Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 41: 5, 6) Aron makasaka sa tulo ka andana, dihay paliyokliyok nga mga hagdanan nga gibutang dapit sa A ug H.
Czech[cs]
(Ez 41:5, 6) Aby se do těchto tří podlaží dalo vystoupit, byla na sev. a již. straně točitá chodba, což bylo zřejmě točité schodiště.
Danish[da]
(Ez 41:5, 6) Man kom op til etagerne ad en gang der gik rundt om huset, eller måske ad vindeltrapper på nord- og sydsiden.
Greek[el]
(Ιεζ 41:5, 6) Για να ανεβαίνει κανείς σε αυτούς τους τρεις ορόφους, υπήρχαν ελικοειδείς δίοδοι, κατά τα φαινόμενα κυκλικές σκάλες, στα Β και στα Ν.
English[en]
(Eze 41:5, 6) To ascend the three stories, winding passages, seemingly circular staircases, were provided on the N and S.
French[fr]
Pour monter à ces trois niveaux, des passages tournants, vraisemblablement des escaliers en colimaçon, étaient disposés au N. et au S.
Hungarian[hu]
A templom hátsó részénél volt egy építmény, a ’nyugatra lévő épület’, mely nyilván é–d. irányban volt hosszabb, és úgy hívták, hogy bin·jánʹ (Ez 41:12).
Indonesian[id]
(Yeh 41:5, 6) Untuk naik ke tiga tingkat itu, ada lorong yang melingkar, tampaknya sebuah tangga yang melingkar, di sebelah utara dan selatan.
Iloko[ilo]
(Eze 41:5, 6) Tapno mauli dagiti tallo a kadsaaran, adda naaramid nga agrikusrikus a pagnaan, kasla nagsirkulo nga agdan, iti amianan ken abagatan.
Italian[it]
(Ez 41:5, 6) Per salire ai tre piani, a N e a S c’erano delle scale circolari, una specie di scale a chiocciola.
Japanese[ja]
エゼ 41:5,6)3階のそれぞれの階に上るため,北と南には円形階段のような,らせん状の通路が設けられていました。(
Korean[ko]
(겔 41:5, 6) 세 층을 오를 수 있도록 나선형 통로—선회 계단이었을 것으로 보임—가 북쪽과 남쪽에 마련되었다.
Malagasy[mg]
(Ezk 41:5, 6) Toa tohatohatra niolikolika teo avaratra sy teo atsimo no niakarana tany ambony rihana.
Norwegian[nb]
(Ese 41: 5, 6) Man kom oppover i etasjene ved å gå opp en slags vindelgang, eller vindeltrapp, på nordsiden og på sørsiden.
Dutch[nl]
Om de drie verdiepingen te bereiken, was aan de N- en Z-zijde in een wentelgang, blijkbaar een soort wenteltrap, voorzien (Ez 41:7).
Polish[pl]
Dostęp na wyższe kondygnacje umożliwiały ‛kręte przejścia’, prawdopodobnie schody, umiejscowione po pn. i pd. stronie budynku (Eze 41:7).
Portuguese[pt]
(Ez 41:5, 6) Para subir os três pavimentos, havia ao N e ao S passagens em espiral, aparentemente escadas circulares.
Russian[ru]
В сев. и юж. частях здания наверх вели винтовые лестницы (Иез 41:7).
Swedish[sv]
(Hes 41:5, 6) För att man skulle kunna ta sig upp till de övre våningarna fanns vindelgångar, troligen spiraltrappor, på den norra och den södra sidan.
Tagalog[tl]
(Eze 41:5, 6) Upang maakyat ang tatlong palapag, may paikot na mga daanan, na waring mga hagdan, na inilaan sa dakong H at T.
Chinese[zh]
结41:5,6)北面和南面的厢房有螺旋楼梯通往上层,可以上到第三层。(