Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Nasionale Taalkommissie van Tuvalu het onlangs toestemming gevra om dit te gebruik om hulle eerste verklarende woordeboek saam te stel.
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ የቱቫሉ ብሔራዊ የቋንቋዎች ቦርድ የቋንቋቸውን የመጀመሪያ መዝገበ ቃላት ለማዘጋጀት በዚህ መዝገበ ቃላት ለመጠቀም ፈቃድ ጠይቋል።
Arabic[ar]
ومؤخرا طلب المجلس الوطني للغة التوڤالوِية الاذن باستعماله في تطوير قاموسهم الاول باللغة المحلية.
Assamese[as]
অলপতে নেশনেল লেঙ্গোৱেজ বৰ্ড অৱ টুৱালে প্ৰকাশ হোৱা প্ৰথমখন অভিধানক টুৱাল ভাষাৰ প্ৰথমখন অভিধানৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সেই মিছেনাৰী দম্পতীৰ পৰা অনুমতি বিচাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, an Nasyonal na Junta sa Lenguahe sa Tuvalu naghagad nin permiso sa paggamit kaiyan sa paggibo kan saindang kaenot-enoteng diksionaryo sa lokal na tataramon.
Bemba[bem]
Nomba line fye, ba National Language Board of Tuvalu balombele insambu sha kubomfya iyi dikishonari pa kupanga dikishonari wabo uwa kubalilapo mu lulimi lwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Неотдавна Националният съвет по езика на Тувалу поиска разрешение да използува речника в разработването на техния първи местен речник.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, National Language Board blong Tuvalu i askem sipos oli save yusum diksonari ya blong wokem faswan diksonari long prapa lanwis Tuvalu.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, টুভালুর জাতীয় ভাষা পরিষদ তাদের মাতৃভাষায় প্রথম অভিধান বানানোর জন্য এই অভিধান ব্যবহার করার অনুমতি চায়।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang National Language Board sa Tuvalu nananghid sa paggamit niini sa paggama sa unang diksiyonaryo sa ilang diyalekto.
Czech[cs]
Nedávno požádala tuvalská Státní jazyková komise o povolení použít tento slovník při sestavování svého prvního výkladového slovníku v místním jazyce.
Danish[da]
For nylig bad den nationale sprogkommission på Tuvalu om tilladelse til at benytte den tuvaluansk-engelske ordbog som grundlag for udarbejdelsen af den første ordbog over det tuvaluanske sprog.
German[de]
Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, Tuvalu Dukɔ me Gbegbɔgblɔ Dɔwɔƒe bia be woaɖe mɔ yewoazãe atsɔ awɔ yewo degbe me nyagɔmeɖegbalẽ gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, Itieutom Esede Aban̄a Usem ke Tuvalu ama ọbọ unyịme ndida enye n̄wet akpa n̄wed ukabadeikọ usem obio mmọ.
Greek[el]
Πρόσφατα, ο Εθνικός Γλωσσικός Σύλλογος του Τουβαλού ζήτησε την άδεια να το χρησιμοποιήσει ως βάση για τη δημιουργία του πρώτου λεξικού της καθομιλουμένης σε εκείνη τη γλώσσα.
English[en]
Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.
Spanish[es]
Hace poco, la Junta Lingüística Nacional de Tuvalu pidió permiso para utilizarlo en la elaboración del primer diccionario vernáculo del país.
Estonian[et]
Hiljuti küsis Tuvalu keeleamet luba, et kasutada seda sõnaraamatut nende esimese omakeelse sõnaraamatu koostamisel.
Finnish[fi]
Äskettäin Tuvalun kansallinen kielilautakunta pyysi lupaa käyttää sitä oman ensimmäisen kansankielisen sanakirjansa valmistamisessa.
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo e kerea na National Language Board of Tuvalu na veivakadonui me taurivaka na ivolavosa oqo ena kena sagai me volai na ivolavosa vakatuvalu kei na kena ibalebale ga vakatuvalu.
French[fr]
Récemment, la Commission nationale de la langue de Tuvalu a demandé l’autorisation de l’utiliser pour réaliser le premier dictionnaire dans la langue du pays.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, National Language Board of Tuvalu (Tuvalu Maŋ Wiemɔ Ajinafoi Akuu) lɛ bi ni aha amɛ hegbɛ ní amɛkwɛ nɔ, ni amɛkɛfee klɛŋklɛŋ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo yɛ amɛmaŋ wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N taai aika a tibwa nako, te National Language Board of Tuvalu, e bubutii kabonganan te rikitinare aei ibukin karaoan aia moan rikitinare n te taetae n Tuvalu.
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં, નૅશનલ લેંગ્વેજ બોર્ડ ઑફ ટુવાલુએ સૌ પ્રથમ ટુવાલુઅન ભાષાનો શબ્દકોષ તૈયાર કરવા આ શબ્દકોષનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી માંગી.
Gun[guw]
To agọe, Wedegbẹ́ Ogbè Akọta tọn heyin Tuvalu tọn biọgbè nado yí ì zan to awuwiwlena wezẹhomẹ ogbè yetọn tọn tintan mẹ.
Hebrew[he]
לאחרונה, ביקשה מועצת השפה הלאומית של טובלו רשות להיעזר במילון לעריכת מילון ראשון של שפת המקום.
Hindi[hi]
हाल ही में, नैशनल लैंगुएज बोर्ड ऑफ टूवालू ने उस मिशनरी से अनुमति माँगी ताकि इस शब्दकोश की मदद से वे अपने पहले टूवालू भाषा के शब्दकोश को तैयार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nangayo sing pahanugot ang National Language Board sang Tuvalu nga gamiton ini sa paghimo sang ila nahaunang bernakular nga diksionaryo.
Hiri Motu[ho]
Vanegai, Tuvalu edia National Language Board be idia ura gwaumaoro idia abia, unai diksenari amo edia gado dekenai diksenari ginigunana do idia karaia totona.
Croatian[hr]
Nedavno je tuvaluanski Državni zavod za jezik zatražio dozvolu da koristi taj popis za sastavljanje prvog rječnika svog jezika.
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy nyelvekkel foglalkozó testület Tuvalun engedélyt kért arra, hogy felhasználhassa ezt a szótárt a tuvalu nyelv első szótárának összeállításában.
Armenian[hy]
Վերջերս Տուվալուի Ազգային լեզվի կոմիտեն թույլատրություն խնդրեց՝ այն օգտագործելու մայրենի լեզվով իրենց առաջին բառարանի կազմման աշխատանքներում։
Western Armenian[hyw]
Վերջերս, Թուվալուի Ազգային Լեզուի Վարչութիւնը արտօնութիւն խնդրեց իրենց մայրենի լեզուի առաջին բառարանը կազմելու մէջ զայն գործածելու համար։
Indonesian[id]
Belum lama ini, Dewan Bahasa Nasional Tuvalu meminta izin untuk menggunakannya dalam mengembangkan kamus bahasa sehari-hari mereka yang pertama.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, Òtù Na-ahụ Maka Asụsụ Mba Tuvalu rịọrọ ka e nye ha ikike iji ya mee ihe n’iwulite akwụkwọ ọkọwa okwu mbụ ha n’asụsụ mba ahụ.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, dimmawat iti pammalubos ti National Language Board ti Tuvalu tapno usarenna dayta a mangaramid iti umuna a diksionario iti lokal a pagsasao.
Icelandic[is]
Fyrir skömmu fór túvalúeyska málnefndin þess á leit að mega nota orðabókina sem grunn að fyrstu túvalúeysku einmálsorðabókinni.
Italian[it]
Recentemente il Consiglio Nazionale per la Lingua di Tuvalu ha chiesto il permesso di usarlo per preparare il primo dizionario nella lingua locale.
Japanese[ja]
最近,ツバル国語委員会は,同委員会が初めて手掛ける国語辞典の作成に,その辞書の使用許可を求めてきました。
Georgian[ka]
ახლახან, ტუვალუს სახელმწიფო ენის განვითარების კომიტეტმა ნებართვა ითხოვა, რომ ამ ლექსიკონით ესარგებლა პირველი ტუვალური ლექსიკონის შესადგენად.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಟೂವಾಲೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಮಂಡಳಿಯು, ಪ್ರಥಮ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯ ಡಿಕ್ಷ್ನೆರಿಯನ್ನು ಹೊರತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿತು.
Korean[ko]
최근에는 투발루 국어 심의회에서 그 나라 최초의 자국어 사전을 편찬하는 데 그 사전을 사용할 수 있도록 허락해 달라고 요청해 왔습니다.
Lingala[ln]
Eumeli naino te, ebongiseli oyo etalelaka lokota ya Tuvalu (National Language Board of Tuvalu) esɛngaki Batatoli ya Yehova nzela mpo básalela diksionɛrɛ yango mpo ete bábimisa diksionɛrɛ na bango ya liboso na lokota ya Tuvalu.
Lithuanian[lt]
Neseniai Tuvalu valstybinė kalbos komisija paprašė leidimo juo naudotis sudarant savo pirmąjį gimtosios kalbos žodyną.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa, Bakebuludi ba malu a Muakulu wa Ditunga dia Tuvalu bakalomba dianyisha bua kuenzabu mudimu ne nkonga-miaku awu bua kupatulabu wabu nkonga-miaku wa kumpala mu muakulu wabu.
Lushai[lus]
Tûn hnai lawk khân, National Language Board of Tuvalu chuan Tuvalu ṭawng dictionary hmasa ber siam chhuah nâna hman phalna a dîl a ni.
Latvian[lv]
Nesen Tuvalu Nacionālā valodas padome lūdza atļauju to izmantot pirmās tuvaliešu skaidrojošās vārdnīcas izveidē.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay, ny Filan-kevitra Nasionalin’ny Fiteny any Tuvalu dia nangataka fahazoan-dalana hampiasa azy io mba hanamboarana ny diksionera voalohany amin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Неодамна, Националната комисија за јазик на Тувалу побара дозвола да го користи тој речник за составување на нивниот прв речник на мајчин јазик.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ ടുവാലുവിലെ ദേശീയ ഭാഷാ സമിതി ടുവാലുവൻ ഭാഷയിൽ തങ്ങൾ ആദ്യമായി തയ്യാറാക്കുന്ന നിഘണ്ടുവിനു വേണ്ടി ആ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് സൊസൈറ്റിക്ക് എഴുതി.
Marathi[mr]
अलीकडे, तुवालुच्या राष्ट्रीय भाषा बोर्डाने त्या शब्दकोशाच्या साहाय्याने प्रादेशिक भाषेतला पहिला शब्दकोश तयार करण्यासाठी परवानगी मागितली.
Maltese[mt]
Reċentement, il- Bord tal- Lingwa Nazzjonali taʼ Tuvalu talab il- permess biex jużah ħalli jkunu jistgħu jagħmlu l- ewwel dizzjunarju fil- lingwa tal- pajjiż.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက တူဗာလူအမျိုးသားဘာသာစကားဘုတ်အဖွဲ့က သူတို့၏ပထမဦးဆုံး တိုင်းရင်းဘာသာစကားအဘိဓာန်ကိုပြုစုရာ၌ ယင်းကိုအသုံးပြုခွင့်တောင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nylig bad det nasjonale språkrådet på Tuvalu om tillatelse til å bruke den når de skulle utarbeide sin første tuvalske ordbok.
Nepali[ne]
हालै, नेसनल ल्यांगवेज बोर्ड अफ टुभालुले पहिलो स्थानीय भाषामा शब्दकोश बनाउन त्यो शब्दकोश चलाउने अनुमति माग्यो।
Dutch[nl]
Onlangs vroeg de Nationale Taalcommissie van Tuvalu toestemming het te mogen gebruiken voor de ontwikkeling van hun eerste woordenboek in de landstaal.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, National Language Board ya Tuvalu e ile ya kgopela tumelelo ya go e diriša bakeng sa go dira pukuntšu ya bona ya mathomo ya leleme la segagabo bona.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, bungwe loona za zinenero m’dzikolo la National Language Board of Tuvalu, linapempha chilolezo kuti ligwiritse ntchito mawuwo pokonza dikishonale yake yoyamba m’chinenerocho.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਟੂਵਾਲੂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਰਡ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਟੂਵਾਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਬਣਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Agano ni, say National Language Board na Tuvalu so kinmerew na permiso pian usaren itan ed panggawa ray sankaunaan a diksyonaryo ed salita ra.
Papiamento[pap]
Recientemente, e Conseho Nacional di Idioma di Tuvalu a pidi permit pa us’é den e desaroyo di nan promé diccionario n’e idioma local.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, datfala National Language Board bilong Tuvalu ask for iusim diswan for wakem firstfala dictionary long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Ostatnio tamtejsza Krajowa Komisja do spraw Języka wystąpiła z prośbą o zgodę na wykorzystanie tego słownika przy redagowaniu pierwszego słownika języka tuwaluskiego.
Portuguese[pt]
Recentemente, a Junta da Língua Nacional de Tuvalu pediu permissão para usá-lo na preparação do seu primeiro dicionário vernáculo.
Romanian[ro]
Recent, Institutul Naţional de Lingvistică din Tuvalu a cerut permisiunea de a folosi acest dicţionar în vederea realizării primului lor dicţionar al limbii autohtone.
Russian[ru]
Недавно Комитет по развитию национального языка тувалу попросил разрешения использовать его для разработки их первого словаря национального языка.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Urwego rw’Igihugu Rushinzwe Ururimi rwo muri Tuvalu rwasabye uruhushya rwo kuyikoresha mu gukora inkoranyamagambo yarwo ya mbere y’Igituvalu.
Sinhala[si]
මෑතකදී ටුවාලු භාෂා මණ්ඩලය විසින් ස්වදේශිය භාෂාවෙන් ප්රථම ශබ්දකෝෂය නිකුත් කිරීමට එම ට්වාලුවන්-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂය භාවිතයට ගැනීම සඳහා අවසර ඉල්ලන ලදි.
Slovak[sk]
Národný jazykový výbor Tuvalu nedávno požiadal o povolenie použiť ho pri tvorbe ich prvého slovníka bežnej reči.
Slovenian[sl]
Nedavno je tuvalujsko državno ministrstvo za jezik prosilo za dovoljenje, da bi ga smeli uporabiti pri sestavljanju prvega slovarja domačega jezika.
Samoan[sm]
Talu ai nei, na talosaga atu ai le Komiti Tau i Gagana a le Atunuu mo se faatagaga e faaaogā ai lea lomifefiloi e faia aʻe ai se uluaʻi lomifefiloi i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Munguva pfupi yakapfuura, National Language Board yeTuvalu yakakumbira mvumo yokurishandisa mukunyora duramazwi ravo rokutanga mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, Këshilli Kombëtar i Gjuhësisë në Tuvalu kërkoi leje për ta përdorur fjalorin si ndihmë në punën për të krijuar fjalorin e parë të gjuhës së tyre.
Serbian[sr]
Nedavno je Tuvaluška nacionalna komisija za jezik zatražila dozvolu da ga upotrebi za sastavljanje svog prvog domaćeg rečnika.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a Nationale Talen Kommissie fu Tufalu ben aksi primisi fu gebroiki a lijst dati tu fu meki a fosi wortubuku na ini Tufalutongo srefi.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, National Language Board of Tuvalu e ile ea kōpa hore e lumelloe ho e sebelisa ha e etsa buka ea eona ea pele e hlalosang mantsoe ea puo ea moo.
Swedish[sv]
Helt nyligen bad den nationella språknämnden i Tuvalu om tillåtelse att använda ordlistan i samband med att de utarbetade sin första inhemska ordbok.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Baraza la Kitaifa la Lugha Nchini Tuvalu liliomba idhini ya kutumia kamusi hiyo ili kutayarisha kamusi yao ya kwanza ya lugha ya kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, Baraza la Kitaifa la Lugha Nchini Tuvalu liliomba idhini ya kutumia kamusi hiyo ili kutayarisha kamusi yao ya kwanza ya lugha ya kienyeji.
Tamil[ta]
இந்த முதல் அகராதியை வைத்தே டுவாலுவன்-டுவாலுவன் அகராதியை உருவாக்குவதற்கு டுவாலுவிலுள்ள தேசிய மொழி வாரியம் சமீபத்தில் அனுமதி கேட்டது.
Telugu[te]
తమ మొదటి స్వభాషా నిఘంటువును తయారుచేయడంలో ఆ నిఘంటువును ఉపయోగించుకునేందుకు అనుమతినివ్వమని నేషనల్ లాంగ్వెజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ తువాలు ఇటీవల అడిగింది.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คณะ กรรมการ สถาบัน ภาษา แห่ง ชาติ ตูวาลู ได้ ขอ อนุญาต นํา พจนานุกรม นี้ ไป ใช้ ใน การ พัฒนา พจนานุกรม ภาษา ท้องถิ่น เล่ม แรก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን: እቲ “ናይ ቱቫሉ ሃገራዊ ክፍሊ ቋንቋ” ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ዘዳልዎ ዘሎ መዝገበ- ቃላት ቱቫሉ ብቱቫሉ: ነዚ መዝገበ- ቃላት እዚ ንኽጥቀመሉ ፍቓድ ሓቲቱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kamakailan, humingi ng pahintulot ang National Language Board of Tuvalu na gamitin ito sa paggawa ng kanilang unang diksyunaryo sa lokal na wika.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Boto ya Bosetšhaba ya Thutapuo kwa Tuvalu e ne ya kopa tetla ya go e dirisa gore e tlhame buka ya ntlha e e tlhalosang mafoko ya puo eo.
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘e kole ai ‘e he Poate Lea Fakafonua ‘a Tuvalú ha ngofua ke ngāue‘aki ia ‘i hono fa‘u ‘enau ‘uluaki tikisinale lea fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na wanpela lain (National Language Board of Tuvalu) i kisim tok orait bilong mekim wok long dispela dikseneri bilong kamapim narapela kain dikseneri i kamapim gut tok Tuvalu, em i namba wan dikseneri olsem.
Turkish[tr]
Geçenlerde, Tuvalu Ulusal Dil Kurumu anadillerinde ilk sözlüğü geliştirmekte bunu kullanmak için izin istedi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, Ndzawulo ya Ririmi ya Tiko ya le Tuvalu yi kombele mpfumelelo wo yi tirhisa loko yi tsala xihlamusela-marito xa yona xo sungula xa ririmi ra vona.
Twi[tw]
Nnansa yi, Tuvalu Ɔman Kasa Boayikuw no abisa hokwan a ɛbɛma wɔde adi dwuma de ayɛ ɛhɔnom kasa ho nsɛm asekyerɛ nhoma a edi kan.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua ani te National Language Board no Tuvalu i te parau faatia e faaohipa i te reira no te haamau i ta ratou titionare matamua na roto i to ratou reo.
Ukrainian[uk]
Недавно Національне управління з питань мови Тувалу попросило дозволу використати цю публікацію для створення в їхній країні першого словника рідної мови.
Urdu[ur]
حال ہی میں، نیشنل لینگویج بورڈ آف تووالو نے مقامی زبان میں اپنی پہلی لغت کی تیاری کیلئے اسے استعمال کرنے کی اجازت مانگی۔
Venda[ve]
Zwenezwino, vha National Language Board ya Tuvalu vho humbela thendelo ya u i shumisa kha u bveledza ṱhalusamaipfi ya u thoma nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Gần đây, Ban Ngôn Ngữ Quốc Gia của Tuvalu xin phép dùng tự điển này để khai triển cuốn tự điển tiếng bản xứ đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha, an National Language Board han Tuvalu naghangyo hin permiso nga gamiton ito ha paghimo han ira siyahan nga diksyonaryo ha ira yinaknan.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fakaʼui e te Fono Fakafenua ʼo te Lea ʼo Tuvalu, ke ina fakaʼaogaʼi te tikisionalio ʼaia moʼo faʼufaʼu tanatou tikisionalio ʼi te lea faka Tuvalu.
Xhosa[xh]
Kutshanje, iNational Language Board yaseTuvalu iye yacela imvume yokusisebenzisa ekwakheni isichazi-magama sokuqala solwimi lwalapho.
Yoruba[yo]
Ẹnu àìpẹ́ yìí ni Ìgbìmọ̀ Èdè ti Orílẹ̀-Èdè Tuvalu béèrè àṣẹ láti lò ó ní mímú ìwé atúmọ̀ èdè ìbílẹ̀ wọn àkọ́kọ́ jáde.
Zulu[zu]
Muva nje, iBhodi Yolimi Kazwelonke icele imvume yokusisebenzisa ekwakheni isichazamazwi sayo sokuqala solimi lwendawo.