Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kender Kommissionen, foruden tyrefægtning i Spanien, Portugal og de sydlige kystområder i Frankrig, til andre situationer, hvor EU's midler bliver stillet til rådighed for lokale, kulturelle traditioner, som hos borgerne andre steder i Europa overvejende fremkalder væmmelse og bliver set som en strafbar form for dyremishandling, som f.eks. hundekampe, hanekampe og rodeoer?
German[de]
Sind der Kommission außer den Stierkämpfen in Spanien, Portugal und an der südfranzösischen Küste weitere Fälle bekannt, bei denen EU-Mittel für lokale Bräuche verwendet werden, die bei den Bürgern anderswo in Europa überwiegend Abscheu hervorrufen und als strafbare Form von Tiermisshandlung angesehen werden, wie Hunde- oder Hahnenkämpfe und Rodeos?
Greek[el]
Έχει υπόψη της η Επιτροπή και άλλες καταστάσεις ανάλογες εκείνων που επικρατούν με τις ταυρομαχίες στην Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Νότιο Γαλλία, όπου διατίθενται κοινοτικές πιστώσεις υπέρ τοπικών πολιτιστικών παραδόσεων (όπως "σκυλομαχίες", κοκορομαχίες και ροντέο) που προκαλούν απέχθεια στους υπόλοιπους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι τις θεωρούν ως κολάσιμες μορφές κακής μεταχείρισης των ζώων;
English[en]
Is the Commission aware of other cases, in addition to bullfighting in Spain, Portugal and the southern coast of France, in which EU funds are made available to maintain local cultural traditions that are considered repugnant and criminal offences involving cruelty to animals by citizens elsewhere in Europe, such as bullfighting, cockfighting and rodeos?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de si, aparte de las corridas de toros en España, Portugal y las zonas costeras meridionales de Francia, se dan otras situaciones en que los fondos de la UE se destinen al mantenimiento de culturas locales que suscitan el rechazo de los ciudadanos de otras partes de Europa y que son consideradas como una forma punible de malos tratos a animales, como las peleas de perros o de gallos y los rodeos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Espanjan, Portugalin ja Ranskan eteläisten rannikkoalueiden härkätaisteluiden lisäksi muistakin tapauksista, joissa EU:n varoja olisi käytetty vastenmielisenä ja rangaistavana eläinten hyväksikäyttönä pidettävän paikallisen kulttuuriperinteen, kuten härkätaistelun, kukkotappelun ja rodeoiden tukemiseen?
French[fr]
La Commission est-elle au courant d'autres situations, semblables à celles qui prévalent en Espagne, Portugal et dans le sud de la France avec les corridas, où des crédits communautaires sont dégagés en faveur de traditions culturelles locales suscitant l'horreur chez les autres citoyens européens, qui y voient des formes punissables de mauvais traitements des animaux, comme les combats de chiens, les combats de coqs et les rodéos?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza, oltre che delle corride che si svolgono in Spagna, Portogallo e aree costiere della Francia meridionale, di altre situazioni in cui fondi Ue vengono messi a disposizione per tenere vive tradizioni culturali locali che i cittadini di altre zone in Europa ritengono per lo più spaventose e considerano una forma perseguibile di maltrattamento di animali, come i combattimenti fra cani, fra galli e i rodei?
Dutch[nl]
Zijn de Commissie naast de stierengevechten in Spanje, Portugal en de zuidelijke kuststreken van Frankrijk nog andere situaties bekend waarin EU-gelden beschikbaar komen voor plaatselijke culturele tradities die elders bij de burgers in Europa overwegend afschuw oproepen en worden gezien als een strafbare vorm van dierenmishandeling, zoals hondengevechten, hanengevechten en rodeo's?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de outras situações, para além das corridas de touros em Espanha, Portugal e nas regiões costeiras do Sul da França, em que os recursos comunitários sejam disponibilizados para tradições culturais locais que suscitam a maior repugnância aos cidadãos de outras zonas da Europa e são consideradas formas condenáveis de maus-tratos dos animais, como é o caso dos combates de cães e de galos e os rodeos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till några andra situationer, förutom tjurfäktningarna i Spanien, Portugal och Frankrikes sydliga kustområden, där pengar från EU ställs till förfogande för sådana lokala traditioner som annorstädes hos Europas medborgare mestadels framkallar avsky och betraktas som straffbara former av djurplågeri, såsom hundkamper, tuppfäktningar och rodeor?