Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበረው ማኅበረሰብ ውስጥ ተሰቅሎ የሞተን ሰው እንደ መሲሕ አድርጎ መቁጠር እንደ ሞኝነት ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان من الحماقة في القرن الاول اعتبار شخص عُلِّق على خشبة انه المسيا.
Azerbaijani[az]
İşgəncə dirəyində edam olunan Məsih I əsr cəmiyyətinin gözündə tamamilə dəyərsiz idi.
Central Bikol[bcl]
Kalolongan para sa sosyedad kan enot na siglo na midbidon bilang Mesiyas an saro na ipinako sa harigi.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu abantu balemona ukuti bwali buwelewele ukusumina ukuti Mesia ni ulya baipeye pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Прикованият на стълб Месия бил глупост за хората през първи век.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর সমাজের কাছে এমন একজন ব্যক্তিকে মশীহ হিসেবে বিবেচনা করা মূর্খতা স্বরূপ ছিল, যিনি যাতনাদণ্ডে বিদ্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, usa ka kabuangan nga isipong Mesiyas ang usa nga gilansang.
Chuukese[chk]
Me loom, aramas ra ekieki pwe a fokkun umwes än Chon Kraist lükü emön Messaia mi mälo woon efoch irään ninni.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak ah mi nih tung cungah thlaimi kha Messiah a si ti cu hruh a si tiah an ruah.
Danish[da]
I det første århundredes samfund var det tåbeligt at mene at en der var blevet pælfæstet, kunne være en Messias.
German[de]
In der damaligen Gesellschaft erschien es widersinnig, jemand als Messias zu akzeptieren, der an den Pfahl gebracht worden war.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me tɔwo ƒe nukpɔsusu nu la, enye bometsitsi be woabu ame aɖe si woklã ɖe ati ŋu be enye Mesia.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, ekedi ndisịme ndikot owo emi ẹkekọn̄de ke eto Messiah.
Greek[el]
Η ιδέα ενός Μεσσία κρεμασμένου στο ξύλο θεωρούνταν ανοησία για την κοινωνία του πρώτου αιώνα.
English[en]
An impaled Messiah was folly to first-century society.
Estonian[et]
Esimese sajandi ühiskonna silmis oli rumalus uskuda, et postilelöödud mees võiks olla Messias.
Persian[fa]
پیروی از فردی که بر تیر چوبی به میخ کشیده شده بود برای اجتماع آن زمان بسیار احمقانه بود.
Finnish[fi]
Paaluun pantu Messias oli ensimmäisen vuosisadan yhteiskunnalle tyhmyyttä.
Fijian[fj]
E ka vakalialia vei ira ena imatai ni senitiuri na nona vakoti na Mesaia.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, mɛi susu akɛ eji kwashiai asane akɛ aaana mɔ ko ni asɛŋ lɛ lɛ akɛ eji Mesia.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, nulunu wẹ e yin nado yise dọ mẹhe yin whiwhè do yatin go de yin Mẹsia.
Hausa[ha]
Wawanci ne ga al’ummar ƙarni na farko a ɗauki wanda aka rataye a matsayin Almasihu.
Hebrew[he]
אדם שהאמין במשיח שמת על עמוד הוקעה נתפס ככסיל בעיני אנשים מן המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tawo sadto, isa ka kabuangan nga kilalahon ang isa nga ginlansang sa usok subong Mesias.
Hiri Motu[ho]
Iesu be au dekenai idia kokoa kau dainai taunimanima idia laloa ia be Mesia korikorina lasi.
Croatian[hr]
U 1. stoljeću smatralo se ludošću prihvatiti kao Mesiju nekoga tko je bio pribijen na stup.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, pou majorite moun, sa pa t gen sans pou Mesi a se yon moun yo te kloure sou yon poto.
Hungarian[hu]
Az első században ostobaságnak tartották, hogy egy olyan embert tekintsenek Messiásnak, akit oszlopra feszítettek.
Armenian[hy]
Առաջին դարի հասարակության համար հիմարություն էր ցցին գամված մարդուն Մեսիա համարելը։
Indonesian[id]
Mesias yang dipantek dianggap kebodohan oleh masyarakat abad pertama.
Igbo[ig]
Ndị dịrị ndụ na narị afọ mbụ weere ya na ọ bụ iberiibe mmadụ ikwu na onye a kpọgburu n’elu osisi bụ Mesaya.
Iloko[ilo]
Imbilang dagiti tattao idi umuna a siglo a nakababain a nailansa ti Mesias.
Icelandic[is]
Samfélaginu á fyrstu öld þótti fjarstæða að álíta staurfestan mann vera Messías.
Isoko[iso]
Re a se ohwo nọ a kare fihọ ure oja inọ Mesaya o jọ oware ugheghẹ evaọ eriwo ahwo ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
Nella società del I secolo, considerare Messia un uomo morto sul palo era pura follia.
Japanese[ja]
1世紀の社会で,杭につけられた人をメシアとみなすのは,愚かなことだったのです。
Georgian[ka]
ხალხისთვის პირველ საუკუნეში მიუღებელი იყო ის აზრი, რომ ძელზე გაკრული კაცი შეიძლება მესია ყოფილიყო.
Kazakh[kk]
Мысалы, І ғасырдағы қоғам бағанаға шегеленген адамды Мәсіх санау нағыз ақымақтық деп ойлаған.
Kannada[kn]
ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그들은 예수께서 메시아라는 사실을 믿었기 때문에, 조롱을 당해도 그분을 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kitanshi balangulukanga amba ke bumbulwamaana kulanguluka pa muntu ye bapopele amba Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia uzowa diakala kwa wantu a tandu kiantete mu kwikila muna muntu wakomwa vana nti vo yandi i Masia.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы коом устунга кадалган Машаякты акылсыз киши катары көргөн.
Ganda[lg]
Abantu mu kyasa ekyasooka baakitwalanga nti kya busirusiru okutwala omuntu eyali akomereddwa okuba Masiya.
Lingala[ln]
Bato ya ekeke ya liboso bazalaki komona ete ezali bozoba kondima moto oyo babakaki na nzete ete azali Masiya.
Lozi[loz]
Mwa linako za baapositola, batu ne ba bona kuli ku nga mutu ya naa kokotezwi kuli ki Mesia ne li butoto.
Lithuanian[lt]
Pripažinti Mesiju žmogų, prikaltą prie kančių stulpo, tada atrodė kvailystė.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu ba mu tshikondo tshia bena Kristo ba kumpala, kuamba ne: muntu uvuabu bashipela pa mutshi uvua Masiya kuvua anu bu ditomboka.
Luvale[lue]
Vatu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vamwenenga kala mutu uze etavilile Meshiya vapapalilile hachitondo kupwa hichileya.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yakusambila amumweneña Mesiya apopeluwu nawu wamukunkulwayi.
Luo[luo]
Kawo ni ng’at mogur en Mesia, ne nenore ka fuwo e kinde Jokristo mokwongo.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta sabiedrībai doma, ka cilvēks, kas ticis piesists pie staba, varētu būt Mesija, šķita absurda.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany, dia noheverina hoe adala izay nanara-dia Mesia iray nofantsihana tamin’ny hazo fijaliana.
Marshallese[mh]
Ilo jukjuk im ber eo an dri Kristian ro jinoin, ear juõn menin bwebwe ñõn air watõk armij eo kar totoik ion alal in iñtan eo bwe ej Messaia eo.
Macedonian[mk]
Во општеството во првиот век било глупост да се смета за Месија човек што бил прикован на столб.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ സമൂഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്തംഭത്തിലേറ്റപ്പെട്ട ഒരാളെ മിശിഹായായി കാണുന്നത് മഹാഭോഷത്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वधस्तंभावर मरण सोसलेल्या व्यक्तीला मशीहा मानणे पहिल्या शतकातील समाजात मूर्खपणाचे मानले जायचे.
Maltese[mt]
Messija msammar maʼ zokk kien bluha għas- soċjetà tal- ewwel seklu.
Burmese[my]
ပထမရာစု လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင် နှက်တိုင်တင်ခံရသူအား မေရှိယအဖြစ်ရှုမြင်ခြင်းကို မိုက်မဲခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
I datidens samfunn ble det regnet som dårskap å betrakte en som var blitt pælfestet, som Messias.
Niuean[niu]
Ko e Mesia ne fakatautau kua fakateaga ke he onoonoaga he tau tagata he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
Een aan de paal gehangen Messias was iets dwaas voor de eerste-eeuwse samenleving.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba lebelela Mesia yo a bego a kokotetšwe koteng e le lešilo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya atumwi, anthu ankaona kuti si nzeru kukhulupirira munthu amene anapachikidwa kuti ndi Mesiya.
Oromo[om]
Nama fannifame Masiihii akka taʼe amanuun, namoota jaarraa jalqabaa biratti akka gowwummaatti ilaalama ture.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чи цард, уыдон афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ Мессийӕйы хъӕдыл байтындзой, уымӕн гӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸੂਲ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਸਮਝਣਾ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo, inkamakulangkulang so pangibagan Mesias so toon impasak.
Palauan[pau]
Ngar er a osengir a rechad er sel taem e ngkmal klebelung el tekoi a lsekum kede kongei el kmo a chad el medelang er a kerrekar a ngike el Messias.
Pijin[pis]
Long first century, pipol tingse hem krangge samting for man tinghae long Messiah wea dae long post.
Polish[pl]
Dla ówczesnego społeczeństwa uznawanie za Mesjasza kogoś, kto został stracony na palu, było głupstwem.
Pohnpeian[pon]
Mesaia men me pwoula wia mehkot pweipwei rehn irail ako me mour ni mwehin Sises.
Portuguese[pt]
Um Messias pregado na estaca era tolice para a sociedade do primeiro século.
Rundi[rn]
Abantu bo mu kinjana ca mbere babona ko bwari ubupfu kwemera ko umuntu yamanitswe ari Mesiya.
Romanian[ro]
Pentru societatea din secolul I era o nebunie să crezi că un om care fusese ţintuit pe stâlp putea fi Mesia.
Russian[ru]
В первом веке большинству казалось глупостью считать Мессией казненного на столбе человека.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu bo mu kinyejana cya mbere bumvaga ko kwemera ko umuntu wamanitswe yaba Mesiya, byari kuba ari ubupfapfa.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි ජනයා වධකණුවක එල්ලන ලද පුද්ගලයෙකුව ගැලවුම්කරු ලෙස පිළිගැනීම සැලකුවේ මෝඩකමක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Spoločnosť v prvom storočí považovala Mesiáša pribitého na kôl za pochabosť.
Slovenian[sl]
Imeti za mesija nekoga, ki so ga pribili na kol, je bilo za družbo v prvem stoletju norost.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, o se manatu valea i tagata le taʻua o le Mesia o se tasi na tutuʻi i luga o le laau.
Shona[sn]
Vanhu vomuzana remakore rokutanga vaiona kuva naMesiya akarovererwa soupenzi chaihwo.
Albanian[sq]
Një Mesi i vënë në shtyllë ishte marrëzi për shoqërinë e shekullit të parë.
Serbian[sr]
Mesija pribijen na stub bio je ludost za društvo prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, a ben de wan don sani fu denki taki wan man di sma ben spikri na wan postu, ben de a Mesias.
Southern Sotho[st]
Batho ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba nka hore ke booatla ho nka hore motho ea neng a khokhothetsoe thupeng ke Mesia.
Swedish[sv]
I det samhället var det en fullständigt absurd tanke att Messias skulle bli hängd på en påle.
Swahili[sw]
Watu walioishi katika karne ya kwanza waliona kwamba ni upumbavu kumwona mtu aliyetundikwa mtini kuwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Watu walioishi katika karne ya kwanza waliona kwamba ni upumbavu kumwona mtu aliyetundikwa mtini kuwa Masihi.
Tamil[ta]
கழுமரத்தில் அறையப்பட்ட ஒருவரை மேசியாவாக ஏற்றுக்கொள்வது முதல் நூற்றாண்டு மக்களுக்கு முட்டாள்தனமாகத் தெரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu ema barak hanoin katak atu iha Mesias ida neʼebé hetan kastigu iha ai-riin mak ideia neʼebé beik loos.
Telugu[te]
మ్రాను మీద చంపబడిన వ్యక్తిని మెస్సీయగా పరిగణించడాన్ని మొదటి శతాబ్దపు ప్రజలు వెర్రితనంగా భావించారు.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ศตวรรษ แรก ถือ ว่า เป็น เรื่อง โง่ ที่ จะ นับถือ คน ที่ ถูก ตรึง ว่า เป็น พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ሕብረተሰብ፡ ንእተሰቕለ መሲሕ ከም ዕሽነት ገይሩ ይቘጽሮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior mba sha derianyom u hiihii la nengen ér, u kaan ér or u i sende nan sha kon nan ngu Mesiya la ka ibumekwagh je.
Turkmen[tk]
I asyrda köp adamlar üçin pürse çüýlenen adamy Mesih hasaplamak akmaklykdy.
Tagalog[tl]
Para sa mga tao noong unang siglo, hindi maituturing na Mesiyas ang isa na ipinako.
Tetela[tll]
Anto wakasɛnaka lo ntambe ka ntondo wakɔsaka Mɛsiya lakawahanɛ l’otamba oko kanga dadi.
Tswana[tn]
Batho ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tsaya go bitsa motho yo o kileng a bapolwa ba re Mesia, e le boeleele.
Tongan[to]
Ko ha Mīsaia na‘e tutuki ko e vale ia ki he sōsaieti ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kubona kuti nkufwubaala kwaamba muntu wakajaigwa kuti ngu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Mesaia ol i bin nilim em pinis long diwai em i kranki stret long tingting bilong ol manmeri i bin stap long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Direğe gerilerek idam edilmiş birinin beklenen Mesih olduğunu düşünmek birinci yüzyılda yaşayan insanların gözünde akılsızcaydı.
Tsonga[ts]
Vanhu va lembe-xidzana ro sungula a va swi teka ku ri vuphukuphuku ku n’wi teka a ri Mesiya munhu loyi a beleriweke.
Tatar[tt]
Беренче гасыр җәмгыятенә баганага кадакланган кешене Мәсих итеп санау ахмаклык булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakawonanga kuti ukaŵa ucindere kuyowoya kuti Yesu wakaŵa Mesiya cifukwa wakapayikika pa khuni lakusuzgikirapo.
Twi[tw]
Ná afeha a edi kan no mufo bu no sɛ ɛyɛ nkwaseasɛm sɛ wobebu obi a wɔabɔ no asɛndua mu sɛ ɔno ne Mesia no.
Ukrainian[uk]
У I столітті віру в розп’ятого Месію вважали повним безглуздям.
Umbundu[umb]
Kocita catete, omanu eci va mola okuti Mesiya wa valeliwa kuti, kokuavo ca kala uveke.
Venda[ve]
Vhathu vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vha tshi zwi dzhia zwi vhutsilu u vhidza muthu we a vhuya a ombelwa uri ndi Messia.
Vietnamese[vi]
Với người thời đó, thật là điên rồ khi tin một người bị đóng đinh là Đấng Mê-si.
Wolaytta[wal]
Kaqettidi hayqqida ura Mase giyoogaa koyro xeetu layttan asay eeyyatettadan xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Para ha katawohan ha siyahan nga siglo, kalurongan nga tagdon nga Mesias an usa nga iginraysang ha pasakitan nga kahoy.
Xhosa[xh]
Abantu benkulungwane yokuqala babecinga ukuba kububudenge ukumgqala njengoMesiya umntu owayebethelelwe esibondeni.
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog ma de puluw ni nga nog e Messiah ngak be’ ni kan tining nga baley i gek’iy.
Yoruba[yo]
Ìwà òpònú ni wọ́n kà á sí ní ọ̀rúndún kìíní pé kéèyàn gba ẹni tí wọ́n kàn mọ́gi gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà.
Zulu[zu]
Emphakathini wangekhulu lokuqala kwakuwubuwula ukubheka umuntu obethelwe njengoMesiya.