Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die voetslaner ’n magneet naby sy kompas sit, sal die naald nie meer noord wys nie.
Amharic[am]
መንገደኛው ኮምፓሱ አጠገብ ማግኔት ቢያስቀምጥ ቀስቱ ወደ ሰሜን አቅጣጫ ማመልከቱን ያቆማል።
Azerbaijani[az]
Səyahətçi kompasın yanına maqnit qoysa, əqrəb artıq şimalı göstərməyəcək.
Baoulé[bci]
Kɛ é kɔ́ lika’n, sɛ lika’n sanngan e atin klefuɛ’n i ɲrun’n, ɔ kwla mlin e. ?
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong magnet irarani kan nagbabaklay sa saiyang kompas, an dagom kaiyan matokdo parayo sa amihanan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulesanika fye tochi icisanikesanike na mu nshita ya kasuba, tochi tayakakwate amaka ya kusanika mu nshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако пътешественикът постави магнит близо до компаса, стрелката вече няма да сочи на север.
Bangla[bn]
পথিক যদি তার কম্পাসের কাছেই একটা চুম্বক রাখেন, তাহলে কম্পাসের কাঁটা উত্তরদিক থেকে অন্য দিকে সরে আসার জন্য প্রভাবিত হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang magbabaktas magbutang ug magnet duol sa iyang kompas, ang dagom dili na motudlo sa amihanan.
Czech[cs]
Pokud by turista ke kompasu přiblížil magnet, střelka by již neukazovala k severu.
Danish[da]
Hvis vandringsmanden lagde en magnet i nærheden af sit kompas, ville nålen ikke længere pege mod nord.
German[de]
Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne tɔtsikpeawo le kukum la, ekema magate ŋu aklẽ nyuie ahana mɔa me nakɔ na mɔzɔlaa o.
Greek[el]
Αν ο οδοιπόρος έβαζε έναν μαγνήτη κοντά στην πυξίδα του, η βελόνα θα απέκλινε από το βορρά.
English[en]
If the hiker were to put a magnet near his compass, the needle would point away from north.
Spanish[es]
Si el explorador colocara un imán cerca de la brújula, la aguja dejaría de señalar al norte.
Estonian[et]
Kui matkaja paneks kompassi kõrvale magneti, näitaks nõel põhjasuunda valesti.
Persian[fa]
اگر این مرد نزدیک قطبنما آهنربایی قرار دهد عقربهٔ آن منحرف میشود و سمت شمال را نشان نخواهد داد.
Finnish[fi]
Jos eränkävijä panisi lähelle kompassia magneetin, neula näyttäisi johonkin muuhun suuntaan kuin pohjoiseen.
Fijian[fj]
Ke tosoya voleka na dautaubale na makeneta ena kabasi, ena vakamuai tani na mata ni kabasi qai sega ni dusia na noca.
French[fr]
Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
Ga[gaa]
Kɛ́ shisharalɔ ni wɔwie ehe lɛ kɛ dade ni nigbalamɔ hewalɛ yɔɔ mli fɔ ekɔmpase lɛ masɛi lɛ, dade hwiaa ni yɔɔ mli lɛ kwɛŋ kooyigbɛ, shi moŋ ebaakwɛ he kroko.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na katuka te maekineti te tia rianna irarikin ana kambwati, ao e na aki ngkanne kotea meang tabon te neiran.
Gujarati[gu]
પણ રસ્તામાં કોઈ મનગમતી વસ્તુ દેખાઈ જાય અને આપણે પોતાનો રસ્તો છોડીને એની પાછળ જઈએ તો, આપણે ભૂલા પડી જઈ શકીએ.
Gun[guw]
Eyin avún he nọ basi hihọ́ lọ ma to aṣeji bo na dotẹnmẹ numadinu lẹ nado yinuwadeji, be e gúmẹ.
Hausa[ha]
Idan muka ƙi bin shawarar mutumin nan za mu iya ɓata.
Hebrew[he]
אם האיש המטייל במדבר יניח מגנט בקרבת המצפן, תסטה המחט ולא תצביע אל הצפון.
Hindi[hi]
अगर उसके पास एक चुंबक रखा जाए तो उसकी सुई गलत दिशा दिखाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon itupad sang manuglakbay ang iya kompas sa magnet, ang kamot sang kompas indi na magtudlo sa aminhan.
Croatian[hr]
Naprimjer ako bi planinar stavio kompas blizu magneta, pod utjecajem magneta igla više ne bi pokazivala sjever.
Haitian[ht]
Si vwayajè a ta mete yon leman toupre bousòl la, egwi a pa t ap endike direksyon nò a ankò.
Hungarian[hu]
Ha a turista egy mágnest helyezne az iránytű közelébe, a tű kimozdulna az északi irányból.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ճանապարհորդը մագնիս դնի կողմնացույցի մոտ, ապա սլաքը կշեղվի եւ ցույց չի տա հյուսիսը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ճեմողը իր կողմնացոյցին մագնիս մը մօտեցնէ, սլաքը հիւսիսէն կը հեռանայ։
Indonesian[id]
Jika petualang itu menaruh magnet di dekat kompas, jarumnya tidak lagi menunjuk ke utara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere otú ụzọ si gbagwojuo onye na-ezi gị ụzọ anya, o nwere ike idufu gị.
Iloko[ilo]
No ti agdaldaliasat ket mangikabil iti magneto iti asideg ti kompasna, mabaliwan ti nakaiturongan ti paratudona.
Icelandic[is]
Ef göngumaðurinn myndi setja segul í nánd við áttavitann myndi nálin vísa í aðra átt en norður.
Italian[it]
Se l’escursionista avvicinasse un magnete alla bussola, l’ago punterebbe in una direzione diversa dal nord.
Japanese[ja]
旅人がコンパスに磁石を近づけるなら,針は北を指さなくなります。
Georgian[ka]
მოგზაური კომპასს თუ მაგნიტთან ახლოს დადებს, ისარი ჩრდილოეთის ნაცვლად სხვა მიმართულებით გადაიხრება.
Kongo[kg]
Kana muntu yina kesala nzyetolo kutula ema penepene ya busole na yandi, ntunga tasonga dyaka ve ndambu ya nordi.
Kazakh[kk]
Жиһанкез компастың қасына магнит қойса, тілі солтүстіктен ауытқып кетеді.
Kannada[kn]
ಪಾದಯಾತ್ರಿಯು ತನ್ನ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆಯಸ್ಕಾಂತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂಜಿಯು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು.
Korean[ko]
여행자가 나침반 근처에 자석을 둔다면 자침은 북쪽을 가리킬 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, muntu ubena kwimutangijila wakonsha kuvulañana ne kulubamo jishinda nangwa kampe yenka anweba mwakonsha kubula kumumvwina ne kukeba kwiyila jishinda jenu.
Kwangali[kwn]
Nsene mbwa kapi azi vangarara azo kwato sikwafo ntani kuvhura kureta siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo nzenza una muna makanga osidi imã vana ndambu a bússola, e ntumbu ka ifila ntu ku node ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер саякатчы компастын жанына магнит коё турган болсо, анын жебеси түндүктү көрсөтпөй калат.
Ganda[lg]
Mu ngeri ki? Lowooza ku kyokulabirako kye tulabye waggulu.
Lingala[ln]
Soki moto wana atye aimant pembeni ya boussole, likɔnga na yango ekolakisa ngámbo mosusu na esika elakisa ngámbo ya nɔrdi.
Lozi[loz]
Kabakalañi? Ha lu kuteñi kwa mutala wa luna wa mutu ya mi etelela kwa sibaka se mu sa zibi? Haiba mutu yo a lyangana nzila, wa kona ku mi latehisa.
Lithuanian[lt]
Jei keliauninkas arti savo kompaso padės magnetą, rodyklė šiaurės neberodys.
Luba-Katanga[lu]
Shi uno ñenda afwenye nzembwe kubwipi na busole, nabya mukuki ukafunka kungi bu kungala.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wendakana mu tshipela yeye muteke kaleji nord pamue ne tshiamu tshia nzembu, kalonda kakakuleja kabidi ku nord to.
Luvale[lue]
Kachi nge kawa kapwa wakuvangulukako, kaha mwenya-zuvo nahase kupwa muukalu.
Lunda[lun]
Neyi malola amana kesi hiyikutwesha kumunyika munjilaku.
Luo[luo]
Kapo ni jal ma ne odhi e wuothcha ok noketo betri mabeyo, ler mar toch ok diwuogi kaka dwarore.
Lushai[lus]
Kea zin mi chuan a compass bulah thîrhîpthei dah ta se chuan, hmâr lam kâwktu thîr zum tê chuan hmun dang a kâwk daih mai ang.
Latvian[lv]
Ja ceļinieks blakus kompasam būtu nolicis magnētu, tā adata vairs nerādītu uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
Raha tsy tadidiny, ohatra, ny lalana, dia mety hotarihiny any amin’ny lalan-kafa ianao.
Macedonian[mk]
Кога овој патник би ставил магнет во близина на компасот, иглата би покажувала кон магнетот, а не кон север.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉദാഹരണത്തിലെ സഞ്ചാരി തന്റെ കോമ്പസ്സിനടുത്ത് ഒരു കാന്തം വെക്കുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ സൂചി വടക്കുദിശയിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കും.
Mòoré[mos]
Tors pil sã n wa rat n ki, a pa tõe n vẽneg ned t’a yã a sor sõma ye. Woto me, d sũur-kasetã tõeeme n wa pa tʋmd sõma ye.
Maltese[mt]
Jekk dak li mar jimxi jpoġġi kalamita qrib il- boxxla tiegħu, il- labra se tipponta lil hinn mit- Tramuntana.
Burmese[my]
ခြေလျင်ခရီးသည်,သည် မိမိ၏သံလိုက်အိမ်မြှောင်အနီးတွင် သံလိုက်တစ်ခုထားမည်ဆိုပါက လက်တံသည် မြောက်ဘက်အရပ်ကိုမဟုတ်ဘဲ အခြားဘက်ကို ညွှန်ပြနေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis fotturisten hadde plassert en magnet i nærheten av kompasset, ville nålen ha pekt i en annen retning enn mot nord.
Nepali[ne]
उक्त उदाहरणको पदयात्रीले कम्पास नजिकै चुम्बक राख्यो भने सुई उत्तर दिशाबाट अन्तै घुम्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ombwa ihayi gwedha, kayi na ekwatho lyasha.
Niuean[niu]
Kaeke ke tuku fakatata he tagata fano hui e makeneta ke he kamapasi haana, to tuhi kehe e nila mai he faahi tokelau.
Dutch[nl]
Als de wandelaar een magneet in de buurt van zijn kompas zou houden, zou de naald niet meer naar het noorden wijzen.
Nyanja[ny]
Ngati munthu woyenda m’chipululu uja ataika maginito pafupi ndi kampasi, muvi wa kampasiyo sungalozenso kumpoto.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu oo unguanguana, mupondola okuvomba.
Oromo[om]
Namni karaa adeemu kun koompaasicha bira utuu maagneetii kaa’ee, mallattoon sun gara kaabaa argisiisuusaa dhaaba.
Ossetic[os]
Куыдз къӕрцхъус куы нӕ уа, уӕд ницы пайда у.
Pangasinan[pag]
No say hiker et mangiyabay na magnet ed kompas to, sananey lan direksion so ituro na samay dagum, aliwa lan diad amianen.
Polish[pl]
Jeżeli turysta umieści blisko kompasu magnes, igła będzie wskazywać inny kierunek niż północ.
Portuguese[pt]
Se o viajante colocasse um imã perto da bússola, a agulha não mais apontaria para o norte.
Quechua[qu]
Këta más tanteanapaq mäpaman yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmanta entiendenapaqqa yuyarisun rimasqanchik allqomanta.
Rundi[rn]
Nka hamwe uwo mukerarugendo yoshira isumaku hafi y’ako kuma kiwe, urushinge rwako rwoshobora kuburabuzwa ntirube rucerekana mu Buraruko.
Ruund[rnd]
Anch mwin kwend mu masuku watek ema piswimp ni busol wend, ema ukutwish wapwit karusambu wakatadish ndond yindjing wakadiosh pa ndond yilejena kwindum.
Romanian[ro]
Dacă acel călător ar pune un magnet lângă busolă, acul n-ar mai arăta nordul.
Russian[ru]
Если наш путешественник положит рядом с компасом магнит, стрелка отклонится и уже не будет показывать на север.
Kinyarwanda[rw]
Mukerarugendo aramutse ashyize rukuruzi hafi ya busole ye, urushinge rwamwereka ahandi hatari mu majyaruguru.
Sango[sg]
A yeke ye so alingbi ti si nga na yingo-ti-hinga.
Sinhala[si]
එය ඔහුව නොමඟ යවයි. එලෙසම අපත් අපගේ ආශාවන්ට මුල් තැන දී කටයුතු කළොත් කුමක් සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Keby cestovateľ dal do blízkosti kompasu magnet, strelka by už neukazovala na sever.
Slovenian[sl]
Če bi popotnik kompasu približal magnet, igla ne bi več kazala proti severu.
Samoan[sm]
Pe a tuu e se tagata malaga o loo savali se sila i autafa o le tapasā, o le a sipa ese le nila mai le itu i mātū.
Shona[sn]
Dai munhu uya ari kufamba aizoisa magineti pedyo nekambasi yake, katsono kayo kaizoitwa kuti kasanongedza kuchamhembe.
Albanian[sq]
Nëse ekskursionisti do të vendoste një magnet afër busullës, gjilpëra nuk do të tregonte më veriun.
Serbian[sr]
Ako bi kompas bio blizu nekog magneta, on više ne bi pokazivao sever.
Southern Sotho[st]
Haeba mohahlauli eo a ne a ka beha makenete haufi le sesupa-tsela sa hae, lenaka la sona le ne le ke ke la supa leboea.
Swedish[sv]
Om vandraren skulle placera en magnet i närheten av kompassen, skulle nålen påverkas så att den inte pekade mot norr.
Swahili[sw]
Ikiwa msafiri huyo ataweka sumaku karibu na dira anayotumia, mshale hautaonyesha upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa msafiri huyo ataweka sumaku karibu na dira anayotumia, mshale hautaonyesha upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணி தன் திசைகாட்டிக்கு அருகில் ஒரு காந்தத்தை வைத்தால், அது வட திசையைக் காட்டாமல் வேறு திசையைக் காட்டும்.
Telugu[te]
ఆ యాత్రికుడు దిక్సూచి దగ్గరగా అయస్కాంతాన్ని పెడితే ఆ అయస్కాంత ముల్లు ఉత్తర దిక్కు నుండి పక్కకు మళ్లుతుంది.
Tajik[tg]
Агар сайёҳ назди қутбнамо оҳанрабо гузорад, зери таъсири он ақрабаки қутбнамо дигар ба самти шимол ишора намекунад.
Thai[th]
ถ้า นัก เดิน เท้า คน นั้น เอา แม่เหล็ก เข้า ไป ใกล้ เข็มทิศ แรง แม่เหล็ก ก็ จะ ทํา ให้ เข็ม ชี้ ไป ทาง ทิศ อื่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ተጓዓዛይ ኣብ ጥቓ እታ ኮምፓስ ማግነት እንተ ኣቐሚጡ፡ እታ መርፍኣ ናብ ሰሜን ዘይኰነስ፡ ናብ ካልእ ኣንፈት ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Aluer ortesen gbenda la fa taaikyôngo la tsembelee ga yô, alaghga una tsume a or u a lu tesen nan gbenda la.
Turkmen[tk]
Eger syýahatçy kompasyň gapdalynda magnit goýsa, onuň dili demirgazyk tarapy görkezip bilmez.
Tagalog[tl]
Kung itatabi ng manlalakbay ang isang magnet sa kaniyang kompas, hindi na gagana nang wasto ang karayom nito.
Tetela[tll]
Naka ɔmɛngɔdi sukanya yɛnya nɔrdɛ la lowolo lelɛwɔ ema, kete dikɔnga hadiotɛlɛ otsha lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o tsamayang ka dinao a ka latela mmapa o o sa bonaleng sentle a ka latlhega.
Tongan[to]
Kapau na‘e tuku ‘e he tokotaha fononga laló ha makinito ‘o ofi ki he kāpasá, ‘e ‘ikai ke tuhu ‘a e mata‘i huí ia ki he tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu ooyo uumusololela wanyongana ulakonzya kumusowa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela man bilong wokabaut i putim magnet klostu long kompas, nil bilong kompas bai i no poin moa i go long hap not.
Turkish[tr]
Eğer örnekteki yolcu, pusulasının yanına bir mıknatıs koysaydı, pusulanın iğnesi etkilenip kuzeyden sapardı.
Tsonga[ts]
Loko muvalangi o veka khampasi ekusuhi ni maginete, ximhondzwana xa yona xi nga komba tlhelo rin’wana ku nga ri n’walungu.
Tatar[tt]
Сәяхәтче компас янына магнит куйса, компасның угы инде төньякка күрсәтмәячәк.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuku atu ne te tino sasale se maneta ki tafa o tena kamupasi, e mafai o se fakasino tonu atu te nila ki mātū.
Twi[tw]
Sɛ krasin a ɛwɔ kanea no mu reyɛ asa a, ɛrenhyerɛn yiye mma wunhu ɔkwan mu.
Tahitian[ty]
Ia tuu te taata hahaere i te hoê auri ovahine i pihaiiho i ta ’na aveia, eita te nira e tohu faahou i te apatoerau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yalem xa li skʼakʼale mu xa stsan sventa chakʼ kil jbetik.
Ukrainian[uk]
Якби чоловік підніс до компаса магніт, то стрілка приладу відхилилася б від півночі.
Umbundu[umb]
Nda omunu o linga ungende wa kapa o yimani ponele yombusula, o yimani yaco yi tiamisila ondimbukiso yombusula konẽle yikuavo, kuenje omunu o nyelela.
Venda[ve]
Arali mugonyi wa dzithavha a vhea maginete tsini na khamphasi yawe, kutanda kwayo ku nga sumba huṅwe fhethu nṱhani ha u sumba devhula.
Vietnamese[vi]
Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.
Wolaytta[wal]
He bitanee ba komppaasiyaa matan maagineetiyaa wottikko, huuphessa bagga malaatiya marppee harasaa malaatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon magbubutang an hiker hin magnet hirani ha iya kompas, an dagum hito diri na matudlok ha norte.
Wallisian[wls]
Heʼe kapau ʼe mole kō te kulī pea ʼe feala ke tuʼutāmaki te hahaʼi ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ohamba entlango unokubeka imagnethi ecaleni kwekhampasi, usiba lwayo lunokuyeka ukwalatha emntla.
Yoruba[yo]
Bí arìnrìn-àjò tá a sọ yìí bá fi ohun èlò atọ́nisọ́nà tá à ń sọ yẹn sẹ́gbẹ̀ẹ́ agbérin tútù, ó lè jẹ́ kó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ ségesège.
Yucateco[yua]
Wa le máak ku xíimbal teʼ desierto ku natsʼik upʼéel imán tu yiknal le brujulaoʼ, u púutsʼileʼ yaan u xuʼulul u yeʼesik tuʼux yaan xaman.
Zulu[zu]
Uma lo muntu odabula ehlane engase abeke ikhampasi eceleni kukazibuthe, inaliti ngeke isakhomba enyakatho.