Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons sien hoe goed geklee julle is, het ons gedink dat julle sekerlik ’n baie spesiale vergadering bygewoon het.
Amharic[am]
አንተና ጓደኞችህ የነበራችሁን ጥሩ አለባበስ ስናይ በጣም ልዩ ከሆነ ስብሰባ መጥተው መሆን አለበት ብለን አሰብን።
Arabic[ar]
وحين رأينا كم كنتَ انت وأصدقاؤك انيقين، استنتجنا ان الاجتماع الذي حضرتموه مهم جدا.
Aymara[ay]
Ukat tantachäwir sarasajja walpun muspharapjjta.
Azerbaijani[az]
Sənin səliqəli geyimini görəndə fikirləşdik ki, sən, ola bilsin, xüsusi bir görüşdən gəlirsən.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling niamo kun gurano kamo kaposturado, naisip mi na siertong hale kamo sa espesyal na marhay na okasyon.
Bemba[bem]
Ilyo twamwene ifyo mwafwele bwino, twatontonkenye ukuti mwafumine ku kukumana kumo ukwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Когато видяхме колко добре сте облечени, си помислихме, че сигурно сте присъствали на някое много специално събитие.
Bangla[bn]
আমরা যখন দেখেছিলাম যে, আপনারা এত পরিপাটি পোশাক-আশাক পরে আছেন, তখন আমরা ভেবেছিলাম, আপনারা নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ সভাতে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan us vam veure tan ben vestits, vam pensar que segurament veníeu d’alguna reunió molt especial.
Cebuano[ceb]
Dihang among nakita nga desente kaayo ang inyong pamesti, nagtuo mi nga mitambong mog espesyal kaayo nga miting.
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein thilpuan nan i hruk caah a biapi tukmi civui a si lai tiah kan ruah.
Czech[cs]
Když jsme viděli, jak hezky jste oblečeni, řekli jsme si, že jste určitě museli být na nějakém mimořádném setkání.
Danish[da]
Da vi så hvor velklædte du og dine venner var, tænkte vi at I måtte have overværet et særligt møde.
German[de]
Als wir sahen, wie gut ihr gekleidet wart, dachten wir, das muss eine ganz besondere Veranstaltung sein.
Ewe[ee]
Esi míekpɔ ale si miedo awu nyuie la, míekpɔe be kpekpe tɔxɛ aɖe ŋutɔe mianya tso.
Efik[efi]
Ke ini ikokụtde nte afo esịnede n̄kpọ ediye ediye, nnyịn ima ikere ke ana edi afo akaka ata akpan mboho.
Greek[el]
Όταν είδαμε πόσο ευπρεπείς ήσασταν, σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είχατε παρευρεθεί σε κάποια πολύ ξεχωριστή συγκέντρωση.
English[en]
When we saw how well-dressed you were, we thought that you must have been to a very special meeting.
Spanish[es]
Como ustedes andaban tan bien vestidos, pensamos que la reunión a la que habían asistido debió haber sido muy especial.
Estonian[et]
Kui nägime, kui kenasti te riides olite, mõtlesime, et ilmselt te käisite väga erilisel koosviibimisel.
Persian[fa]
در نامه آمده بود: «قبل از حضورمان در کنگره، من و همسرم در مورد نیاز روحانیمان با هم صحبت کرده بودیم.
Finnish[fi]
Kun näimme, miten hyvin olitte pukeutuneet, päättelimme teidän olleen jossakin hyvin tärkeässä tilaisuudessa.
Fijian[fj]
Ni keirau raica na rakorako ni nomudou isulusulu, keirau kila ni dou lesu mai ena dua na soqo bibi.
French[fr]
Quand nous vous avons vus aussi bien habillés, nous nous sommes dit que vous aviez dû assister à un rassemblement très spécial.
Ga[gaa]
Beni wɔna bɔ ni nyɛsaa nyɛhe jogbaŋŋ lɛ, wɔmu sane naa akɛ nyɛjɛ kpee krɛdɛɛ ko shishi.
Guarani[gn]
Peẽ ningo peñemonde porãiterei kuri, upévare ropensa oiméne hague iñimportánte upe rreunión peho hague.
Gun[guw]
To whenue mí mọ lehe mì sọnú do to gbenẹgbe, mí lẹndọ opli vonọtaun de wẹ mì na ko yì.
Ngäbere[gym]
Mun nämä ja ngwä kitani kwin krubäte, aisete gätäbätä mun janamane ye gätä kwin krubäte rababa ruin nunye.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ga yadda kuka yi ado mai kyau, mun yi zato cewa kun je wani biki na musamman ne.
Hebrew[he]
כשראינו כמה יפה אתם לבושים, חשבנו שבטח נכחתם באירוע מיוחד מאוד.
Hindi[hi]
जब हमने आप लोगों को सलीकेदार कपड़े पहने देखा, तो हमें लगा कि आप ज़रूर किसी खास समारोह से आए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita namon ang inyo maayo nga pamayo, nakasiling kami nga halin kamo sa isa ka espesyal gid nga pagtilipon.
Hiri Motu[ho]
Bona oi ai itaia neganai, emu dabua ena toana namona amo ai diba oi be reana mai anina bada hebouna ta dekenai oi lao.
Croatian[hr]
Kad smo vidjeli kako ste bili lijepo i uredno odjeveni, pomislili smo da ste sigurno išli na neki jako važan sastanak.
Haitian[ht]
Lè nou te wè jan ou menm ak frè ak sè ki te avè w yo te byen abiye, nou te panse se petèt paske nou te soti nan yon reyinyon ki vrèman espesyal.
Hungarian[hu]
Amikor láttuk, milyen jól öltözöttek vagytok, arra gondoltunk, hogy biztos egy nagyon különleges összejövetelen voltatok.
Armenian[hy]
Երբ տեսանք, թե որքան լավ էիք դուք հագնված, մտածեցինք, որ երեւի թե շատ հատուկ հանդիպման եք ներկա եղել։
Indonesian[id]
Pada waktu kami melihat betapa rapi penampilan kalian, kami pikir kalian pasti baru pulang dari acara yang sangat istimewa.
Iloko[ilo]
Idi makitami a nanakman ti panagbadbadoyo, pinanunotmi a naggapukayo iti maysa nga espesial nga okasion.
Icelandic[is]
Þegar við sáum hve vel þið voruð til fara hugsuðum við að þið hlytuð að hafa verið á mjög mikilvægri samkomu.
Isoko[iso]
Nọ ma ruẹ epanọ ẹgọ rai ọ kpatiẹ te, ma te roro nọ obọdẹ ẹgwae jọ wha bi no ze.
Italian[it]
Quando vi abbiamo visti così ben vestiti abbiamo pensato che dovevate essere stati a un evento davvero speciale.
Georgian[ka]
რომ დაგინახეთ ასე კარგად ჩაცმულები, ვიფიქრეთ, რაღაც განსაკუთრებული შეხვედრიდან მოდიოდით.
Kuanyama[kj]
Pomhito inya twa shakeneni nanye mwa fewa, otwa li hatu diladila kutya omu na okukala tamu di kokwoongala kwe likalekelwa.
Kazakh[kk]
Кейіннен сендердің ұқыпты киім киістеріңді көргенде, арнайы кездесуден келе жатқан шығар деп ойладық.
Kannada[kn]
ನೀಟಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ನೀವು ನಮಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕೂಟವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಮಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
형제 일행의 단정한 옷차림을 보고, 분명 매우 특별한 모임에 참석했을 거라고 생각했지요.
Kaonde[kqn]
Byo twamwene mvwajilo yenu yawama, twalangulukile kuba’mba mwafuma ku kijilo kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
Apa twa mu mwene omu mwa dwere, ose kwa gazarere asi one kuna ka tunda kepongo lyomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twamona mpila lwatoma vwatila ye kuyikubika, twayindula vo nanga ku lukutakanu lwamfunu nwatuka.
Kyrgyz[ky]
Силердин жакшынакай кийинип жүргөнүңөрдү көрүп, булар өзгөчө жолугушуудан келатышат окшойт деп ойлогонбуз.
Ganda[lg]
Bwe twalaba engeri ggwe ne banno gye mwali mwambaddemu obulungi, twalowooza nti muteekwa okuba nga mwali muva ku lukuŋŋaana olw’enjawulo ennyo.
Lingala[ln]
Ntango tomonaki bino bolati malamu, tolobaki ete likita oyo boutaki ezalaki mpenza ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ha ne lu boni mo ne mu apalezi hande ni balikani ba mina, ne lu nahanile kuli ne mu zwa kwa mukopano o muñwi o ipitezi.
Lithuanian[lt]
Pamatę, kaip tvarkingai jūs apsirengę, nutarėme, jog buvote kažkokiame ypatingame susitikime.
Luba-Lulua[lua]
Patuakamona munuvua baluate, tuakela meji ne: nuvua nufumina mu tshisangilu kampanda tshia pa buatshi.
Luvale[lue]
Omu twamwene vwaliso yenu yamwaza, twashinganyekele ngwetu mwapwile nakufuma kuchilika chakulipwila.
Lunda[lun]
Chitwamweni munavwali chiwahi nankashi, twelukili netu munafumi kuchidika chalema nankashi.
Luo[luo]
Kane waneno kaka in koda joweteni ne urwakore maber, ne waparo ni nyaka bed ni ne ua chokruok moro makende ahinya.
Latvian[lv]
Kad redzējām, cik kārtīgs ir jūsu apģērbs, mēs nodomājām, ka jūs noteikti esat bijuši ļoti īpašā pasākumā.
Malagasy[mg]
Rehefa hitanay hoe nanao akanjo tsara ianao sy ny namanao, dia nieritreritra izahay hoe nisy fivoriana hafa kely natrehinareo.
Macedonian[mk]
Кога видовме колку убаво сте облечени, си помисливме дека сигурно сте биле на некој посебен настан.
Marathi[mr]
तुम्ही किती सभ्य पेहराव केला होता हे पाहिल्यावर, तुम्ही एका अतिशय खास सभेवरून आला असाल असा आम्ही विचार केला.
Maltese[mt]
Meta rajna kemm kontu puliti, ħsibna li żgur kontu f’laqgħa speċjali ħafna.
Burmese[my]
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားထားတဲ့ ခင်ဗျားတို့ကိုတွေ့တဲ့အခါ ဒါက တကယ့်ကိုထူးခြားတဲ့ အစည်းအဝေးဖြစ်မှာပဲလို့ ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi så hvor velkledde dere var, tenkte vi at dere måtte ha vært på en helt spesiell sammenkomst.
Nepali[ne]
तपाईंहरूको चिटिक्क परेको पहिरन देख्दा तपाईंहरू कुनै विशेष सभाबाट आउनुभएको होला भन्ठान्यौं।
Ndonga[ng]
Sho twe mu mono mwa zala nawa nookuume koye, otwa li tatu dhiladhila kutya otashi vulika ta mu zi komutumba gwi ikalekelwa.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia e maua e lilifu he tau tauteuteaga ha mutolu, ne manatu a maua kua liga o mai a mutolu he taha fonoaga uho lahi.
Dutch[nl]
Toen we zagen hoe netjes jullie gekleed waren, dachten we dat jullie naar een heel bijzondere bijeenkomst waren geweest.
South Ndebele[nr]
Nesibona indlela enembethe ngayo, sacabanga bona kufuze bonyana benisemhlanganweni okhetheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Re itše ge re bona ka tsela yeo le aperego gabotse ka yona, ra nagana gore le tšwa sebokeng se bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Mmene munavalira tsiku limene lija, tinaona kuti munkachokeradi ku msonkhano wofunika kwambiri.
Oromo[om]
Akka gaariitti uffachuu keessan yommuu argine, walgaʼii adda taʼe tokkorratti hirmaachaa akka jirtan yaanne.
Ossetic[os]
Конгрессы нын нӕ зӕрдӕ тынг бацагайдта, Ӕвдисӕнтӕ нӕм сӕ хъус кӕй фӕдардтой, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹੀ ਗਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Nen anengneng mi desentin panangawes yo, inisip min nanlapu kayod espisyal ya okasyon.
Pijin[pis]
Mitufala savve iufala go long wanfala spesol meeting bikos iufala werem naesfala kaleko.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyliśmy, jak porządnie jesteście ubrani, pomyśleliśmy, że to spotkanie musi być naprawdę wyjątkowe.
Portuguese[pt]
Quando vimos como vocês estavam bem vestidos, pensamos que sem dúvida tinham ido a uma reunião muito especial.
Quechua[qu]
Qankuna sumaj pʼachallisqa kashasqaykichejrayku, risqaykichej tantakuy may sumaj kasqanta yuyarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq pachasqa kasqaykichikta qawaspaykum, piensarqaniku chay risqaykichik huñunakuy ancha allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qankunaqa allin p’achasqan kasharqankichis, chaymi piensarqayku chay huñunakuyman risqaykichisqa ancha allinpuni kasqanpi.
Rundi[rn]
Igihe twabona ukuntu mwari mwambaye neza, twiyumviriye yuko mutegerezwa kuba mwari kw’ikoraniro ridasanzwe.
Romanian[ro]
Când am văzut cât de frumos eraţi îmbrăcaţi, ne-am gândit că în mod sigur aţi participat la o întrunire deosebită.
Russian[ru]
Увидев вас, мы подумали, что эти хорошо одетые люди, должно быть, возвращаются с какой-то особенной встречи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twabonaga ukuntu mwambaye neza, twatekereje ko mugomba kuba muvuye mu nama idasanzwe.
Sango[sg]
Lani tongana e bâ tongana nyen ala yü bongo pendere, e tene so âmanke ala londo na mbeni bungbi so ayeke tâ nde mingi.
Sinhala[si]
එදා ඔයාලා පිළිවෙළට ඇඳලා ඉන්නවා දැක්කාම අපි හිතුවා වැදගත් සම්මන්ත්රණයකට ගිහින් එනවා ඇති කියලා.
Slovak[sk]
Keď sme videli, ako ste pekne oblečení, pomysleli sme si, že ste museli byť na nejakom mimoriadnom podujatí.
Slovenian[sl]
Ko sva videla vas, kako lepo ste oblečeni, sva pomislila, da ste gotovo bili na nekem zelo posebnem srečanju.
Samoan[sm]
Ina ua ma vāai i le auala onomea ma talafeagai na outou lāʻei ai, sa ma manatu e pei sa outou auai i se sauniga faapitoa.
Shona[sn]
Patakaona kushambidzika kwamainge makaita, takafunga kuti munofanira kunge maibva kumusangano unokosha chaizvo.
Albanian[sq]
Kur pamë sa mirë ishit veshur, menduam se duhej të kishit qenë në një mbledhje shumë të veçantë.
Serbian[sr]
Kada smo videli kako ste lepo obučeni, pomislili smo da ste sigurno bili na nekom veoma važnom sastanku.
Sranan Tongo[srn]
Di wi si fa unu ben weri so moi, wi prakseri taki a ben musu fu de so, taki na wan spesrutu konmakandra unu ben go.
Swati[ss]
Nasinibona nembetse kahle sacabanga kutsi kungenteka nibuya emhlanganweni lokhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomela kamoo le neng le apere hantle kateng re ile ra nahana hore e tlameha ebe le ne le tsoa sebokeng se khethehileng.
Swedish[sv]
När vi såg hur fint klädda ni var så tänkte vi att ni måste komma från ett mycket speciellt möte.
Swahili[sw]
Tulipoona jinsi mlivyokuwa nadhifu tulifikiri kwamba ni lazima mlikuwa katika mkutano fulani wa pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Tulipoona jinsi mulivyovalia vizuri, tulifikiri kwamba mulitoka kwenye mukutano wa pekee.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஜம்மென்று உடை உடுத்தியிருந்ததை நாங்கள் பார்த்தபோது, மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சிக்குப் போய்விட்டு வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami haree Ita ho Ita-nia kolega sira neʼebé hatais diʼak tebes, ami hanoin karik imi tuir reuniaun ruma neʼebé espesiál.
Telugu[te]
మీరు, మీ స్నేహితులు గౌరవప్రదంగా తయారై ఉండడాన్ని చూసి మీరు ఏదైనా ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి వెళ్లొస్తున్నారేమో అనుకున్నాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา เห็น ว่า คุณ กับ เพื่อน ๆ แต่ง กาย ดี มาก เรา จึง คิด ว่า พวก คุณ คง ต้อง เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ พิเศษ มาก.
Tigrinya[ti]
ኣከዳድናኹም ምስ ረኣና፡ ‘ናብ ሓደ ኣዝዩ ፍሉይ ኣኼባ መጺኦም ኪዀኑ ኣለዎም’ ኢልና ሓሰብና።
Tiv[tiv]
Er se nenge a we kua azende a ou ne wuha iyol tsembelee yô, se hen ser a̱ shi nan kpa ne za mkombo u injaa mape.
Turkmen[tk]
Sizi görenimizde, bu gowy geýnen adamlar bir wajyp duşuşykdan gelýändirler öýtdük.
Tagalog[tl]
Nang makita namin kung gaano kaayos ang pananamit ninyo, naisip namin na galing kayo sa isang napakaespesyal na pagtitipon.
Tetela[tll]
Etena kakatɛnyi woho wakanyalɔtɛ dimɛna, takate shate weho akɔ tshɛ nyakayayaka oma lo losanganya la lânde.
Tswana[tn]
Fa re bona tsela e ntle e lo neng lo apere ka yone, re ne ra akanya gore lo tshwanetse lwa bo lo ne lo tswa kwa pokanong nngwe e e kgethegileng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma sio ai ki ho‘omou teunga leleí, na‘á ma fakakaukau na‘a mou ‘i ha fu‘u fakataha makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakamubona mbomwakasamide kabotu, twakayeeya kuti mwakali kuzwa kumuswaangano umwi waalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lukim yupela i bilas gut, mipela i ting olsem yupela i bin go long wanpela spesel bung.
Turkish[tr]
Sizin ne kadar iyi ve temiz giyimli olduğunuzu görünce gerçekten özel bir toplantıya katıldığınızı düşündük.
Tsonga[ts]
Loko hi vone ndlela leyi a mi ambale kahle ha yona, hi tibyele leswaku a mi huma enhlengeletanweni yo hlawuleka swinene.
Tatar[tt]
Без, сезнең яхшы киенгән булганыгызны күреп, сез ниндидер махсус очрашудан кайтасыздыр дип уйлаган идек.
Tumbuka[tum]
Tikati tawona umo imwe mukavwalira, tikaghanaghana kuti mukwenera kuti mwafuma ku ungano wapadera comene.
Twi[tw]
Bere a yehui sɛ moasiesie mo ho kama saa no, yenyaa adwene sɛ mufi dwumadi titiriw bi ase na ɛreba.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti alapoj lek akʼuʼ apokʼike la jnopkutik ti toj tsots skʼoplal li tsobajel ti bu la ayike.
Ukrainian[uk]
Коли ми побачили вас, таких гарно одягнених, то подумали, що ви, мабуть, відвідуєте якусь важливу подію.
Umbundu[umb]
Eci tua mola ndomo wa wali ciwa, tua sima okuti, wa kali oku tunda kohongele yimue yilikasi.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhona nḓila yavhuḓi ye na vha no ambara ngayo, ro humbula uri ni nga vha ni tshi bva muṱanganoni wo khetheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi thấy anh ăn mặc lịch sự, chúng tôi nghĩ chắc anh vừa tham dự một buổi lễ đặc biệt nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita namon nga maopay gud an iyo pamado, naghunahuna kami nga sigurado nga tikang kamo ha espesyal gud nga katirok.
Xhosa[xh]
Ngoko sathi sakubona indlela wena nabahlobo bakho enaninxibe kakuhle ngayo, saqonda ukuba inoba nivela kwesona siganeko sikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a rí bí ẹ ṣe múra dáadáa, a rò pé ó ní láti jẹ́ pé ìpàdé pàtàkì kan lẹ ti ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Tumen jach maʼalob a líiʼsmilabaʼexeʼ, t-tukle jach maʼalob le baʼax ku kaʼansaʼal teʼ asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu galán modo zuchaahuitu la? guníʼ íquedu nabé risaca guendaridagulisaa ra guyetu.
Chinese[zh]
遇见你和你的朋友,看到你们衣着整齐端庄,就猜想你们一定是刚参加完非常特别的聚会。
Zulu[zu]
Lapho sibona indlela enanigqoke kahle ngayo, sacabanga ukuthi nanivela emhlanganweni okhethekile.