Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sodanig is dit voorwaar ’n doeltreffende wapen in die Christen se geestelike oorlogvoering, ’n hulpmiddel by die ‘omverwerping van sterk verskanste valse leringe en redenasies wat teen die kennis van God opgerig word’.
Arabic[ar]
وهي بذلك سلاح فعّال في محاربة المسيحي الروحية، مساعد على ‹هدم حصون التعاليم الباطلة والظنون التي ترتفع ضد معرفة الله.›
Cebuano[ceb]
Ingon niana, kini sa matuod epektibong hinagiban sa espirituwal nga pagpakiggubat sa Kristohanon, tabang sa ‘pagbalit-ad sa lig-on pagkakuta palso nga pagtulon-an ug pangatarongan nga gibangon batok sa kahibalo sa Diyos.’
Czech[cs]
Je proto skutečně účinnou zbraní v duchovním boji křesťana, a pomáhá ‚vyvracet silně zakořeněné falešné nauky a uvažování, jež se pozvedají proti poznání Boha‘.
German[de]
Als das ist sie tatsächlich eine wirksame Waffe in der geistigen Kriegführung des Christen und eine Hilfe, ‘um starke Verschanzungen falscher Lehren und Vernunftschlüsse, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erheben, umzustoßen’.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποτελεί πράγματι ένα αποτελεσματικό όπλο στον πνευματικό πόλεμο του Χριστιανού, ένα βοήθημα για την ‘καθαίρεση οχυρωμένων ψεύτικων διδασκαλιών και λογισμών που επαίρονται εναντίον της γνώσης του Θεού’.
English[en]
As such, it is indeed an effective weapon in the spiritual warfare of the Christian, an aid in ‘overturning strongly entrenched false teachings and reasonings raised up against the knowledge of God.’
Spanish[es]
Como tal, es de veras un arma eficaz en la guerra espiritual del cristiano, una ayuda para ‘derrumbar enseñanzas y razonamientos falsos fuertemente atrincherados, levantados contra el conocimiento de Dios’.
Finnish[fi]
Sen vuoksi se on todella tehokas ase kristittyjen hengellisessä sodankäynnissä, ja sen avulla voimme ’kukistaa linnoituksen kaltaiset väärät opetukset ja järkeilyt, jotka kohotetaan Jumalan tuntemusta vastaan’.
French[fr]
Elles constituent donc une arme redoutable dans la guerre spirituelle du chrétien, une arme pour ‘ renverser des enseignements puissamment enracinés et des raisonnements qui se dressent contre la connaissance de Dieu ’.
Croatian[hr]
Zbog toga kršćaninu može poslužiti kao snažno oružje u duhovnom ratu, kao pomoć u ‘rušenju onoga što je snažno utvrđeno, lažnih učenja i razmišljanja koja se podižu protiv poznavanja Boga’.
Hungarian[hu]
Mint ilyen, valóban hatásos fegyver a keresztény szellemi hadviselésében, segít ledönteni a hamis tanítások és okoskodások erős sáncait, amelyeket az Isten megismerése ellen emeltek.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով հոգեւոր պատերազմում այն արդյունավետ զենք է, պատերազմ, որ քրիստոնյաները մղում են կեղծ ուսմունքների ու տրամաբանությունների ցանկացած ամրություն քանդելու համար, որ կանգնում է Աստծու մասին գիտելիքների առաջ։
Indonesian[id]
Sebagai pedang roh, buku itu benar-benar merupakan senjata yang efektif dalam peperangan rohani seorang Kristiani, sebagai alat bantuan untuk ’merubuhkan setiap kubu yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan akan Allah.’
Iloko[ilo]
Gapuna, talaga nga epektibo nga igam iti naespirituan a pannakidangadang ti Kristiano, katulongan a ‘mangrebbek kadagiti sarikedked ti palso a sursuro ken panagrasrason a maibusor iti pannakaammo ti Dios.’
Italian[it]
Come tale è un’arma davvero efficace nella guerra spirituale del cristiano, un aiuto per ‘rovesciare insegnamenti e ragionamenti falsi fortemente trincerati, innalzati contro la conoscenza di Dio’.
Japanese[ja]
そのような翻訳ですから,これはクリスチャンの霊的な戦いにおける本当に効果的な武器であり,『神の知識に逆らって立てられ,強固に守り固められた,いろいろな偽りの教えや推論を覆す』助けとなります。
Georgian[ka]
იგი სწორედ ის იარაღია, რომელიც ქრისტიანებს სულიერ ბრძოლაში გვჭირდება, რათა ‘დავამხოთ ღვთის შესახებ ცოდნის წინააღმდეგ აღმართული არასწორი სწავლებები’.
Korean[ko]
그러므로 이 성경은 참으로 그리스도인의 영적 싸움에 있어서 효과적인 무기 즉 ‘하나님의 지식을 대적하여 일어난, 강력하게 진친 거짓 가르침과 이론을 쳐부수는’ 보조물이다.
Lingala[ln]
Na bongo, yango ezali ebundeli ya nguya mingi kati na etumba ya elimo oyo baklisto bazali kobunda; ezali lisungi mpo na ‘kokweisa mateya mpe makanisi ya lokuta oyo matɛlɛmisami makasi mpo na kotɛmɛla boyebi ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Kacwalo, ki silwaniso se si buanyu luli mwa ndwa ya kwa moya ya Mukreste, ili ye tusa ‘ku wisa makwakwa a lituto za buhata ni milelo ye pahamela ku lwanisa zibo ya Mulimu.’
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-toy izany azy, dia tena fitaovam-piadiana mahomby izy io eo amin’ny ady ara-panahy ataon’ny Kristiana, fanampiana amin’ny ‘fandravana fampianaran-diso sy fanjohian-kevitra voaorina mafy natsangana hanohitra ny fahalalana an’Andriamanitra’.
Malayalam[ml]
ആ നിലയിൽ അതു തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ആത്മീയ യുദ്ധത്തിൽ ഫലപ്രദമായ ഒരു ആയുധമാണ്, ‘ദൈവപരിജ്ഞാനത്തിനെതിരെ ഉയർത്തപ്പെടുന്ന ബലവത്തായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യാജോപദേശങ്ങളെയും ന്യായവാദങ്ങളെയും തകിടംമറിക്കുന്നതിൽ’ ഒരു സഹായമാണ്.
Norwegian[nb]
Den er derfor et effektivt våpen som de kristne kan bruke i sin åndelige krigføring; den er en hjelp til å ’rive ned sterkt befestede falske læresetninger og resonnementer som er reist opp mot kunnskapen om Gud’.
Dutch[nl]
Als zodanig vormt ze inderdaad een doeltreffend wapen in de geestelijke oorlogvoering van een christen, een hulp om ’sterk verschanste valse leringen en redeneringen die tegen de kennis van God zijn opgericht, omver te werpen’.
Polish[pl]
Stanowi naprawdę skuteczny oręż w duchowym boju toczonym przez każdego chrześcijanina, pomoc w ‛obalaniu silnie obwarowanych fałszywych nauk i rozumowań podnoszących się przeciwko poznaniu Boga’.
Portuguese[pt]
Como tal, é deveras uma arma eficaz na guerra espiritual do cristão, uma ajuda ‘para demolir falsos raciocínios fortemente entrincheirados e raciocínios levantados contra o conhecimento de Deus’.
Romanian[ro]
Ele reprezintă o armă eficientă în războiul spiritual dus de creştini, un ajutor pentru a ‘răsturna fortificaţii şi raţionamente care se ridică împotriva cunoştinţei lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
А раз так, он служит надежным оружием в духовной войне, которую ведут христиане, помощью в ниспровержении твердынь ложных учений и суждений, восстающих «против знаний о Боге».
Slovak[sk]
Preto je skutočne účinnou zbraňou v duchovnom boji kresťana, a pomáha ‚boriť silno zakorenené falošné náuky a uvažovanie, ktoré sa pozdvihuje proti poznaniu Boha‘.
Slovenian[sl]
Kot takšen je v kristjanovem duhovnem boju resnično uspešno orožje, pripomoček pri ,razdiranju utrjenih lažnivih naukov in naklepov, s katerimi se dvigujejo zoper spoznanje Boga‘.
Shona[sn]
Seyakadaro, zvirokwazvo chombo chinobudirira muhondo yomudzimu yomuKristu, yamuro mu‘kukurira dzidziso dzenhema dzakasimba nokurangarira zvinomutswa mukurwisana nezivo yaMwari.’
Albanian[sq]
Si i tillë ai është vërtet një armë e efektshme në luftën frymore të të krishterëve, një ndihmë ‘për të përmbysur mësime të rreme të fortifikuara mirë dhe arsyetime që janë ngritur kundër njohurisë së Perëndisë’.
Serbian[sr]
Zbog toga može poslužiti hrišćaninu kao snažno oružje u duhovnom ratu, kao pomoć u ’rušenju snažno utvrđenih lažnih učenja i pogrešnih razmišljanja koja se podižu protiv poznavanja Boga‘.
Southern Sotho[st]
E le joalo, ka sebele ke sebetsa se sebetsang ntoeng ea moea ea Mokreste, thuso ho ‘heletseng lithuto tsa bohata tse itsetsepetseng ka matla le mabaka a phahamisoang khahlanong le tsebo ea Molimo.’
Swedish[sv]
Den är därför ett effektivt vapen i den kristnes andliga krigföring, en hjälp i kampen mot falska läror och i strävan att ”riva ner starka förskansningar”, dvs. ”tankebyggnader ... som häver sig upp mot kunskapen om Gud”.
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo, kwa kweli hiyo ni silaha yenye kufanikiwa katika vita ya kiroho ya Mkristo, ni msaada katika ‘kupindua mafundisho na mawazo bandia yaliyoimarishwa kwa nguvu yaliyoinuliwa juu ya maarifa ya Mungu.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவனின் ஆவிக்குரிய போரில் இது நிச்சயமாகவே பயனுள்ள போராயுதம். ‘கடவுளுடைய அறிவுக்கு எதிராக எழுப்பப்பட்ட பலத்த அரண்களான பொய்யான போதகங்களையும் விவாதங்களையும் தகர்ப்பதில்’ இது உதவுகிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ จึง เป็น อาวุธ ทรง ประสิทธิภาพ จริง ๆ ใน สงคราม ฝ่าย วิญญาณ ของ คริสเตียน เป็น เครื่อง ช่วย ใน การ ‘คว่ํา คํา สอน เท็จ ที่ ฝัง ราก ลึก และ การ หา เหตุ ผล ที่ ยก ขึ้น ต่อ สู้ ความ รู้ ของ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
Ito’y mabisang sandata sa espirituwal na pakikipagbaka, isang tulong sa ‘pagbuwal ng matitibay na bulaang turo at pangangatuwiran laban sa kaalaman ng Diyos.’
Tswana[tn]
Ka jalo, eleruri ke sebetsa se se sekeng se fosa mo ntweng ya semoya ya Mokeresete, ke thuso mo go ‘digeng dithuto tse di nwetseng tsa maaka le ditlhaloso tse di tsosiwang kgatlhanong le kitso ya Modimo.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hakunene i tlhari leri humelelaka enyimpini ya moya ya Mukriste, xipfuno eku ‘siveleni ka tidyondzo ni mianakanyo ya mavunwa leyi sirheleriweke swinene leyi pfuxeriwaka ku lwisana ni ku tiva Xikwembu.’
Tahitian[ty]
E mauhaa aravihi mau ïa i roto i te tama‘i pae varua a te Kerisetiano, e tauturu no te ‘huri i te mau pare etaeta o te mau haapiiraa e feruriraa hape tei faateiteihia ia ore ia noaa te ite i te Atua, i raro.’
Xhosa[xh]
Ekubeni injalo, eneneni isisixhobo esinempumelelo kwimfazwe yokomoya yomKristu, uncedo ‘ekuwiseni iimfundiso zobuxoki ezendeleyo neengqiqo zokuchasa ukwazi uThixo.’
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngempela iyisikhali esiphumelelayo empini yomKristu engokomoya, iwusizo ‘ekubhidlizeni izimfundiso zamanga eziqiniswe njengezinqaba nezizindlo eziphakanyiselwa ukuthiya ulwazi ngoNkulunkulu.’