Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на леката забрана, изваждането по спешност от строя на ядрените централи или пот съображения за сигурност може да бъде разглеждано като „хуманитарна помощ“.
Czech[cs]
O prodloužení tohoto ujednání se rozhoduje každoročně, zpravidla ve čtvrtém čtvrtletí roku.Pro účely "měkkého zákazu" lze likvidaci jaderné elektrárny z nouzových nebo bezpečnostních důvodů považovat za "humanitární pomoc".
Danish[da]
Med henblik på ovennævnte "bløde forbud" kan nedlæggelse af kernekraftværker i nødsituationer eller af sikkerhedshensyn betragtes som "humanitær bistand".
German[de]
Für die Zwecke des "weichen Verbots" ("soft ban") gilt die Außerbetriebsetzung von Kernkraftwerken im Notfall oder aus Sicherheitsgründen als humanitäre Hilfe.
English[en]
For the purposes of the soft ban, the decommissioning of nuclear power plant for emergency or safety reasons can be regarded as "humanitarian aid".
Finnish[fi]
Tämän "pehmeän" kiellon yhteydessä ydinvoimalan poistamista käytöstä kiireellisistä tai turvallisuuteen liittyvistä syistä voidaan pitää humanitaarisena apuna.
French[fr]
Aux fins de l'interdiction tempérée, la mise hors service des centrales nucléaires pour des raisons d'urgence ou de sécurité peut être considérée comme une "aide humanitaire".
Hungarian[hu]
A felek évente, rendszerint a negyedik negyedévben döntenek ennek a megállapodásnak a meghosszabbításáról.A "puha tilalom" alkalmazásában az atomerőművek vészhelyzetben vagy biztonsági okokból történő leállítására nyújtott támogatás "humanitárius segély"-nek tekinthető.
Italian[it]
Ai fini del "soft ban", la disattivazione delle centrali nucleari per ragioni di urgenza o sicurezza può essere considerata un aiuto umanitario.
Lithuanian[lt]
Dėl šio susitarimo pratęsimo sprendimas priimamas kiekvienais metais paprastai paskutiniame metų ketvirtyje.Taikant negriežtą uždraudimą, atominės elektrinės uždarymą avarijos ar saugumo sumetimais galima laikyti "humanitarine pagalba".
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni li dan il-ftehim jiġi mtawwal tittieħed fuq bażi annwali normalment fl-aħħar tlett xhur tas-sena.Għall-skopijiet tal-projbizzjoni ratba, d-diżattivazzjoni ta' impjant ta' enerġija nukleari minħabba emerġenza jew għall-skopijiet ta' sigurtà jista' jitqies bħala "għajnuna umanitarja".
Dutch[nl]
In het kader van het "zachte verbod" kan het buiten bedrijf stellen van kerncentrales om urgente redenen of veiligheidsredenen als "humanitaire hulp" worden aangemerkt.
Polish[pl]
Decyzja o przedłużeniu wspomnianego Porozumienia ma zostać podejmowana corocznie, zwykle w czwartym kwartale roku.Do celów "miękkiego" zakazu, wycofanie z eksploatacji elektrowni jądrowej w nagłych przypadkach lub dla zapewnienia bezpieczeństwa może być uważane za "pomoc humanitarną".
Portuguese[pt]
Para efeitos do "soft ban", o desmantelamento de uma central nuclear por razões de emergência ou de segurança pode ser considerado como "ajuda humanitária".
Romanian[ro]
În sensul interdicției echilibrate, scoaterea din funcțiune a centralelor nucleare din motive de urgență sau de securitate poate fi considerată un „ajutor umanitar”.
Slovenian[sl]
O podaljšanju tega sporazuma se odloča enkrat na leto, navadno v četrtem trimesečju vsakega leta.Zaradi prepovedi donacij v papirnatem denarju se deaktivacija jedrske elektrarne iz nujnih ali varnostnih primerov lahko šteje za "človekoljubno pomoč".
Swedish[sv]
Vad beträffar detta förbud mot mjuka krediter (soft ban) kan avveckling av kärnkraftverk i nödsituationer eller av säkerhetsskäl betraktas som humanitärt bistånd.