Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En geregtigheid sal die gordel van sy lendene en trou die gordel van sy heupe wees.”
Arabic[ar]
ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه.»
Bemba[bem]
Ubulungami bukabe lamba lya mu musana wakwe, ne cishinka cikabe lamba lya pa mutima wakwe.”
Cebuano[ceb]
Ug ang pagkamatarong mapamatud-an gayod nga mao ang bakos sa iyang hawak, ug ang pagkamatinumanon mao ang bakos sa iyang lawas.”
Czech[cs]
A spravedlnost se prokáže jako opasek jeho boků a věrnost jako opasek jeho beder.“
Danish[da]
Og retfærdighed er hans hofters bælte, og trofasthed hans lænders bælte.“
German[de]
Und Gerechtigkeit wird sich als der Gurt seiner Hüften erweisen und Treue als der Gurt seiner Lenden.“
Greek[el]
Και δικαιοσύνη θα είναι η ζώνη των γοφών του, και πιστότητα η ζώνη της οσφύος του».
English[en]
And righteousness must prove to be the belt of his hips, and faithfulness the belt of his loins.”
Spanish[es]
Y la justicia tiene que resultar ser el cinto de sus caderas, y la fidelidad el cinto de sus lomos.”
French[fr]
Et la justice devra être la ceinture de ses hanches, et la fidélité la ceinture de ses reins.”
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro na ia gabana ḡauna ai bainela, bona kara momokani na ia koekoena iḡeḡelaina ḡauna ai bainela.”
Hungarian[hu]
Csípőjének öve az igazságosság lesz, és derekának öve a hűség.”
Indonesian[id]
Keadilbenaran akan menjadi sabuk di pinggangnya, dan kesetiaan menjadi sabuk di pinggangnya.”
Iloko[ilo]
Ket ti kinalinteg isunto ti barikes ti siketna, ket ti kinamatalek isunto ti barikes ti lumona.”
Italian[it]
E la giustizia dev’essere la cintura dei suoi fianchi, e la fedeltà la cintura dei suoi lombi”.
Japanese[ja]
......そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」。
Georgian[ka]
თეძო სიმართლით ექნება შემოსარტყლული, წელი კი — ერთგულებით“.
Korean[ko]
··· 의가 그의 허리띠가 되겠고, 충실함이 그의 허리끈이 될 것이다.”
Lingala[ln]
Mpe boyengebene ekozala mpenza mokaba ya loketo na ye, mpe bosembo ekozala mokaba ya bangɛi na ye.”
Malagasy[mg]
Fehikibo eo amin’ny andilany ny fahamarinana, ary fehikibo anaovany koa ny tsy fivadihana.”
Malayalam[ml]
നീതി അവന്റെ നടുക്കെട്ടും വിശ്വസ്തത അവന്റെ അരക്കച്ചയും ആണെന്നു തെളിയേണ്ടതാണ്.”
Burmese[my]
တရားနှင့်သစ္စာသည် သူ၏ခါးပန်းခါးစည်းဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Rettferd er beltet han har om livet, troskap er beltet om hoftene.»
Dutch[nl]
En rechtvaardigheid moet de gordel van zijn heupen blijken te zijn, en getrouwheid de gordel van zijn lendenen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlanthšu wa xaxwe e tlo ba tokô, ’me therešô ó tlo itlêma lethêka ka yôna.”
Polish[pl]
I prawość będzie pasem jego bioder, a wierność pasem jego lędźwi”.
Portuguese[pt]
E a justiça terá de mostrar ser o cinto de seus quadris, e a fidelidade, o cinto de seus lombos.”
Romanian[ro]
Dreptatea va fi centura şoldurilor sale, iar fidelitatea, centura şalelor sale“.
Slovak[sk]
A spravodlivosť bude opaskom jeho bokov a vernosť opaskom jeho bedier.“
Slovenian[sl]
In pravičnost bode ledij njegovih pas in zvestoba pas bedra njegovega.“
Shona[sn]
Kururama kuchava bhandi romuhudyu make, uye kutendeka bhandi rechiuno chake.”
Albanian[sq]
Drejtësia do të jetë brezi i mesit të tij, kurse besnikëria brezi i ijëve të tij.»
Serbian[sr]
Svoja bedra opasaće pravednošću, a svoje bokove vernošću.“
Southern Sotho[st]
Ho loka e tla ba senyepa thekeng la hae, ’nete e be leqhama maphakong a hae.”
Swedish[sv]
Och rättfärdighet skall visa sig vara hans höfters bälte och trofasthet hans länders bälte.”
Swahili[sw]
Na uadilifu utakuwa mshipi wa viuno vyake, na uaminifu mshipi wa viuno vyake.”
Congo Swahili[swc]
Na uadilifu utakuwa mshipi wa viuno vyake, na uaminifu mshipi wa viuno vyake.”
Tagalog[tl]
At katuwiran ang magiging bigkis ng kaniyang baywang, at katapatan ang pamigkis ng kaniyang mga balakang.”
Turkish[tr]
Kalçasındaki kuşak doğruluk, belindeki kuşak sadakat olacak.”
Tsonga[ts]
Ku lulama ku ta v̌a v̌amba ra šisuti ša yena, ku ṭhembeka ku ta v̌a v̌amba ra maṭhev̌e ya yena.”
Tahitian[ty]
E te parau-tia ra, o te tatua ïa o tana tauupu; e te parau mau ra, o te ruuruu ïa o tana opu.”
Ukrainian[uk]
І станеться поясом клубів Його справедливість, вірність же — поясом стегон Його!»
Chinese[zh]
......他以正义束腰,拿忠信做腰带。”
Zulu[zu]
Ukulunga kuyakuba-yibhande lezinkalo zakhe, ukuthembeka kube-yibhande lamanyonga akhe.”