Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за уведомяване обаче е крайъгълен камък в установения в Договора модел за контрол ex ante на държавните помощи.
Czech[cs]
Oznamovací povinnost přitom představuje úhelný kámen způsobu kontroly ex ante státních podpor stanoveného Smlouvou.
Danish[da]
Pligten til anmeldelse udgør imidlertid en hjørnesten i den forudgående kontrol af statsstøtte, der fastsættes i traktaten.
German[de]
Die Pflicht zur Anmeldung stellt aber einen Eckpfeiler des im Vertrag festgelegten Modells der Vorausprüfung von staatlichen Beihilfen dar.
English[en]
The obligation to notify is a cornerstone of the model for the advance monitoring of State aid established in the Treaty.
Spanish[es]
Pues bien, la obligación de notificación constituye una piedra angular del modelo de control previo de las ayudas de Estado establecido en el Tratado.
Estonian[et]
Teatamiskohustus on aga riigiabi asutamislepinguga ette nähtud eelkontrolli mudeli nurgakivi.
Finnish[fi]
Ilmoitusvelvollisuus on perustamissopimuksessa vahvistetun valtiontukien etukäteisvalvontajärjestelmän kulmakivi.
French[fr]
Or, l’obligation de notification constitue une pierre angulaire du modèle de contrôle ex ante des aides d’État établi dans le traité.
Hungarian[hu]
Márpedig a bejelentési kötelezettség az állami támogatások Szerződésben szereplő ex ante ellenőrzési rendje egyik sarokkövének minősül.
Italian[it]
Orbene, l’obbligo di notifica costituisce una pietra angolare del modello di controllo ex ante degli aiuti di Stato stabilito nel Trattato.
Lithuanian[lt]
Pareiga pranešti yra kertinis Sutartimi nustatyto valstybės pagalbos ex ante kontrolės modelio akmuo.
Latvian[lv]
Tomēr paziņošanas pienākums ir Līgumā noteiktās iepriekšējas valsts atbalsta pārbaudes modeļa stūrakmens.
Maltese[mt]
Issa l-obbligu ta’ notifika jikkostitwixxi l-pedament tal-mudell ta’ kontroll ex ante tal-għajnuna mill-Istat stabbilit fit-Trattat.
Dutch[nl]
De aanmeldingsplicht is evenwel de hoeksteen van het in het Verdrag neergelegde model van controle vooraf van staatssteun.
Polish[pl]
Tymczasem obowiązek zgłoszenia stanowi kamień węgielny modelu kontroli ex ante pomocy państwa ustanowionego w traktacie.
Portuguese[pt]
Ora, a obrigação de notificação constitui uma pedra angular do modelo de controlo ex ante dos auxílios de Estado estabelecido no Tratado.
Romanian[ro]
Or, obligația de notificare constituie o piatră de temelie a modelului de control ex ante al ajutoarelor de stat stabilit în tratat.
Slovak[sk]
Oznamovacia povinnosť však predstavuje absolútny základ kontroly ex ante štátnej pomoci zavedenej v Zmluve.
Slovenian[sl]
Obveznost priglasitve je temelj modela predhodnega nadzora nad državnimi pomočmi, ki je določen v Pogodbi.
Swedish[sv]
Anmälningsskyldigheten utgör emellertid en hörnsten i den form för prövning på förhand av statliga stöd som fastställts i fördraget.