Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те ни преподаваха Евангелието и не след дълго ние – моите родители и пет сестри и братя, бяхме кръстени.
Bislama[bi]
Oli bin tijim gospel long mifala, mo i no longtaem afta, mifala— mama mo papa blong mi mo ol faef brata mo sista—i bin baptaes.
Cebuano[ceb]
Gitudloan kami nila sa ebanghelyo, ug sa wala madugay, kami—ang akong mga ginikanan ug lima ka igsoon nga mga lalaki ug mga babaye—nabunyagan.
Czech[cs]
Ti nás učili evangeliu a zanedlouho jsme byli všichni – moji rodiče a pět bratrů a sester – pokřtěni.
Danish[da]
De underviste os i evangeliet, og ikke længe efter blev vi – mine forældre og fem brødre og søstre – døbt.
German[de]
Sie lehrten uns das Evangelium, und bald darauf ließen wir – meine Eltern und fünf Kinder – uns taufen.
Greek[el]
Μας δίδαξαν το ευαγγέλιο και όχι πολύ καιρό μετά, εμείς—οι γονείς μου και οι πέντε αδελφοί και αδελφές—βαπτισθήκαμε.
English[en]
They taught us the gospel, and not long afterward, we—my parents and five brothers and sisters—were baptized.
Estonian[et]
Nad õpetasid meile evangeeliumi, ja ei möödunud kaua, kui meid – mu vanemad ning viis õde-venda – ristiti.
Finnish[fi]
He opettivat meille evankeliumia, ja pian sen jälkeen meidät – vanhempani ja meidät viisi lasta – kastettiin.
Fijian[fj]
Rau a vakavulica vei keitou na kosipeli, ni oti ga o ya, rau a qai—papitaiso na noqu itubutubu, lima na taciqu kei na ganequ—kei au.
French[fr]
Ils nous ont enseigné l’Évangile et, peu après, mes parents, mes cinq frères et sœurs et moi nous sommes fait baptiser.
Gilbertese[gil]
A reireinira taekan te euangkerio, ao e aki maan imwiina, ngaira—au karo ao niman tarira ao mwanera—ti bwabetitoaki.
Croatian[hr]
Oni su nas podučavali evanđelju, a nedugo nakon toga, mi smo – moji roditelji i petoro braće i sestara – bili kršteni.
Haitian[ht]
Yo te anseye nou levanjil la, epi pa lontan apresa, nou—paran m yo ak senk frè ak sè—te batize.
Hungarian[hu]
Tanították nekünk az evangéliumot, majd nem sokkal később, mindannyian – a szüleim és öt testvérem – megkeresztelkedtünk.
Indonesian[id]
Mereka mengajari kami Injil dan tidak lama setelahnya, kami,—orang tua saya dan lima saudara kandung—dibaptiskan.
Icelandic[is]
Þeir kenndu okkur fagnaðarerindið og nokkru síðar létum við—foreldrar mínir og fimm systkini mín—skírast.
Italian[it]
Non molto tempo dopo i miei genitori e noi figli, cinque fra fratelli e sorelle, fummo battezzati.
Latvian[lv]
Viņi mums mācīja evaņģēliju, un neilgi pēc tam mēs — mani vecāki un pieci brāļi un māsas — tikām kristīti.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny filazantsara anay izy ireo ary fotoana fohy taorian’izany dia—natao batisa—ny ray aman-dreniko sy ny mpiray tampo miisa dimy.
Marshallese[mh]
Rekar katakin kōm gospel eo, im ejjab to, kōm—jinō im jema im ļaddik ro im ļeddik ro ļalem jeiū im jatū—kar peptaij.
Norwegian[nb]
De underviste oss i evangeliet, og ikke lenge etterpå ble vi – mine foreldre og fem brødre og søstre – døpt.
Dutch[nl]
Zij leerden ons het evangelie en niet lang daarna lieten wij — mijn ouders en vijf kinderen — ons dopen.
Polish[pl]
Nauczali nas oni ewangelii i niedługo potem, my — moi rodzice i pięcioro braci i sióstr — zostaliśmy ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Eles nos ensinaram o evangelho e, pouco depois, fomos batizados: meus pais e cinco irmãos e irmãs.
Romanian[ro]
Ei ne-au propovăduit Evanghelia şi, nu mult timp după aceea, noi—părinţii mei şi cinci fraţi şi surori—am fost botezaţi.
Russian[ru]
Они рассказали нам о Евангелии, и вскоре после этого мы – мои родители и пятеро моих братьев и сестер – приняли крещение.
Slovenian[sl]
Učili so nas o evangeliju in nemalo zatem smo se — moji starši in pet bratov ter sester — krstili.
Samoan[sm]
Na latou aoaoina i matou i le talalelei, ma na le’i umi, ae matou—papatiso loa—o o’u matua ma o’u tuagane ma uso e toalima.
Tagalog[tl]
Itinuro nila sa amin ang ebanghelyo, at di nagtagal, kami—mga magulang ko at limang magkakapatid na lalaki at babae—ay nabinyagan.
Tongan[to]
Naʻá na akoʻi kiate kimautolu ʻa e ongoongoleleí, pea ʻikai fuoloa mei ai kuo papitaiso kimautolu—ʻeku ongomātuʻá mo e ngaahi tuongaʻane mo e tokoua ʻe toko nima.
Tahitian[ty]
Ua haapii raua ia matou i te evanelia, e aita i maoro roa i muri mai, – ua bapetizohia matou – to‘u na metua e e pae tuane e tuahine.
Ukrainian[uk]
Вони навчали нас євангелії, і невдовзі всі ми—батьки і мої п’ятеро братів і сестер—охристилися.