Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jisreël was sowat 30 kilometer ver, en Elia was nie ’n jong man nie.
Amharic[am]
ኢይዝራኤል የምትገኘው 30 ኪሎ ሜትር ገደማ ላይ ሲሆን ኤልያስ ደግሞ ዕድሜው ገፍቷል።
Arabic[ar]
فيزرعيل كانت تبعد حوالي ٣٠ كيلومترا وإيليا لم يعد شابا.
Central Bikol[bcl]
An Jezreel mga 30 kilometros an rayo, asin bako nang hoben kaidto si Elias.
Bemba[bem]
Ukufuma apali Eliya ukufika ku Yesreele pali bakilomita 30, e lyo Eliya tali mulumendo iyo.
Bulgarian[bg]
До Йезраел имало около 30 километра, а Илия не бил млад.
Cebuano[ceb]
Trayenta kilometros ang gilay-on sa Jezreel, ug tigulang na niadto si Elias.
Czech[cs]
Jezreel byl asi 30 kilometrů daleko a Elijáš už nebyl žádný mladík.
Danish[da]
Der var omkring 30 kilometer til Jizre’el, og Elias var ikke ung længere.
German[de]
Jesreel lag ungefähr 30 Kilometer entfernt und Elia war kein junger Mann mehr.
Ewe[ee]
Yezreel gbɔ didi abe kilometa 30 ene, eye menye sɔhɛ hãe Eliya nye o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke Carmel sịm Jezreel ekedi n̄kpọ nte kilomita 30, ndien Elijah ikonyụn̄ idịghe akparawa.
Greek[el]
Η Ιεζραέλ βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά, και ο Ηλίας δεν ήταν νεαρός.
English[en]
Jezreel was some 20 miles [30 km] distant, and Elijah was no youth.
Estonian[et]
Jisreel asus 30 kilomeetri kaugusel ning Eelijal oli ka üksjagu aastaid.
Finnish[fi]
Jisreeliin oli matkaa kolmisenkymmentä kilometriä, eikä Elia ollut mikään nuori mies.
Ga[gaa]
Yezreel jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 30, ni Elia hu hiɛ efã.
Gun[guw]
Jẹzleẹli dẹn na nudi kilomẹtlu 30, podọ owhe Elija tọn ko sẹyì.
Hausa[ha]
Jezreel tana da nisan mil 20, kuma Iliya ba matashi ba ne.
Hebrew[he]
יזרעאל הייתה במרחק של כ־30 קילומטר, ואליהו כבר לא היה בימי עלומיו.
Hiligaynon[hil]
Ang Jezreel may kalayuon nga 30 kilometros, kag tigulang na si Elias.
Croatian[hr]
Jizreel je bio udaljen 30 kilometara, a Ilija nije bio mladić.
Hungarian[hu]
Jezréel mintegy 30 kilométerre feküdt, és Illés már nem volt fiatal.
Armenian[hy]
Հեզրայելը գտնվում էր մոտ 30 կիլոմետր հեռավորության վրա, իսկ Եղիան արդեն երիտասարդ չէր*։
Indonesian[id]
Yizreel terletak sekitar 30 kilometer jauhnya, dan Elia sudah tidak muda lagi.
Igbo[ig]
Jezril dị ihe dị ka kilomita iri atọ site n’ugwu ahụ, Ịlaịja abụghịzikwa nwa okorobịa.
Iloko[ilo]
Ti Jezrael ket agarup 30 a kilometro ti kaadayona, ken lakay idin ni Elias.
Italian[it]
Izreel distava circa 30 chilometri, ed Elia non era più un ragazzo.
Georgian[ka]
იზრეელი 30 კილომეტრით იყო მოშორებული და არც ელია გახლდათ ახალგაზრდა*.
Korean[ko]
이스르엘은 약 30킬로미터나 떨어져 있었으며, 엘리야는 젊은 나이가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Musinso wa kuya ku Yezelela wajinga makilomita 30, kabiji Elaija kechi wajinga mwanyike wa kwendapotu lubilo ne kyafika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yizerele lombo 30 yakala, Eleya nunu kakala.
Ganda[lg]
Yezuleeri kyali kyesudde mayiro nga 20 okuva Eriya we yali, ate era yali takyali muvubuka.
Lingala[ln]
Yizelele ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 30, mpe Eliya azalaki elenge te.
Lozi[loz]
Musipili wa ku liba Jizireele ne u eza likilomita ze 30, mi Elia ne si mutangana.
Luba-Lulua[lua]
Yizelele uvua mutantshi wa kilometre mitue ku 30 ne Eliya ukavua mukulakaje.
Malagasy[mg]
Lalana 30 kilaometatra mantsy vao tonga tany Jezirela, nefa izy efa antitra.
Macedonian[mk]
Језраел бил оддалечен околу 30 километри, а Илија не бил млад.
Burmese[my]
ယေဇရေလမြို့သည် မိုင် ၂၀ ကျော်ဝေးပြီး ဧလိယလည်း လူငယ်တစ်ယောက်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Avstanden til Jisre’el var omkring 30 kilometer, og Elia var ingen ungdom.
Dutch[nl]
Jizreël lag op een afstand van zo’n dertig kilometer, en Elia was niet jong meer.
Northern Sotho[nso]
Jeseriele e be e le bokgole bja dikhilomithara tše 30, le gona Eliya e be e se mofsa.
Nyanja[ny]
Chifukwa Eliya anali wachikulire ndipo kuchokera kumene iye anali kukafika ku Yezreeli panali mtunda wa makilomita 30.
Oromo[om]
Yizre’el gara kiilomeetira 30 kan fagaattu ta’uusaarrayyuu, Eliyaasimmoo dulluma jala ga’ee ture.
Pangasinan[pag]
Masulok a 30 kilometro so kaarawi na Jezreel, tan si Elias et masiken la.
Polish[pl]
Jizreel leżało w odległości mniej więcej 30 kilometrów, a Eliasz nie był już młody.
Portuguese[pt]
Jezreel ficava a uns 30 quilômetros de distância, e Elias não era nenhum jovem.
Rundi[rn]
I Yezireli hari nko ku bilometero 30, kandi Eliya ntiyari akiri umusore.
Ruund[rnd]
Yezerel wadinga ku makilometre 30, ni Eliya kadingap nsand pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
Izreelul se afla la o distanţă de 30 km, iar Ilie nu mai era tânăr.
Russian[ru]
До Изрееля ему предстояло преодолеть примерно 30 километров, а он был уже не молод*.
Kinyarwanda[rw]
Yezereli yari ku birometero 30 uvuye aho Eliya yari ari, kandi Eliya yari akuze.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 18:46, NW) යෙෂ්රෙයෙල් නගරය පිහිටා තිබුණේ කිලෝමීටර් 30ක් පමණ ඈතකින්.
Slovak[sk]
Jezreel bol vzdialený asi 30 kilometrov a Eliáš už nebol žiaden mladík.
Slovenian[sl]
Jezreel je bil oddaljen kakih 30 kilometrov in prerok ni bil več mlad.
Samoan[sm]
O le mamao o Isereelu e pe ā ma le 20 maila (30 kilomita), ma ua toeaina foʻi Elia.
Shona[sn]
KuJezreeri kwaiva kure nemakiromita anenge 30, uye Eriya akanga asisiri jaya.
Albanian[sq]
Jezreeli ishte rreth 30 kilometra larg, dhe Elija nuk ishte djalë i ri.
Serbian[sr]
Jezrael je bio udaljen oko 30 kilometara, a Ilija više nije bio mladić.
Sranan Tongo[srn]
Fu doro Yisreèl, Elia ben musu waka sowan 30 kilometer, èn a no ben yongu moro.
Southern Sotho[st]
Jezriele e ne e le bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 30, ’me Elia o ne a se a hōlile.
Swedish[sv]
Jisreel låg ungefär tre mil bort, och Elia var ingen ungdom.
Swahili[sw]
Mji wa Yezreeli ulikuwa umbali wa kilomita 30 hivi, na Eliya hakuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Mji wa Yezreeli ulikuwa umbali wa kilomita 30 hivi, na Eliya hakuwa kijana.
Thai[th]
ยิศเรเอล อยู่ ไกล ออก ไป 30 กิโลเมตร และ เอลียาห์ ก็ ไม่ ใช่ คน หนุ่ม.
Tigrinya[ti]
ይዝርኤል 30 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ርሒቓ እያ እትርከብ ነይራ፣ ኤልያስ ከኣ መንእሰይ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yesereel yange gba ica kuma er umai 20 nahan, man Eliya kpa gande iyol hen shighe la.
Tagalog[tl]
Mga 30 kilometro pa ang layo ng Jezreel, at may-edad na rin naman si Elias.
Tetela[tll]
Jezirɛlɛ aki lo kilɔmɛtɛlɛ 30 ndo Elidja komonga ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Jesereele e ne e le bokgakala jwa dikilomitara di ka nna 30, mme Elija o ne a godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinzo wakuya ku Jezreeli wakali kulampa makilomita aali 30 alimwi Eliya wakali cembeede.
Turkish[tr]
Yizreel yaklaşık 30 kilometre uzaktaydı ve İlya genç bir delikanlı değildi.
Tsonga[ts]
Muti wa Yizriyele a wu ri ekule hi mpfhuka wa kwalomu ka 30 wa tikhilomitara naswona Eliya se a dyuharile.
Tumbuka[tum]
Kufuma ku Karmel kuluta ku Jezreel ukaŵa mtunda wa makilomita 30, kweniso Eliya wakaŵa mucekuru.
Twi[tw]
Ná efi hɔ rekɔ Yesreel yɛ bɛyɛ akwansin 20, na na Elia abɔ akwakoraa.
Umbundu[umb]
Omo okuti Eliya wa kukile ale, ka ponduile oku linga ungende woku tunda ko Karimeli toke ko Yesirele, momo pa kala ocinãla ci soka 30 kolokilometulu.
Venda[ve]
Muḓi wa Yeseriele wo vha u vhukule ha khilomithara dza 30 nahone Elia o vha o no kalaha.
Vietnamese[vi]
Gít-rê-ên cách đó khoảng 30 km mà Ê-li thì đã lớn tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Mga 30 kilometro an kahirayo han Jesreel ha Bukid Karmelo, ngan lagas na hi Elias.
Xhosa[xh]
IYizereli yayikude malunga neekhilomitha ezingama-30 yaye uEliya wayengelotyendyana.
Yoruba[yo]
Jésíréélì tí Èlíjà forí lé jìnnà tó bí ọgbọ̀n kìlómítà, ara Èlíjà sì ti ń dara àgbà.
Chinese[zh]
耶斯列位于30公里以外的地方,以利亚也不是年轻人。
Zulu[zu]
IJizreyeli yayiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-30, kanti no-Eliya wayesekhulile.