Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шенгенският протокол наистина предвиждал възможност за частично участие на отделни държави-членки, които не са шенгенски държави, но това не давало право на тези държави да решават свободно по свой избор в кои разпоредби от достиженията на правото от Шенген желаели да участват, тъй като това щяло да доведе до възникването на смесица (patchwork) от различни участия и задължения.
Czech[cs]
Schengenský protokol sice stanoví částečnou spolupráci určitého členského státu, který není státem Schengenu, ale nestanoví možnost tohoto státu zvolit si části schengenského acquis, což by znamenalo vytvoření směsice spolupráce a povinností.
Danish[da]
Ganske vist foreskrives i Schengen-protokollen et delvist samarbejde med enkelte medlemsstater, som ikke er Schengen-stater, men disse stater får ikke lov til frit at vælge, hvilke områder de vil samarbejde om, hvilket ville skabe en blanding af samarbejder og forpligtelser.
German[de]
Zwar sehe das Schengen-Protokoll eine teilweise Mitarbeit für einzelne Mitgliedstaaten vor, die keine Schengen-Staaten seien; dies verleihe diesen Staaten jedoch nicht die Befugnis, nach Gutdünken zu entscheiden, an welchen Teilen des Schengen-Besitzstands sie mitwirken wollten, denn dies würde zur Entstehung eines Patchworks von Mitwirkungen und Verpflichtungen führen.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, το Πρωτόκολλο του Σένγκεν προβλέπει ασφαλώς μερική συνεργασία συγκεκριμένου κράτους μέλους, πλην όμως δεν αφήνει στην ελεύθερη βούληση του κράτους αυτού να επιλέγει κατά το δοκούν σε ποιο μέρος του κεκτημένου θα συνεργαστεί γεγονός το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα συνονθύλευμα (patchwork) συνεργασιών και υποχρεώσεων.
English[en]
It is true that the Schengen Protocol provides for partial cooperation for individual Member States which do not form part of the Schengen system; it does not, however, leave it open to the will of the Member States to pick and choose in which part of the acquis to cooperate, which would give rise to a patchwork of cooperation and of obligations.
Spanish[es]
A su juicio, es cierto que el Protocolo de Schengen prevé una cooperación parcial para Estados miembros concretos que no forman parte del sistema de Schengen; no obstante, ello no deja a la voluntad de tales Estados la facultad de elegir en qué partes del acervo cooperar, lo cual daría lugar a una mezcolanza (patchwork) de cooperaciones y obligaciones.
Estonian[et]
Schengeni protokoll näeb küll ette konkreetse liikmesriigi, kes ei ole Schengeni riik, osalise koostöö, kuid see ei näe ette, et see riik võib Schengeni acquis’ osi oma soovi järgi valida, mille tulemuseks on koostööde ja kohustuste segakogum (patchwork).
Finnish[fi]
Sen mielestä Schengenin pöytäkirjassa kyllä määrätään osittaisesta yhteistyöstä sellaisten yksittäisten jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät kuulu Schengen-järjestelmään, mutta siinä ei jätetä näiden valtioiden harkintavaltaan valita, mihin säännöstön osiin ne haluavat osallistua, koska se johtaisi yhteistyön ja velvoitteiden tilkkutäkkiin.
French[fr]
Le protocole Schengen prévoit certes une coopération partielle d’un État membre particulier qui n’est pas un État Schengen, mais ne prévoit pas le choix, au gré de cet État, des parties de l’acquis de Schengen engendrant la formation d’un mélange de coopérations et d’obligations.
Hungarian[hu]
A schengeni jegyzőkönyv előírja ugyan az egyes, nem schengeni államok részleges együttműködését, de nem hatalmazza fel ezeket az államokat arra, hogy szabadon eldöntsék, a schengeni vívmányok mely részében kívánnak részt venni, ez ugyanis a részvétel és kötelezettségek zavaros halmazát eredményezné.
Italian[it]
A suo avviso, è vero che il protocollo di Schengen prevede una cooperazione parziale per singoli Stati membri che non fanno parte del sistema di Schengen; tuttavia, esso non lascia alla volontà di tali Stati la facoltà di scegliere a quali parti dell’acquis cooperare, ciò che condurrebbe all’insorgere di un miscuglio (patchwork) di cooperazioni e di obblighi.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad Šengeno protokolas numato dalinį atskirų valstybių narių, kurios nepriklauso Šengeno sistemai, bendradarbiavimą. Vis dėlto jis nesuteikia valstybėms narėms galimybės vien tik panorėjus pasirinkti, kuriose acquis dalyse bendradarbiauti, nes taip dalyvavimas ir įsipareigojimai taptų fragmentiški.
Latvian[lv]
Lai gan Šengenas protokols atsevišķām valstīm, kas nav Šengenas valstis, paredz daļēju piedalīšanos, tomēr tas nesniedz šīm valstīm atļauju pēc saviem ieskatiem izlemt, kādā Šengenas acquis daļā tās vēlas piedalīties, jo tas radītu līdzdalības un pienākumu sajaukumu.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha, huwa veru li l-Protokoll ta’ Schengen jipprevedi kooperazzjoni parzjali għall-Istati Membri individwali li mhumiex parti mis-sistema ta’ Schengen; madankollu, huwa ma jagħtix lil dawn l-Istati l-fakoltà li jagħżlu fl-liema parti ta’ l-Acquis jikkooperaw, u dan iwassal għall-ħolqien ta’ taħlita (patchwork) ta’ kooperazzjonijiet u ta’ obbligi.
Dutch[nl]
Het Schengenprotocol laat weliswaar gedeeltelijke samenwerking van individuele lidstaten die niet tot de Schengenlanden behoren toe, maar het laat het niet aan de lidstaten over om zelf te bepalen aan welk deel van het Schengenacquis zij zullen deelnemen, waardoor een lappendeken (patchwork) van samenwerking en verplichtingen zou ontstaan.
Polish[pl]
Protokół Schengen przewiduje oczywiście cząstkową współpracę konkretnego państwa członkowskiego niebędącego państwem Schengen, ale nie przewiduje wyboru, według woli tego państwa, w której części dorobku Schengen współpracować, co prowadziłoby do stworzenia mieszanki (patchwork) współpracy i obowiązków.
Portuguese[pt]
É verdade que o protocolo de Schengen prevê a cooperação parcial de Estados‐Membros individuais que não fazem parte do sistema de Schengen; no entanto, não deixa à liberdade dos Estados‐Membros a escolha da parte do acervo onde cooperar, sendo que tal provocaria uma miscelânea de cooperação e de obrigações.
Romanian[ro]
Chiar dacă Protocolul Schengen prevede o cooperare parțială pentru state membre avute în vedere în mod individual care nu fac parte din grupul statelor Schengen, nu ar conferi acestor state dreptul de a decide discreționar care sunt părțile din acquis‐ul Schengen la care ar dori să participe, întrucât ar determina un mozaic (patchwork) de participări și obligații.
Slovak[sk]
Je pravda, že Schengenský protokol umožňuje čiastočnú spoluprácu jednotlivých členských štátov, ktoré netvoria súčasť schengenského systému; neponecháva však na vôli týchto členských štátov voľbu tej časti acquis, v rámci ktorej chce spolupracovať, čo by viedlo k spleti spolupráce a vzájomných záväzkov.
Slovenian[sl]
Schengenski protokol sicer predvideva delno sodelovanje posamezne države članice, ki ni schengenska država, ne predvideva pa izbire delov schengenskega pravnega reda po volji te države, tako da bi nastala mešanica (patchwork) sodelovanj in obveznosti.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är det riktigt att det i Schengenprotokollet föreskrivs ett delvist samarbete från enskilda medlemsstaters sida vilka inte ingår i Schengensystemet. Schengenprotokollet överlåter dock inte på dessa stater att fritt välja vilka delar av regelverket som samarbetet skall avse, vilket skulle leda till att det uppstod ett sammelsurium (patchwork) av samarbeten och skyldigheter.