Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nou vir my ’n groot bron van vreugde”, sê hy, “wanneer ek dink aan wat Jehovah God en Jesus Christus vir ons gedoen het en nog sal doen!”
Arabic[ar]
«انني اقفز فرحا الآن،» يقول، «عندما افكِّر في ما فعله يهوه الله ويسوع المسيح وما سيفعلانه بعدُ لأجلنا!»
Bemba[bem]
“Ndaciluka pa mulandu wa buseko nomba,” e fyo asosa, “lintu ntontonkanya cintu Yehova Lesa na Yesu Kristu bacita nomba na cintu bakatucitila!”
Cebuano[ceb]
“Ako karon milukso sa kalipay,” miingon siya, “sa dihang palandongon ko ang nabuhat ni Jehova nga Diyos ug ni Jesu-Kristo ug pagabuhaton pa nila alang kanato!”
Czech[cs]
„Nyní bych skákal radostí,“ říká, „když si uvědomím, co pro nás Jehova Bůh a Ježíš Kristus vykonali a co ještě vykonají.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg er lykkelig ved tanken om hvad Jehova Gud og Jesus Kristus har gjort for os og vil gøre for os i fremtiden!“
German[de]
„Ich könnte vor Freude springen“, sagt er, „wenn ich daran denke, was Jehova Gott und Jesus Christus schon für uns getan haben und noch tun werden.“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Ami nsifrọ ye idara ke ini n̄kerede se Jehovah Abasi ye Jesus Christ ẹkenamde ye se ẹdinamde ẹnọ nnyịn!”
Greek[el]
«Τώρα, πετάω από τη χαρά μου», λέει, «όταν σκέφτομαι τι έχουν κάνει για εμάς ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός, και τι πρόκειται ακόμη να κάνουν!»
English[en]
“I jump for joy now,” he says, “when I think of what Jehovah God and Jesus Christ have done and will yet do for us!”
Spanish[es]
Dice: “¡Ahora salto de gozo cuando pienso en lo que Jehová Dios y Jesucristo han hecho y todavía harán para nosotros!”.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Nüüd ma hüppan rõõmu pärast, kui ma mõtlen sellele, mida Jehoova Jumal ja Jeesus Kristus on meie jaoks juba teinud ja mida nad veel tulevikus teevad!”
Finnish[fi]
”Hyppelen nyt ilosta”, hän sanoo, ”kun ajattelen sitä, mitä Jehova Jumala ja Jeesus Kristus ovat tehneet ja vielä tulevat tekemään meidän hyväksemme!”
French[fr]
“Je bondis de joie maintenant, dit- il, en pensant à ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont fait et feront encore pour nous!”
Hiligaynon[hil]
“Nagalumpat ako sa kasadya sa karon,” siling niya, “kon mahunahuna ko ang ginhimo kag himuon pa ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo para sa aton!”
Hungarian[hu]
„Ugrándozok örömömben — mondja — amikor arra gondolok, mit tett értünk Jehova és Jézus Krisztus és mit fog még tenni ezután is.!”
Indonesian[id]
”Saya sangat bergembira sekarang,” katanya, ”bila saya mengingat apa yang Allah Yehuwa dan Yesus Kristus telah lakukan dan masih akan lakukan lagi bagi kita!”
Iloko[ilo]
“Aglagtoakon gaput’ rag-o itatta,” kunana, “no pampanunotek ti naaramidan ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo ken ti aramidendanto pay nga agpaay kaniak!”
Italian[it]
“Ora salto dalla gioia”, dice, “quando penso a ciò che Geova Dio e Gesù Cristo hanno fatto e continueranno a fare per noi!”
Japanese[ja]
エホバ神とイエス・キリストがわたしたちのためにしてくださったこと,そしてこれからしてくださることについて考える時,今の私は喜びにあふれて躍り上がらんばかりです」。
Korean[ko]
“나는 지금, 여호와 하나님과 예수 그리스도께서 우리를 위해 해오셨고 또 앞으로도 하실 일을 생각하면 기쁨이 솟구칩니다!”
Malagasy[mg]
“Mibitaky ny hafaliana aho ankehitriny”, hoy izy, “rehefa mieritreritra izay nataon’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy sy izay mbola hataony ho antsika!”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ယေရှုခရစ်တို့ပြုခဲ့ရာများနှင့်ပြုပေးဦးမည့်အရာများအကြောင်းစဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ ဝမ်းသာလုံးဆို့လာတယ်” ဟုသူပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg jubler av glede når jeg tenker på hva Jehova Gud og Jesus Kristus har gjort og skal gjøre for oss!»
Dutch[nl]
„Ik kan nu wel dansen van vreugde”, zegt hij, „als ik bedenk wat Jehovah God en Jezus Christus voor ons hebben gedaan en nog voor ons zullen doen!”
Nyanja[ny]
“Ndimadumpha ndi chisangalalo tsopano,” iye akutero, “pamene ndiganiza za zimene Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu atichitira ndipo adzatichitirabe!”
Polish[pl]
Mówi: „Dziś skaczę z radości na myśl o tym, co Jehowa Bóg i Jezus Chrystus dla nas uczynili i co jeszcze uczynią!”
Portuguese[pt]
“Eu agora pulo de alegria”, diz ele, “quando penso no que Jeová Deus e Jesus Cristo fizeram e ainda farão por nós!”
Romanian[ro]
„Tresalt de bucurie“, spune el, „gîndindu–mă la ceea ce Iehova Dumnezeu şi Isus Cristos au făcut şi vor mai face pentru noi!“
Slovak[sk]
Hovorí: „Teraz, keď si uvedomujem, čo už pre nás Boh Jehova a Ježiš Kristus vykonali, a čo ešte vykonajú, skákal by som od radosti.“
Shona[sn]
“Ndinosvetuka nokuda kwomufaro zvino,” iye anodaro, “apo ndinofunga nezveizvo Jehovha Mwari naJesu Kristu vakatiitira uye vachigere kutiitira!”
Southern Sotho[st]
O re: “Hona joale ke tlōla ka thabo, ha ke nahana ka seo Jehova Molimo le Jesu Kreste ba re etselitseng sona le seo ba sa ntsaneng ba tla re etsetsa sona!”
Swedish[sv]
”Jag hoppar av glädje nu”, säger han, ”när jag tänker på vad Jehova Gud och Jesus Kristus har gjort och ännu kommer att göra för oss.”
Swahili[sw]
Yeye asema kwamba, “sasa mimi huruka kwa shangwe nifikiriapo ambacho Yehova Mungu na Yesu Kristo wametufanyia na bado watatufanyia!”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “บัด นี้ ผม โลด เต้น ด้วย ความ ยินดี เมื่อ ผม คิด ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา เจ้า และ พระ เยซู คริสต์ ได้ ทรง กระทํา และ ยัง จะ กระทํา เพื่อ เรา อยู่!”
Tagalog[tl]
“Ako’y lumulundag ngayon sa kagalakan,” ang sabi niya, “pagka naiisip ko ang ginawa at gagawin pa para sa atin ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo!”
Tswana[tn]
“Ke ipela eleruri jaanong,” o bua jalo, “fa ke akanya ka seo Jehofa Modimo le Jesu Keresete ba se re diretseng le seo ba santseng ba tla se re direla!”
Turkish[tr]
O şimdi, “Yehova Tanrı ve İsa Mesih’in bizim için neler yaptıklarını ve daha neler yapacaklarını düşündüğüm zaman, sevinçten uçuyorum” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Sweswi ndza tsaka swinene loko ndzi ehleketa hi leswi Yehova Xikwembu na Yesu Kriste va hi endleleke swona na leswi va nga ha ta hi endlela swona!”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiyaxhumaxhuma ngoku luvuyo, xa ndicinga oko uYehova uThixo noYesu Kristu baye basenzela kona nabaya kusenzela kona kwixa elizayo!”
Chinese[zh]
他说:“每逢我想到耶和华上帝和耶稣基督在以往和将来为我们所做的事,我便雀跃不已!”
Zulu[zu]
Uthi, “Manje ngiyagxumagxuma yinjabulo lapho ngicabanga ngalokho uJehova uNkulunkulu noJesu Kristu abasenzele khona nabasazosenzela khona!”