Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обработени дялани или строителни камъни и изделия от тези камъни в мрамор, травертин и алабастър (без плочки, кубчета и подобни артикули, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна < 7 cm, павета, бордюри за тротоари, плочи за паваж)
Czech[cs]
Opracované kameny pro výtvarné nebo stavební účely a výrobky z nich, z mramoru, travertinu a alabastru (kromě dlaždic, kostek a podobných výrobků, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně < 7 cm, dlažebních kostek, obrubníků a dlažebních desek)
Danish[da]
Bearbejdede monument- og bygningssten samt varer deraf, af marmor, travertin og alabast (undtagen fliser, terninger o.l. varer, hvis største overflade kan indeholdes i et kvadrat med en sidelængde på < 7 cm, samt brosten, kantsten og fortovssten)
German[de]
Bearbeiteter Naturwerkstein und daraus hergestellte Erzeugnisse aus Marmor, Travertin und Alabaster (ohne Fliesen, Würfel und dergleichen, deren größte Fläche in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann, Pflastersteine, Bordsteine, Pflasterplatten)
Greek[el]
Κατεργασμένοι λίθοι κατάλληλοι για μνημεία ή για την οικοδομική και είδη τους, από μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο (εκτός από τα πλακίδια, τους κύβους και τα παρόμοια είδη, των οποίων η μεγαλύτερη επιφάνεια μπορεί να χωρέσει σε τετράγωνο πλευράς < 7 cm, κυβόλιθοι για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων, πλάκες για στρώσιμο)
English[en]
Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones)
Spanish[es]
Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas, de mármol, travertino y alabastro (excepto baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm, adoquines, encintados [bordillos] y losas para pavimentos)
Estonian[et]
Töödeldud monumendi-/ehituskivi ja tooted sellest, marmorist, travertiinist ja alabastrist (v.a plaadid, kuubikud jms tooted, mille suurima pinnaga tahk mahub ruutu küljepikkusega alla 7 cm, tahutud sillutuskivid, kõnnitee ääriskivid, kiviplaadid
Finnish[fi]
Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi ja siitä tehdyt tavarat, marmoria, travertiinia ja alabasteria (pois lukien laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, joiden suurin pinta-ala mahtuu neliöön, jonka sivu on pienempi kuin 7 cm, katukivet, reunakivet, käytävänpäällyskivet)
French[fr]
Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)
Croatian[hr]
Obrađeni kamen za spomenike/građevine i proizvodi od njega, od mramora, travertina i alabastera (isključujući crjepove, kamene kocke/slične proizvode čija se najveća površina može uklopiti u kvadrat stranice < 7 cm, kamene blokove, rubnjake, ploče za pločnike)
Hungarian[hu]
Megmunkált emlékművi/építőkő és ezekből készült termékek márványból, travertínóból és alabástromból (azon csempe, kőkocka/hasonló termék kivételével, amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb oldalhosszúságú négyzetbe befoglalható, valamint a kövezőkocka, szegélykő és járdakő kivételével)
Italian[it]
Pietre da taglio/costruzione e lavori di tali pietre: marmo, travertino, alabastro (esclusi piastrelle, cubi, tessere e articoli simili, la cui superficie più grande può essere inscritta in un quadrato il cui lato è < 7 cm, blocchetti e lastre per pavimentazioni, bordi per marciapiedi)
Lithuanian[lt]
Apdirbti paminkliniai ir (arba) statybiniai marmuro, klintinio tufo (travertino), alebastro akmenys bei dirbiniai iš jų (išskyrus plyteles, kubelius ir (arba) panašius dirbinius, kurių didžiausio plotas paviršius tilptų į kvadratą, kurio kraštinės trumpesnės kaip 7 cm, tašytus grindinio akmenis, šaligatvio bortelius, šaligatvio plokštes)
Latvian[lv]
Apstrādāts pieminekļu/būvniecības akmens un tā izstrādājumi no marmora, travertīna un alabastra (izņemot plāksnītes, klucīšus/tamlīdzīgus izstrādājumus, kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā, kura mala ir < 7 cm, bruģakmeņus, ietves malas akmeņus, akmens plāksnes)
Maltese[mt]
Ġebel monumentali/tal-bini maħdum u oġġetti magħmula minnu, tal-irħam, travertina u alabastru (eskluż madum, kubi/oġġetti simili, li l-akbar superfiċje tagħhom tkun tista’ tiddawwar bi kwadru b’ġenbu < 7 cm, blokketti tal-granit, kurduni jew ċangaturi)
Dutch[nl]
Werken van marmer, van travertijn of van albast (excl. tegels, blokjes en dergelijke artikelen, voor zover het grootste vlak kan worden omsloten door een vierkant met een zijde < 7 cm, stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden)
Polish[pl]
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich (z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych artykułów, których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
Portuguese[pt]
Mármore, travertino, alabastro, talhados/serrados, de superfície plana/lisa ou trabalhados de outro modo
Romanian[ro]
Piatră monumentală/de construcții transformată și articole din aceasta, din marmură, travertin și alabastru, (cu excepția dalelor, a cuburilor/articolelor similare, la care cea mai mare suprafață poate fi înscrisă într-un pătrat cu latura < 7 cm, a pavelelor, a pietrelor de bordură, a dalelor de piatră)
Slovak[sk]
Opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely a výrobky z nich, z mramoru, travertínu a alabastru (s výnimkou dlaždíc, kociek/podobných výrobkov, ktorých najväčšiu plochu možno zahrnúť do štvorca so stranou < 7 cm, dlažbových kociek, obrubníkov, dlažbových dosiek)
Slovenian[sl]
Obdelan marmor, lehnjak in alabaster za spomenike ali gradbeništvo in izdelki iz njih (razen ploščic, kock in podobnih izdelkov, pri katerih se lahko površina največje strani vklopi v kvadrat s stranico < 7 cm, kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)
Swedish[sv]
Bearbetad monument- och byggnadssten samt varor av sådan sten, av marmor, travertin och alabaster (utom plattor, kuber och liknande artiklar, vilkas största yta kan inneslutas i en kvadrat med en sidlängd av mindre än 7 cm, gatsten, kantsten och trottoarsten)