Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Камерун иҟоу ачаирҭаҿы ажәабжь бзиа рҳәоит
Abé[aba]
Kë eka nda yɔghɔnë edi yighɔ nkpɔ Kamerunë gbo.
Abui[abz]
Ama ba teh aahiy ba Kamerun mia maring kang wohadabesar
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ fiɛɛe kɛ ha yo ko nɛ e ngɛ ní tsue ngɛ ngmɔ mi ngɛ Cameroon
Afrikaans[af]
’n Verkondiger vertel ’n teeplukker van die goeie nuus in Kameroen
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчилӱ јарды Камерундагы чай ӧскӱрер плантацияда јарлап турганы
Alur[alz]
Uberweyo lembanyong’a ni dhaku moko i podho cai i ng’om mi Cameroun
Amharic[am]
ካሜሮን ውስጥ ባለ አንድ የሻይ ቅጠል እርሻ ውስጥ ለምትሠራ ሴት ምሥራቹ ሲሰበክ
Arabic[ar]
شاهدة ليهوه تبشِّر عاملة تقطف الشاي في الكاميرون
Mapudungun[arn]
Amuldungumekengey kiñe domo chew ngan-ngelu chi te Camerun mu.
Aymara[ay]
Camerún markanwa Diosan arunakapajj yatiyasiski.
Azerbaijani[az]
Kamerunda çay plantasiyasında işləyən qadına təbliğ edilir
Bashkir[ba]
Өҫтә килтерелгән инеш һүҙҙәрҙе ҡулланып үҙеңдең инеш һүҙҙәреңде төҙө.
Basaa[bas]
A yé añle nsal wom u té i loñ Kamerun
Baoulé[bci]
Be su bo jasin fɛ’n kle te titifuɛ kun Kamerunun lɔ
Central Bikol[bcl]
Ipinapaabot an maugmang bareta sa sarong paragutos nin tsa sa Cameroon
Bemba[bem]
Balebila imbila nsuma ku mwina Cameroon uulesombola tii
Bulgarian[bg]
Проповядване на добрата новина на берачка на чай в Камерун
Biak[bhw]
Ḇyaryas ankankinem ḇeḇye faro bin ḇeyink tei ram ro Kamerun
Bislama[bi]
Wan sista i stap prij long wan woman we i stap pikimap lif ti long Kamerun
Bini[bin]
Ọtẹn nọ kporhu ma ọmwa vbe ugbo vbe Cameroon
Bangla[bn]
ক্যামেরুনে চা বাগানের একজন শ্রমিকের কাছে সুসমাচার প্রচার করা হচ্ছে
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Kamelunɩ, wa -wʋ lagɔwɛlɩɩ ˈŋlɔ -bhlʋ ˈɲɛ dɔˈwʋ -mä tee lagblɛɛ ˈmö
Batak Simalungun[bts]
Padaskon ambilan na madear hubani petani teh i Kameron
Batak Karo[btx]
Erberita si meriah man kalak si paksana rani teh i Kamerun
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba kañete minga mbamba mefoé afube kofi, e Kamerun
Catalan[ca]
Predicant a una dona que treballa recollint te al Camerun
Garifuna[cab]
Apurichiha tun aban würi lidan aban fulasu le ñein lubéi lábunawagua ti sagadi Camerún.
Kaqchikel[cak]
Ntzijöx ri Biblia chi re jun ixöq ri nuchʼup té pa tinamït Camerún.
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw sa maayong balita sa mga mag-uuma sa Cameroon
Chokwe[cjk]
Kanambujola sango jipema kuli mukwa kulima kafe [wa pwo] mu Camarões
Seselwa Creole French[crs]
Pe anons sa bon nouvel avek en dimoun ki travay dan plantasyon dite Kameroun
Czech[cs]
Sestra v Kamerunu mluví o Bibli se ženou, která sbírá čajové lístky
Chuvash[cv]
Камерунра чей плантацийӗнче ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Welsh[cy]
Cyhoeddi’r newyddion da i fenyw sy’n casglu te yn Y Camerŵn
Danish[da]
Den gode nyhed forkyndes for en teplukker i Cameroun
German[de]
Im Gespräch über die Bibel mit einer Teepflückerin in Kamerun
Dehu[dhv]
Kola tro fë la boroshür Maca Ka Lolo kowe la ketre föe ka sili hone dröne tri e Cameroun
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan peleikiman e paati a bun nyunsu anga wan sama di e piki uwii fu meke te aini Kamerun
Dan[dnj]
Kwa dhegbludhe ˈö -zlanwo pö -ni ˈgü Cameroun, dhebɔnën do ˈö ˈte- ˈˈdhɛ bho -ni ˈgü, -a -dhɛ.
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ be kibaro diiman fɔra te fulaburu tigɛla dɔ ye Kameruni jamana na
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe le nya nyuia gblɔm na nukuxala aɖe le Cameroon
Efik[efi]
Ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mma kiet ke in̄wan̄ tea ke Cameroon
Greek[el]
Παρουσίαση των καλών νέων σε εργάτρια φυτείας τσαγιού στο Καμερούν
English[en]
Presenting the good news to a tea picker in Cameroon
Spanish[es]
Predicando a una mujer en una plantación de té en Camerún.
Estonian[et]
Hea sõnumi kuulutamine teekorjajale Kamerunis
Basque[eu]
Te biltzaile bati berri onak zabalduz Kamerunen.
Persian[fa]
موعظهٔ خبر خوش به کسی در کامرون که چای میچیند
Finnish[fi]
Hyvää uutista kerrotaan teenpoimijalle Kamerunissa.
Fijian[fj]
Vunautaki na itukutuku vinaka vua e dua na daubeti drau ni ti mai Cameroon
Faroese[fo]
Ein kvinna í Kamerun, sum hentar tebløð, hoyrir tey góðu tíðindini
Fon[fon]
È ɖò wɛnɖagbe jla thé-yatɔ́ ɖé wɛ ɖò Cameroun
French[fr]
Au Cameroun, une proclamatrice parle de la bonne nouvelle à une cueilleuse de thé.
Ga[gaa]
Aashiɛ sane kpakpa lɛ aahã mɔ ko ni miitse tii baa yɛ Cameroon
Gilbertese[gil]
Taekinan te rongorongo i Cameroon nakon te tia kinika te baanikai ae te ii
Gokana[gkn]
À gé kọ́ kpẹ̀a nè nen ea gé kãanà nu e bà ólò naamá tea gbẹá Cameroon
Galician[gl]
Predicando a unha apañadora de té en Camerún.
Guarani[gn]
Camerúnpe, ojepredika jave peteĩ kuñakarai ombaʼapóvape kokuépe.
Gujarati[gu]
પ્રકાશક કેમેરૂનમાં ચાના બગીચામાં કામદારને ખુશખબર જણાવે છે
Wayuu[guc]
Aküjüsü pütchi sümüin wanee wayuu akotchojüsü té chaa Camerún
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de to wẹndagbe lọ zedonukọnna glesi de to Cameroun
Ngäbere[gym]
Meri Testiko tä kukwe driere meri iti ie té nökani yekänti Camerún
Hausa[ha]
Ana wa wata da ke tsinka ganyen shayi wa’azi a ƙasar Kamaru
Hebrew[he]
עדת־יהוה מבשרת את הבשורה הטובה לקוטפת תה בקמרון
Hindi[hi]
कैमरून देश में एक प्रचारक चाय के बागान में पत्तियाँ चुन रही एक स्त्री को गवाही दे रही है
Hiligaynon[hil]
Nagabantala sa nagapamuksi sang mga dahon sang tsa sa Cameroon
Hmong[hmn]
Ib tug pojniam de nplooj tshuaj yej hauv tebchaws Cameroon tau hnov txoj xov zoo
Hiri Motu[ho]
Cameroon ai, taihu ta ese ti raudia gogoa hahinena dekenai sivarai namona ia harorolaia
Croatian[hr]
Propovijedanje dobre vijesti na plantažama čaja u Kamerunu
Haitian[ht]
Yon sè k ap preche yon moun k ap rekòlte fèy yo rele te a nan peyi Kamewoun.
Hungarian[hu]
Tanúskodás egy kameruni teaültetvényen
Armenian[hy]
Կամերունում Եհովայի վկան բարի լուրը քարոզում է թեյ հավաքող մի կնոջ
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը ներկայացնել թէյ հաւաքողի մը Գամերունի մէջ
Iban[iba]
Madahka berita manah ngagai orang ke gawa ba ladang teh ba menua Cameroon
Ibanag[ibg]
Pallayyagayya tu mapia nga dumug ta gumaffusi tu don na tsa ta Cameroon
Indonesian[id]
Mengabar kepada pemetik teh di Kamerun
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị a na-ezi onye nọ n’ugbo ozi ọma na Kameruun
Iloko[ilo]
Mangaskasaba iti agal-ala iti bulong a maaramid a tsaa idiay Cameroon
Icelandic[is]
Kona sem tínir telauf í Kamerún hlustar á gleðifréttir frá Guði
Isoko[iso]
A be ta usiuwoma kẹ aye nọ ọ be kọrọ ebe nọ a re ro ru iti evaọ Cameroon
Italian[it]
Si predica a una raccoglitrice di tè in Camerun
Japanese[ja]
茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン
Javanese[jv]
Martakké kabar apik marang wong sing methik tèh ing Kamerun
Georgian[ka]
კამერუნში სასიხარულო ცნობის ქადაგება მეჩაიესთან
Kachin[kac]
Cameroon kaw na hpalap sun hta kabu gara shiga hkaw tsun nga
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũkũtavya mũndũ mũka ũkũketha maianĩ ũvoo mũseo nthĩ ya Cameroon
Kabiyè[kbp]
Posusuu tɔm halʋ nɔɔyʋ hayɩm taa Kameruni ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Un publikador ta prega notísias sábi pa un mudjer ki sta panha padja xá na Kamaron
Kongo[kg]
Nsamuni mosi ke zabisa nsangu ya mbote na nkento mosi ya ke katulaka thé na Caméroun
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria mũtumia ũratua macani bũrũri-inĩ wa Cameroon
Kuanyama[kj]
Omuudifi ta udifile ovanailonga onghundana iwa vomofaalama yotee moCameroon
Kazakh[kk]
Куәгер Камерундағы шай теруші әйелге ізгі хабар айтуда
Kalaallisut[kl]
Camerounimi tiinik katersuisartumut nutaarsiassaq nuannersoq pillugu oqaluussisoq
Kimbundu[kmb]
Kuboka o njimbu iambote mu díbhia dia xá, mu ixi ia Camarões
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನಲ್ಲಿ ಟೀ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಿರುವವಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
카메룬에서 찻잎을 따는 사람에게 좋은 소식을 전하는 모습
Konzo[koo]
Erithulha engulhu yuwene oko yukeha amajani e Cameroon
Kaonde[kqn]
Kusapwila mambo awama ku ubena kwingila mu bujimi bwa masamba mu kyalo kya Cameroon
Southern Kisi[kss]
A cho chua cho o kpeloo niŋ Kamɛluŋndo yooŋgu kɛndɔɔ dimullo
S'gaw Karen[ksw]
လၢကီၢ်ခဲမရူအပူၤ ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤ ဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ်ဆူ ပှၤဒဲးလးဖးဖိအအိၣ်
Kwangali[kwn]
Kuna kuzuvhisira murugani gomosikunino moCameroon
San Salvador Kongo[kwy]
Nteleki osamunanga e nsangu zambote kwa nkento mosi muna mpatu a ti kuna Camarões
Kyrgyz[ky]
Чай чогултуп жүргөн аялга кабар айтып жаткан жарчы (Камерун)
Lamba[lam]
Uwakutulisha alukubuulishisha icebo iciweme ku ulukuswa amabuula ya tii mu Cameroon
Ganda[lg]
Omubuulizi ng’abuulira omukunguzi w’amajaani mu Cameroon
Lingala[ln]
Bazali koteya mwasi moko na bilanga ya ti, na Cameroun
Lao[lo]
ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ຄົນ ເກັບ ໃບ ຊາ ໃນ ປະເທດ ກາເມີຣຸນ
Lozi[loz]
Kukutaza taba yende ku mukutuli wa tii mwa Cameroon
Lithuanian[lt]
Kamerūne geroji naujiena skelbiama arbatos rinkėjai
Luba-Katanga[lu]
Usapwila mwangudi wa tyai myanda miyampe mu Kamerune
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi uyisha mamu mu budimi bua tshiayi mu Cameroun
Luvale[lue]
Muka-kwambulula ali nakwambulila mutu ali nakuzata muwande muCameroon
Lunda[lun]
Nakumushimwina mukwakwanda tii nsañu yayiwahi muCameroon
Luo[luo]
Janeno moro lendo ne jang’wed-chae e piny Cameroon
Lushai[lus]
Cameroon rama thingpui hnah siktu hnênah chanchin ṭha hrilhna
Latvian[lv]
Labā vēsts tiek sludināta kādai tējas vācējai Kamerūnā
Mam[mam]
In xi pakbʼaʼn Tyol Dios te jun xuʼj in jaw tiʼn té toj tnam Camerún
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi té bʼéxkó tíʼmiyale ya Camerún.
Coatlán Mixe[mco]
Yajmëtmaytyaˈaky tuˈugë toxytyëjk mä jäˈäy dyaˈittë tee jap Camerún.
Mende (Sierra Leone)[men]
A ngowi yekpi le nyapo yia ma Kamɛloon
Morisyen[mfe]
Enn ser pe pres avek enn dimounn ki kas dite dan Cameroun
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny olona mpaka ravina dite, Cameroun
Mambwe-Lungu[mgr]
Akusimikila umwanaci aakuomba umu calo cako tii uku Cameroon
Macedonian[mk]
Една сестра ѝ ја пренесува добрата вест на една жена што бере чај во Камерун
Malayalam[ml]
കാമറൂണിൽ തേയില നുള്ളുന്ന ഒരു സ്ത്രീ യോട് സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Цай хураагчид сайн мэдээ дэлгэрүүлж байгаа нь, Камерунд
Mòoré[mos]
Koe-moond sẽn moond koɛɛgã pʋʋg pʋga, Kamerun
Marathi[mr]
एक प्रचारक कॅमरूनमध्ये चहाच्या मळ्यात काम करणाऱ्या स्त्रीला सुवार्ता सांगत आहे
Malay[ms]
Menginjil kepada seorang pekebun teh di Cameroon
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñá hermana nátúʼunñá xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin ñá nána nu̱ú chíʼina té ñuu Camerún.
Burmese[my]
ကင်မရွန်းနိုင်ငံက လက်ဖက်ခူးနေသူကို သတင်းကောင်းဟောပြောနေ
Norwegian[nb]
Det gode budskap blir forkynt for en teplukker i Kamerun
Nyemba[nba]
Vali na ku ambulula muzimbu ua cili kuli mukua ku tia sha ku camarões
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni kinojnotsa se siuatl ne Camerún
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinojnotstokej se siuat kampa kitokaj té ompa Camerún.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitlapouijtokej se siuatl tlen kikololoa té itech altepetl Camerún.
North Ndebele[nd]
Udade utshumayeza umlimi eCameroon
Ndau[ndc]
Kucumaera masoko akanaka ku mukavi wo masamba o ica ku Kamaroes
Nepali[ne]
क्यामरूनमा चिया बगानमा काम गरिरहेकी महिलालाई सुसमाचार सुनाउँदै
Ndonga[ng]
Omumwameme tu uvithile omukiintu ngoka ta mu omafo gotee muKamerun onkundana ombwanawa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitlajtolmoyauilijtokej se siuatl kampa tekititika ipan país Camerún.
Nias[nia]
Manuriaigö turia somuso dödö khö zaneteu bulu tesi ba Kamerun
Ngaju[nij]
Mangabar akan uluh je mamutik teh hong Kamerun
Dutch[nl]
Een zuster in Kameroen die aan een theeplukker over het goede nieuws vertelt
South Ndebele[nr]
Kutjhunyayelwa iindaba ezimnandi emuntwini osebenza esimini yetiye eCameroon
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o botša motho yo a kgago matlakala a teye ditaba tše dibotse kua Cameroon
Nyanja[ny]
Alalikila munthu wothyola tiyi ku Cameroon
Nyaneka[nyk]
Omuivisi ukahi nokupopila omunthu onondaka onongwa komulimi wo saa ko Camarões
Nyankole[nyn]
Naabuurira orikushoroma amagyani omuri Cameroon
Nyungwe[nyu]
Kupalizira bzipsa bzabwino ku munda wa caya ku Camarões
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkikulu akwambilisya akabuku ka amasyu amanunu ku mundu uyu obomba mu ngunda wa tiyi ku Cameroon
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ne ɛlɛdi awie mɔɔ ɛlɛtete tii nya wɔ Cameroon la daselɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na rẹn ọmase rọ wian uvuẹn ikebi obẹ i Cameroon
Oromo[om]
Kaameruunitti dubartii baala shaayii funaantutti misiraachichi yommuu himamu
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг ныхас кӕны, цайгӕрдӕг чи ӕмбырд кӕны, ахӕм сылгоймагимӕ (Камерун)
Mezquital Otomi[ote]
Di tˈumbäbi ntˈo̱de nˈa rä ˈme̱hñä ha nˈa rä huähi de gä tee ha rä dähni Camerún.
Panjabi[pa]
ਕੈਮਰੂਨ ਵਿਚ ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Ipupulong so maong a balita ed managburbor na bulong na tsaa diad Cameroon
Papiamento[pap]
Un publikadó na Kamerun ta prediká den un plantashon di te
Palauan[pau]
A Rolel a Domuchel a Cheldechedechad
Nigerian Pidgin[pcm]
One sister dey preach for inside tea farm for Cameroon
Phende[pem]
Mulongeshi udi mulongesa lukuma luabonga gua mukunyi wa nyembo mu gifutshi gia Cameroun
Pijin[pis]
Preach long wanfala woman wea waka long tea planteison long Cameroon
Polish[pl]
Głoszenie dobrej nowiny kobiecie zbierającej herbatę, Kamerun
Portuguese[pt]
Pregando as boas novas numa plantação de chá em Camarões
K'iche'[quc]
Tajin ktzijox ri utzalaj taq tzij che jun ixoq che kʼo pa jun tikoʼn re té pa Camerún
Ayacucho Quechua[quy]
Camerún nacionpim té planta tarpusqanku chakrapi Diosmanta willakuchkan
Cusco Quechua[quz]
Camerún nacionpi té planta chajrapi juj warmiman predicaspa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Camerún llactapi té plantacionbi trabajaj huarmigumanmi villachijun.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra i te tuatua meitaki ki tetai vaine akiaki rau ti i Cameroon
Rundi[rn]
Kamerune: Umwamamaji ariko arabwira inkuru nziza umuntu asoroma icayi
Ruund[rnd]
Umulejin rusangu ruwamp muntu wangwila chay mu Cameroun
Romanian[ro]
Prezentându-i vestea bună unei culegătoare de ceai din Camerun
Russian[ru]
Проповедь благой вести на чайной плантации в Камеруне
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza urimo abwiriza umugore usoroma icyayi, muri Kameruni
Sena[seh]
Kumwaza mphangwa zadidi kuna nyakubvuna xaya ku Camarões
Sango[sg]
Fango nzoni tënë na mbeni wali so ayeke sara kua ti kongo kugbe ti thé na Cameroun
Sinhala[si]
කැමරූන්වල තේ දලු නෙළන කාන්තාවකට ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා
Sidamo[sid]
Halashshaancho Kaamerooni gobbara shaete daro xinqitanni noo manchora farcidhanni no
Slovak[sk]
Oznamovanie dobrého posolstva zberačke čaju v Kamerune
Sakalava Malagasy[skg]
Mpitory mametraky bokikely vaovao soa amy mpitsongo ditè raiky, Cameroun
Slovenian[sl]
Oznanjevanje dobre novice obiralki čaja v Kamerunu
Samoan[sm]
Faailoa atu le tala lelei i se teine e aoina le lautī i Cameroon
Shona[sn]
Kuparidzira mashoko akanaka kumukadzi ari mumunda unorimwa tii kuCameroon
Songe[sop]
Mulungudi alambukisha muntu kwete kumbula tshayi mu cameroun
Albanian[sq]
I japin lajmin e mirë një gruaje që mbledh çaj në Kamerun
Serbian[sr]
Propovedanje dobre vesti ženi koja bere čaj u Kamerunu
Saramaccan[srm]
Wan sisa a Kamelun ta peleiki da wan mujëë di ta pii uwii di de ta mbei te ku ën
Swati[ss]
Kushunyayelwa tindzaba letimnandzi kumuntfu lovuna ensimini yelitiya eCameroon
Southern Sotho[st]
Motho oa Cameroon ea kotulang tee o bolelloa litaba tse molemo
Sundanese[su]
Pawarta ngawawarkeun warta hadé ka nu metik entéh di Kamerun
Swedish[sv]
Samtal om de goda nyheterna på ett teplantage i Kamerun.
Swahili[sw]
Kumhubiria habari njema mchumaji-chai nchini Kamerun
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mwenye kuvuna chai katika inchi ya Caméroun anahubiriwa habari njema
Sangir[sxn]
Měhabarẹ̌ su wawine měnẹ̌nipo daun teh su Kamerun
Tamil[ta]
கேமரூனில், நம் சகோதரி தேயிலை பறிக்கும் ஒருவரிடம் சந்தோஷமான செய்தியை சொல்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutaraʼáá mbáa a̱ʼgu̱ náa nijuiʼdu té náa Camerún.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken hela ba ema neʼebé kuʼu xá iha rai-Kamaroins
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitory amy ty ampela mpangalake rave dite a Cameroun agne
Telugu[te]
కామెరూన్ దేశంలో టీ ఆకులు కోస్తున్న వాళ్లకు సువార్త చెప్తున్నారు
Tajik[tg]
Мавъизаи хушхабар дар чойзор (Камерун)
Thai[th]
การ ประกาศ ข่าว ดี กับ คน เก็บ ใบ ชา ที่ ประเทศ แคเมอรูน
Tigrinya[ti]
ኣብ ካመሩን፡ ሓንቲ ኣስፋሒት ቈጽሊ ሻሂ ንእትቕንጥብ ሰበይቲ ብስራት ተበስራ
Tiv[tiv]
Ka pasen kwase ugen u a lu zôron ikya i tii yô, loho u dedoo ken tar u Cameroon
Turkmen[tk]
Bir uýa Kamerunda çaý ýygýan aýala hoş habary wagyz edýär
Tagalog[tl]
Pangangaral ng mabuting balita sa isang tea picker sa Cameroon
Tetela[tll]
Opandjudi ɔmɔtshi asambisha womoto ɔmɔtshi lele l’ekambɔ lakɔla akatshi wa tshayi la Cameroun
Tswana[tn]
A rerela mongwe yo o robang mo masimong a tee kwa Cameroon
Tongan[to]
Fanongonongo ‘a e ongoongo leleí ki ha tokotaha paki tī ‘i Kameluni
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni apharazgiya ŵanthu akuvuna ti ku Cameroon
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya ukambaukila sikucela masamba ku Cameroon
Tojolabal[toj]
Wan choljelyabʼ jun ixuk bʼa jun alaj bʼa Camerún.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lichuwinan Dios litachuwinama chatum puskat niku chankanit té kCamerún.
Tok Pisin[tpi]
Autim gutnius long wanpela meri i kisim ol lip ti long Kamarun
Turkish[tr]
Kamerun’da çay toplayan bir kadına iyi haber duyuruluyor
Tsonga[ts]
Makwerhu a ri karhi a chumayela mahungu lamanene eka munhu loyi a tirhaka emasin’wini ya tiya eCameroon
Tswa[tsc]
Makabye a xumayelako mahungu yo saseka ka wasati a khayako matluka ya caya le Camarões
Purepecha[tsz]
Uarhiiti ma eiangunhaxati jima enga té jatsikunhajka jini Camerún.
Tatar[tt]
Камерунда вәгазьче чәй җыючыга яхшы хәбәрне сөйли
Tooro[ttj]
Munyaanya itwe n’atebeza omunogi w’amajaani
Tumbuka[tum]
Kaboni wakupharazga uthenga uwemi kwa munthu wakuphata tiyi ku Cameroon
Tuvalu[tvl]
Talai atu te tala ‵lei ki se fafine tau lauti i Cameroon
Twi[tw]
Wɔreka asɛmpa no akyerɛ obi a ɔreyɛ adwuma wɔ tii afuw mu wɔ Cameroon
Tahitian[ty]
Faaiteraa i te hoê vahine pofai rauere ti te parau apî oaoa i Cameroun
Tuvinian[tyv]
Камерунда шай тарыыр черде буянныг медээни суртаалдап турары
Tzeltal[tzh]
Yak ta cholbeyel skʼop Dios jtul ants te ya x-aʼtej ta stsobel té, ta Camerún.
Tzotzil[tzo]
Yakal chcholbeik mantal jun ants ta Camerún ti bu stsʼunojik epal tee.
Udmurt[udm]
Камерун шаерын чай будэтон плантациын ӟеч иворез тодытон
Uighur[ug]
Җакалиғучи Камерундики чай жиққучи аялға хуш хәвәрни ейтмақта
Ukrainian[uk]
У Камеруні Свідок проповідує добру новину жінці, яка збирає чай
Umbundu[umb]
Oku kundila olondaka viwa kukãi umue o kasi oku ungula ocha kofeka yo Kamarões
Urdu[ur]
ملک کیمرون میں چائے کی پتیاں جمع کرنے والی ایک خاتون کو خوشخبری سنائی جا رہی ہے۔
Urhobo[urh]
E ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na kẹ ohwo rọ kọrọ ẹbe rẹ iti vwẹ Cameroon
Venda[ve]
Hu tshi khou huwelelwa mafhungo maḓifha kha muki wa tie [mufumakadzi] ngei Cameroon
Vietnamese[vi]
Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon
Makhuwa[vmw]
Murokora onimulaleerya muthiyana onuurula exa elapo ya oCamarões
Wolaytta[wal]
Kaameerunen shayiyaa hayttaa qoriyaarissi mishiraachuwaa yootiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Ginsasangyawan nga usa nga parapurot hin dahon hin semente ha Cameroon
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di preach the good news for some person weh ih di harvest tea for Cameroon
Wallisian[wls]
Te fakamafola ʼo te logo lelei ki he tahi ʼe toli lau ti ʼi Cameroun
Xhosa[xh]
INgqina likaYehova lishumayela iindaba ezilungileyo kwibhinqa elivuna iti eCameroon
Antankarana Malagasy[xmv]
Mikoran̈a vaovao tsara aminolo pitsongo dite a Cameroun
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa ɣâla-woo ɓôi ǹɛnîi ŋí ma Cameroon lɔii su
Yao[yao]
Mlongo akulalicila ngani syambone kwa jwamkongwe jwakukaŵa tiyi ku Cameroon
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ń wàásù fún obìnrin kan tó ń já ewé lóko lórílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù
Yucateco[yua]
Táan u yúuchul kʼaʼaytaj tiʼ juntúul koʼolel tuʼux ku paʼakʼal té (Camerún)
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni predicárcabe ti gunaa ra cuchuuguʼ té lu ti layú ndaaniʼ guidxi Camerún.
Chinese[zh]
在喀麦隆向采茶的人传道
Zande[zne]
I nafu gu burosua nga wene pangbanga fu dee atiyo Cameroon yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib Testigo caniʼ de la Biblia né toib buñgonaʼ ni catop té gahxca dainy Camerún.