Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любезно се отстранете или сменете темата на разговора, когато другите около вас използват лош език.
Czech[cs]
Když ostatní kolem vás hovoří neslušně, zdvořile odejděte nebo změňte téma hovoru.
Danish[da]
Gå væk uden at vække anstød eller skift emne, når andre omkring dig bruger et dårligt sprog.
German[de]
Wenn jemand anfängt, schlecht zu sprechen: Geht weg oder wechselt höflich das Thema.
English[en]
Politely walk away or change the subject when others around you use bad language.
Spanish[es]
Cuando las personas que te rodeen utilicen malas palabras, con cortesía aléjate o cambia el tema.
Estonian[et]
Kui sind ümbritsevad kasutavad halba kõnepruuki, astu viisakalt eemale või vaheta teemat.
Finnish[fi]
Poistu kohteliaasti paikalta tai vaihda keskustelun aihetta, kun toiset käyttävät rumaa kieltä.
Fijian[fj]
Lako laivi vakamalua se veisautaka na iulutaga ni veivosaki kevaka eso era tiko kei iko era vakayagataka tiko eso na vosa tawa kilikili.
French[fr]
Éloignez-vous poliment ou changez de sujet quand ceux qui vous entourent utilisent un langage inconvenant.
Gilbertese[gil]
Karaurau ni mwaawa ke ni bita te marooro ngkana tabeman mai ibuakomi a kamanenai taeka aika a bubuaka.
Hungarian[hu]
Udvariasan menjetek arrébb vagy váltsatok témát, ha körülöttetek valaki csúnyán beszél!
Armenian[hy]
«Օգնեք ձեր շրջապատում գտնվողներին խոսել մաքուր լեզվով՝ ձեր օրինակով եւ բարեհոգությամբ խրախուսելով նրանց ընտրելու այլ խոսքեր: Քաղաքավարությամբ հեռացեք կամ փոխեք խոսակցության թեման, երբ անվայելուչ լեզու է օգտագործվում:
Indonesian[id]
Dengan sopan pergilah menghindar atau ubahlah pokok bahasan ketika orang-orang di sekitar Anda menggunakan bahasa yang buruk.
Italian[it]
Con educazione vai via o cambia argomento quando gli altri usano un linguaggio volgare.
Lithuanian[lt]
Mandagiai nueikite ar pakeiskite temą, jeigu kiti aplink jus kalba blogai.
Latvian[lv]
Kad kāds jūsu tuvumā runā rupjības, pieklājīgi dodieties projām vai mainiet sarunas tēmu.
Mongolian[mn]
Цуг байгаа хүмүүс чинь бүдүүлэг хэл яриа хэрэглэвэл эелдэгээр гарч явах юмуу аль эсвэл ярианы сэдвийг өөрчил”.
Norwegian[nb]
Forlat dem på en høflig måte eller skift samtaleemne når andre fører et grovt språk.
Dutch[nl]
Loop weg of verander het onderwerp als anderen grove taal gebruiken.
Polish[pl]
Gdy osoby w waszym otoczeniu wyrażają się niewłaściwie, grzecznie odejdźcie lub zmieńcie temat.
Portuguese[pt]
Afastem-se educadamente ou mudem de assunto quando quem estiver perto de vocês usar um linguajar inaceitável.
Romanian[ro]
Îndepărtaţi-vă în mod politicos sau schimbaţi subiectul când cei din jurul vostru folosesc un limbaj necorespunzător.
Russian[ru]
Если окружающие сквернословят, тактично уйдите или смените тему разговора.
Samoan[sm]
Ia savali ese ma le faaaloalo, pe sui le mataupu [e talanoa ai] pe a faaaoga gagana leaga e i latou o loo outou faatasi.
Swedish[sv]
Dra dig taktfullt tillbaka eller byt ämne när människor omkring dig använder ett dåligt språk.
Tongan[to]
Mavahe lelei pē koe pe ko hoʻo liliu ʻa e talanoá he taimi ʻoku fakaʻaongaʻi ai ʻe he niʻihi ʻoku mou feohí ha ngaahi lea ʻoku koví.
Tahitian[ty]
A faaatea ma te faatura e aore râ, a taui i te mau tumu parau ia parau ana‘e te feia i pihai iho ia outou i te parau aita e tano.
Ukrainian[uk]
Ввічливо відійдіть або змініть тему, коли оточуючі вживають погану мову.
Vietnamese[vi]
Lễ phép bước ra khỏi hay thay đổi đề tài khi những người ở chung quanh mình dùng lời lẽ thiếu đúng đắn.