Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно определението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) "горско стопанство" означава един или повече парцели с гори и други залесени земи, които представляват отделна единица от гледна точка на управлението или използването [31].
Czech[cs]
Podle definice Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) "podnik" znamená jeden nebo více pozemků lesa a jiných zalesněných ploch, který tvoří z hlediska hospodaření nebo využití jedinou jednotku [31].
Danish[da]
Ifølge De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) forstås ved en "bedrift" én eller flere skovparceller eller andre skovbevoksede områder, som driftsmæssigt set eller ud fra et udnyttelsesmæssigt synspunkt udgør én enkelt enhed [31].
German[de]
Gemäß der Definition der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UNECE) ist unter Betrieb eine oder mehr Parzellen Wald und sonstiger bewaldeter Flächen zu verstehen, die hinsichtlich Bewirtschaftung oder Nutzung eine Einheit darstellen [31].
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ορισμό της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΗΕ/ΗΕ), ως "εκμετάλλευση" νοούνται ένα ή περισσότερα δασοτεμάχια τα οποία αποτελούν ενιαία μονάδα από άποψη διαχείρισης ή χρήσης [31].
English[en]
Following the definition of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) "holding" means one or more parcels of forest and other wooded land which constitute a single unit from the point of view of management or utilisation [31].
Spanish[es]
Según la definición de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE), una "explotación" es una o más parcelas de bosque y otros terrenos forestales que constituye una unidad desde el punto de vista de la gestión o la utilización [31].
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni definitsiooni kohaselt tähendab "ettevõte" ühte või mitut metsamaatükki ja muud metsastunud ala, mis haldamise ja kasutamise seisukohast moodustavad ühe üksuse [31].
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) määritelmän mukaan "tilalla" tarkoitetaan yhtä tai useampaa metsä- tai metsämaalohkoa, joka muodostaa hoidon tai käytön näkökulmasta yhden yksikön [31].
French[fr]
D’après la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU), le terme "exploitation" désigne une ou plusieurs parcelles de forêts ou d’autres terres boisées qui constituent une seule unité du point de vue de l’utilisation ou de la gestion [31].
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (UNECE) meghatározása szerint az erdőgazdaság egy vagy több parcellányi erdő vagy egyéb fás terület, amely igazgatási vagy használati szempontból egyetlen egységet képez [31].
Italian[it]
Stando alla definizione della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE), per "azienda" s’intende una o più parcelle di foreste e altri terreni boschivi che rappresentano un’unica entità dal punto di vista della gestione o dell’utilizzo [31].
Lithuanian[lt]
Pagal Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) pateiktą apibrėžimą "valda" – tai vienas ar keli miško ir kitos miškingos žemės sklypai, kurie yra valdomi arba naudojami kaip vienas vienetas [31].
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas (UNECE) sniegto definīciju "saimniecība" ir viens vai vairāki meža un citas meža zemes lauciņi, kas veido vienu vienību no pārvaldības vai izmantošanas viedokļa [31].
Maltese[mt]
Skont id-definizzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) "azjenda" tfisser ħabel wieħed jew aktar ta’ art forestali u art imsaġġra oħra li jikkostitwixxu unità waħda mill-perspettiva ta’ ġestjoni jew ta’ utilizzazzjoni [31].
Dutch[nl]
Volgens de definitie van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE) betekent een "bedrijf" een of meerdere percelen bosgebied en andere beboste grond die vanuit het oogpunt van beheer of gebruik een eenheid vormen [31].
Polish[pl]
Zgodnie z definicją Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) "gospodarstwo" oznacza co najmniej jedną działkę terenów leśnych i innych terenów zalesionych, która stanowi pojedynczą jednostkę z punktu widzenia gospodarki lub wykorzystania [31].
Portuguese[pt]
A Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE) define uma "exploração" como uma ou mais parcelas de floresta e de outras terras arborizadas que constituam uma unidade do ponto de vista da gestão ou da utilização [31].
Romanian[ro]
Potrivit definiției Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (UNECE), "o exploatație" cuprinde una sau mai multe parcele formate din pădure și alte suprafețe împădurite care constituie o singură unitate din punctul de vedere al gestionării sau al utilizării [31].
Slovak[sk]
Podľa definície Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) "podnik" znamená jednu alebo viac parciel lesa alebo iných zalesnených plôch, ktoré tvoria jednotný celok z hľadiska spravovania alebo využívania [31].
Slovenian[sl]
V skladu z opredelitvijo Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE), pomeni "posest" eno ali več gozdnih parcel in druga gozdna zemljišča, ki sestavljajo eno samo enoto z vidika gospodarjenja ali izkoriščanja [31].
Swedish[sv]
Enligt den definition som FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) har betyder "företag" ett eller flera skogsskiften och annan trädbevuxen mark som utgör en enda enhet sett ur skötsel- eller användningssynpunkt [31].