Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin meddelelse om det indre marked for lægemidler (KOM(1998) 588) gav Kommissionen tilsagn om at sikre, at forbrugerne fik adgang til billigere generiske lægemidler så hurtigt som muligt efter udløbet af patentbeskyttelsen af det oprindelige produkt.
German[de]
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über den Binnenmarkt für Arzneimittel (KOM(1998) 588) zugesagt, sie werde sicherstellen, daß die Verbraucher baldmöglichst nach Ablauf des Patentschutzes für das Originalprodukt Zugang zu den kostengünstigeren Generika erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην Ανακοίνωσή της σχετικά με την ενιαία αγορά στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων (COM(98)588), δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει στους καταναλωτές πρόσβαση σε φθηνά φάρμακα μη αποκλειστικής κυριότητας όσον το δυνατό συντομότερα μετά τη λήξη ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του αυθεντικού προϊόντος.
English[en]
The Commission in its Communication on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98) 588) committed itself to ensuring that consumers have access to lower-prices generic medicines as soon as possible after the patent protection of the originator product expires.
Spanish[es]
La Comisión, en su Comunicación sobre el Mercado único de productos farmacéuticos (COM(98) 588), se comprometía a garantizar que los consumidores tuvieran acceso a los medicamentos genéricos a precios más bajos lo antes posible, una vez que la patente protectora del producto original hubiese expirado.
Finnish[fi]
Komissio sitoutui lääkkeiden yhtenäismarkkinoista antamassaan tiedonannossa (KOM(1998) 588) varmistamaan, että kuluttajat voivat ostaa edullisia geneerisiä lääkkeitä mahdollisimman pian alkuperäistuotetta koskevan patenttisuojan päättymisen jälkeen.
French[fr]
Dans sa communication concernant le marché unique des produits pharmaceutiques (COM(98) 588), la Commission s'est engagée à garantir aux consommateurs un accès à des médicaments génériques moins coûteux dans les meilleurs délais après l'expiration de la protection par brevet du produit original.
Italian[it]
Nella sua comunicazione sul mercato unico nel settore farmaceutico (COM(98) 588) la Commissione si è impegnata a garantire che i consumatori abbiano accesso al più presto a medicinali generici a prezzi più bassi, una volta scaduta la tutela del brevetto del prodotto originario.
Dutch[nl]
In haar mededeling inzake de Binnenmarkt voor farmaceutische producten (COM(1998) 588) heeft de Commissie de toezegging gedaan dat zij ervoor zal zorgen dat de consumenten zo spoedig mogelijk na het verstrijken van het octrooi op een geneesmiddel toegang krijgen tot lager geprijsde generieke geneesmiddelen.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação relativa ao mercado único dos medicamentos (COM(98) 588), a Comissão comprometeu-se a assegurar com a maior brevidade possível que os consumidores tenham acesso a medicamentos genéricos de baixo preço, após a expiração da patente que protege o produto de autor.
Swedish[sv]
Kommissionen förpliktigade sig själv i sitt meddelande om den inre marknaden för läkemedel (KOM(1998) 588) att garantera att konsumenterna skulle få tillgång till generiska lågprisläkemedel så snart som möjligt efter att patentskyddet för ursprungsprodukten gått ut.