Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het getoon hoe graag hy wil hê dat mense ’n hegte verhouding met hom moet hê deur sy Seun ten behoewe van ons op te offer.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ለእኛ ሲል ልጁን መስጠቱ ሰዎች ምን ያህል ከእሱ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት እንዲመሠርቱ እንደሚፈልግ ያሳያል።
Arabic[ar]
لقد ضحّى يهوه الله بابنه من اجلنا، الامر الذي يُظهِر مدى رغبته ان يمتلك البشر علاقة حميمة به.
Assamese[as]
সেইবাবে যিহোৱাই তেওঁৰ একমাত্ৰ পুত্ৰক বলিদানৰ বাবে পৃথিৱীলৈ পঠিয়াই মানৱজাতিৰ বাবে প্ৰেম প্ৰকাশ কৰিলে যাতে সকলোৱে যেন তেওঁৰ কাষ চাপিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kun gurano nanggad an pagmawot ni Jehova Dios na an mga tawo magkaigwa nin dayupot na relasyon sa saiya, itinao nia an saiyang Aki para sa sato.
Bemba[bem]
Mu kulangilila ifyo Yehova Lesa afwaisha abantu ukukwata bucibusa bwakosa na wene, apeele Umwana wakwe pa mulandu wa ifwe.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог дал Сина си за нас, като така показал колко силно желае хората да имат близки взаимоотношения с Него.
Bislama[bi]
Jeova i givim Pikinini blong hem from yumi. Long rod ya hem i soem se hem i wantem tumas we ol man oli frengud wetem hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita sa kadako sa tinguha ni Jehova nga Diyos nga ang mga tawo makabatog suod nga relasyon kaniya, iyang gihatag ang iyang Anak alang kanato.
Czech[cs]
Jehova Bůh si velmi přeje, aby lidé k němu měli důvěrný vztah, a ukázal to tím, že za nás dal svého Syna.
Danish[da]
Jehova Gud har vist hvor meget han ønsker at menneskene skal få et nært forhold til ham, ved at lade sin søn dø for os.
German[de]
Wie sehr Jehova Gott daran gelegen ist, daß Menschen ein enges Verhältnis zu ihm haben, zeigte er dadurch, daß er seinen Sohn für uns gab.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu tsɔ Via na ɖe mía ta, tsɔ ɖe alesi gbegbe wòdi be amegbetɔwo nado ƒome kplikplikpli kpli ye fia.
Efik[efi]
Ke ndiwụt adan̄a nte Jehovah Abasi oyomde mme owo ẹnyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye imọ, enye ama ọnọ Eyen esie ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, δείχνοντας πόσο πολύ θέλει να έχουν οι άνθρωποι στενή σχέση μαζί του, έδωσε τον Γιο του για χάρη μας.
English[en]
Showing how much Jehovah God wants humans to have a close relationship with him, he gave his Son in our behalf.
Spanish[es]
Para Jehová Dios es muy importante que los seres humanos tengan una estrecha relación con él, y con este fin entregó a su Hijo unigénito.
Estonian[et]
Andes meie eest oma Poja, näitas Jehoova Jumal, kui väga ta tahab, et inimestel oleks temaga lähedane suhe.
Finnish[fi]
Se miten hartaasti Jehova Jumala toivoo, että ihmisillä olisi läheinen suhde häneen, kävi ilmi hänen antaessaan Poikansa meidän puolestamme.
Fijian[fj]
Me vakaraitaka nona vinakata dina na Kalou o Jiova me veiwekani voleka kei na tamata, e solia kina na Luvena ena vukudra.
French[fr]
Jéhovah Dieu veut que les humains se lient avec lui ; la preuve en est qu’il a donné son Fils pour eux.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Nyɔŋmɔ miisumɔ ni etsɔɔ bɔ ni esumɔɔ ni adesai aná amɛkɛ lɛ teŋ wekukpaa hewɔ lɛ, ekɛ e-Bi lɛ ha yɛ wɔ hewɔ.
Gun[guw]
Nado do lehe Jehovah Jiwheyẹwhe jlo dọ gbẹtọvi lẹ ni tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ ewọ sọ hia, e na Visunnu etọn do ota mítọn mẹ.
Hebrew[he]
כביטוי לרצונו העז שבני אדם ירקמו עימו קשר הדוק, נתן אלוהים את בנו למעננו.
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita nga luyag gid ni Jehova nga Dios nga ang mga tawo may suod nga kaangtanan sa iya, ginhatag niya ang iya Anak tungod sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be ita totona iena Natuna ia henia, unai amo ia hahedinaraia ia ura bada taunimanima ia tura henia.
Croatian[hr]
Kako bi pokazao koliko mu je stalo do bliskog odnosa s ljudima, Jehova Bog dao je za nas svog Sina.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azáltal mutatta ki, hogy mennyire szeretné, ha az emberek szoros kapcsolatban lennének vele, hogy értünk adta a Fiát.
Armenian[hy]
8–ում։ Եհովա Աստված մարդկանց հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ հաստատելու իր մեծ ցանկությունը ցույց տվեց նրանով, որ հանուն մարդկության զոհեց իր Որդուն։
Western Armenian[hyw]
8–ը։ Որպէսզի Եհովա Աստուած ցոյց տայ թէ ինք որքա՛ն կ’ուզէ որ մարդիկ իր հետ սերտ յարաբերութիւն վայելեն, մեզի համար ան իր Որդին տուաւ։
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan betapa besar keinginan Allah Yehuwa agar manusia memiliki hubungan yang akrab dengan-Nya, Ia memberikan Putra-Nya demi kita.
Igbo[ig]
Iji gosipụta ókè Jehova Chineke chọruru ka ụmụ mmadụ soro ya na-enwe mmekọrịta chiri anya, o nyere Ọkpara ya n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek a kayatna a nasinged dagiti tattao kenkuana, impaay ni Jehova a Dios ti Anakna para kadatayo.
Italian[it]
A indicare quanto egli desideri che gli esseri umani abbiano un’intima relazione con lui, Geova Dio ha dato suo Figlio per noi.
Japanese[ja]
エホバ神が人間との親しい関係をどれほど願っておられるかは,わたしたちのためにみ子を与えてくださったことに示されています。
Georgian[ka]
იეჰოვამ საკუთარი ძე გაიმეტა ადამიანებისთვის, რითაც ცხადყო, თუ რამდენად სურს, რომ მათ ახლო ურთიერთობა ჰქონდეთ მასთან.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip takutissimavaa inuit imminut qanillinissaat qanoq kissaatigitigigini ernermi pilluta toqunissaa akuerigamiuk.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 우리를 위해 자신의 아들을 주심으로써, 인간들이 자신과 친밀한 관계를 갖기를 얼마나 원하고 계신지를 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa ete alingaka mpenza ete bato báya epai na ye, Yehova Nzambe apesaki Mwana na ye mpo na kobikisa biso.
Lithuanian[lt]
Paaukojęs savo Sūnų mūsų labui, Jehova Dievas parodė, kaip jis trokšta, kad žmogus turėtų su Juo glaudų ryšį.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi wakaleja mudiye musue bua bantu badie nende bulunda pakafilaye Muanende bua bualu buetu.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan mihringte nêna inlaichînna ṭha neih a duhzia chu kan tâna a Fapa pe-in a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Dievs Jehova pat atdeva mūsu labā savu Dēlu, tā apliecinādams, cik ļoti viņš vēlas, lai cilvēki veidotu ar viņu tuvas attiecības.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana hoe hatraiza i Jehovah Andriamanitra no maniry ny hananan’ny olombelona fifandraisana akaiky aminy, dia nanome ny Zanany ho antsika izy.
Macedonian[mk]
Покажувајќи колку сака луѓето да имаат близок однос со него, Јехова Бог го дал својот Син во наша корист.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു തന്നോട് എത്ര അടുത്ത ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാനാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നു വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ നമുക്കുവേണ്ടി തന്നു.
Marathi[mr]
होय, देवाची खरोखरच अशी इच्छा आहे, की आपण त्याच्या जवळ यावे. त्यामुळे तर त्याने आपल्यासाठी त्याच्या पुत्राचे बलिदान दिले.
Maltese[mt]
Alla Jehovah ta lil Ibnu għan- nom tagħna sabiex juri kemm jixtieq li l- bnedmin ikollhom relazzjoni mill- qrib miegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအလို့ငှာ မိမိ၏သားတော်ကိုစွန့်တော်မူခြင်းဖြင့် လူသားများ မိမိနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင် မည်မျှလိုလားကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Noe som viser hvor sterkt Jehova Gud ønsker at vi mennesker skal komme i et nært forhold til ham, er at han gav sin Sønn til gagn for oss.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर मानिसहरूसित घनिष्ठ सम्बन्ध कायम गर्न कत्ति इच्छुक हुनुहुन्छ भनेर देखाउन उहाँले मानिसजातिका लागि आफ्नो एक मात्र प्रिय पुत्र दिनुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah God gaf te kennen hoe graag hij ziet dat mensen een band met hem hebben, door zijn Zoon ten behoeve van ons te geven.
Northern Sotho[nso]
E le pontšho ya kamoo Jehofa Modimo a nyakago gore batho ba be le tswalano ya kgaufsi le yena, o ile a neela Morwa wa gagwe bakeng sa rena.
Nyanja[ny]
Posonyeza mmene Yehova Mulungu alili wofunitsitsa kuti anthu akhale naye paubwenzi wolimba, anapereka Mwana wake m’malo mwathu.
Pangasinan[pag]
Inter nen Jehova a Dios so Anak to nisengeg ed sikatayo, bilang panangipanengneng toy pankaliktan to a nawalaan na maapit a siglaotan iray totoo ed sikato.
Papiamento[pap]
Dor di manda su Yu pa nos beneficio, Jehova Dios a mustra cuantu e ta deseá pa hende tin un relacion íntimo cuné.
Pijin[pis]
For showimaot hao hem barava wantem olketa man for fren witim hem long klos wei, Jehovah God givim kam Son bilong hem for dae for iumi.
Polish[pl]
Jehowie tak bardzo zależy na tym, by ludzie pozostawali z Nim w dobrych stosunkach, że dał za nas swego Syna.
Portuguese[pt]
Indicando quanto quer que os humanos tenham um relacionamento achegado com ele, Jeová Deus entregou seu Filho a nosso favor.
Romanian[ro]
Arătând cât de mult vrea ca oamenii să se bucure de relaţii strânse cu el, Iehova Dumnezeu l-a dat pe Fiul său în folosul nostru.
Russian[ru]
Свидетельством того, как сильно Иегова Бог хочет, чтобы у людей были с ним близкие взаимоотношения, служит то, что ради нас он отдал своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova Imana agaragaze ukuntu yifuza cyane ko abantu bagirana na we imishyikirano ya bugufi, yatanze Umwana we ku bwacu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමාගේ පුත්රයා අප වෙනුවෙන් දීම තුළින් පැහැදිලි වන්නේ මනුෂ්යයන් සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගැනීමට ඔහු කොතරම් කැමැත්තකින් සිටිනවාද යන්නය.
Slovak[sk]
Tým, že Jehova Boh dal za nás svojho Syna, ukázal, ako veľmi si želá, aby ľudia s ním mali blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Kako zelo si Bog Jehova želi, da bi ljudje razvili tesen odnos z njim, je pokazal s tem, ko je v naše dobro dal svojega Sina.
Samoan[sm]
I le faaalia o le telē o le finagalo o Ieova le Atua mo tagata ina ia iai sa latou faiā vavalalata ma ia, ua ia auina mai ai lona Alo mo i tatou.
Shona[sn]
Achiratidza kuti anoda zvakadini kuti vanhu vave noukama hwapedyo naye, Jehovha Mwari akapa Mwanakomana wake nokuda kwedu.
Albanian[sq]
Duke e treguar se sa shumë dëshiron që njerëzit të kenë një marrëdhënie të ngushtë me të, Perëndia Jehova dha Birin e tij për ne.
Serbian[sr]
Pokazujući koliko želi da mi ljudi imamo blizak odnos s njim, Jehova Bog je dao svog Sina u našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado wani taki libisma musu abi wan bun matifasi nanga en èn a sori taki a wani dati trutru di a ben gi en Manpikin fu wi eigi bun ede.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore na Jehova Molimo o batla hakae hore batho ba be le kamano e haufi le eena, o ile a fana ka Mora oa hae molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Jehova Gud visade i hur hög grad han vill att människor skall ha ett nära förhållande till honom genom att ge sin Son för vår skull.
Swahili[sw]
Kwa kumtoa Mwanawe kwa ajili yetu, Yehova Mungu alionyesha kwamba anataka sana kuwa na uhusiano wa karibu na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumtoa Mwanawe kwa ajili yetu, Yehova Mungu alionyesha kwamba anataka sana kuwa na uhusiano wa karibu na wanadamu.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు, మానవులు తనతో మంచి అనుబంధం కలిగి ఉండాలని తాను ఎంతగా కోరుకుంటున్నాడన్నది, తన కుమారుడిని మన శ్రేయస్సు కోసం ఇవ్వడం ద్వారా చూపించాడు.
Thai[th]
กล่าว ไว้ เช่น นั้น. พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ ประสงค์ ให้ มนุษย์ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระองค์ สัก เพียง ไร โดย ประทาน พระ บุตร ของ พระองค์ เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ: ኣብ ክንዳና ወዱ ብምሃብ ደቅሰብ ምስኡ ጥብቂ ርክብ ክህልዎም ክሳዕ ክንደይ ከም ዝደሊ ኣርእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Upang ipakita ang kagustuhan ng Diyos na Jehova na ang mga tao ay magkaroon ng isang malapít na kaugnayan sa kaniya, ibinigay niya ang kaniyang Anak alang-alang sa atin.
Tswana[tn]
Go bontsha ka fa Jehofa Modimo a batlang ka teng gore batho ba nne le botsalano jo bogolo le ene, o ne a re ntshetsa Morwawe.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e lahi ‘o e fiema‘u ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo iá, na‘á ne foaki mai ai ‘a hono ‘Aló koe‘uhi ko kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat bikpela laik tru long ol man i pas gut wantaim em, na em i kamapim klia dispela samting taim em i givim Pikinini bilong em bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, bizim uğrumuza Oğlunu vererek, insanlarla ne kadar yakın bir ilişkiye sahip olmak istediğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku Yehovha Xikwembu u swi rhandza ku fikela kwihi leswaku vanhu va va ni vuxaka lebyikulu na yena, u nyikele hi N’wana wa yena hikwalaho ka hina.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Nyankopɔn reda sɛnea ɔpɛ sɛ ɔne nnipa nya abusuabɔ a emu yɛ den adi no, ɔde ne Ba no maa yɛn.
Tahitian[ty]
Ma te faaite e mea hinaaro na ’na ia fana‘o te taata i te taairaa piri e o ’na, ua horoa Iehova i ta ’na Tamaiti no tatou.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова віддав за нас свого Сина, і це показує, як сильно він хоче, щоб люди мали з ним близькі взаємини.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہماری خاطر اپنے بیٹے کو قربان کر دینے سے اپنی اِس شدید خواہش کا اظہار کِیا کہ انسان اُسکے ساتھ قریبی رشتہ رکھیں۔
Venda[ve]
A tshi sumbedza nḓila ine Yehova Mudzimu a ṱoḓa ngayo uri vhathu vha vhe na vhushaka ha tsini-tsini nae, o ṋekedza Murwa wawe a tshi itela riṋe.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời rất muốn con người có mối quan hệ thân thiết với Ngài nên Ngài ban Con Ngài cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita han daku nga hingyap ni Jehova nga Dios nga magkaada an mga tawo duok nga relasyon ha iya, iginhatag niya an iya Anak tungod ha aton.
Wallisian[wls]
ʼI te loto ʼaē e Sehova ke felogoi lelei te tagata mo ia, neʼe ina momoli mai kia tatou tona ʼAlo ʼulu tokotahi.
Xhosa[xh]
Ebonisa indlela afuna ngayo ukuba abantu babe nolwalamano olusondeleyo naye, uYehova uThixo wanikela ngoNyana wakhe ngenxa yethu.
Yoruba[yo]
Yíyọ̀ǹda tí Jèhófà Ọlọ́run yọ̀ǹda Ọmọ rẹ̀ nítorí wa, fi bó ṣe ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú òun hàn.
Chinese[zh]
耶和华上帝愿意为我们牺牲自己儿子的生命,由此可见他多么渴望人类跟他享有亲密的关系。
Zulu[zu]
Ebonisa indlela afuna ngayo ukuba abantu babe nobuhlobo obuseduze naye, uJehova uNkulunkulu wanikela ngeNdodana yakhe ngenxa yethu.