Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach Ansicht der Kommission, stellt die Haftungsgrenze des Protokolls von 1990 zum Athener Übereinkommen, auf den heutigen Wert umgerechnet, [19] den niedrigsten akzeptablen Betrag für die verschuldensunabhängige Haftung für Ansprüche aufgrund von Tod oder Körperverletzung dar.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το όριο του πρωτοκόλλου του 1990 της σύμβασης των Αθηνών, εφόσον αποπληθωριστεί στη σημερινή αξία [19], αποτελεί το ελάχιστο αποδεκτό όριο για το καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης έναντι απαιτήσεων σε περίπτωση θανάτου και σωματικής βλάβης.
English[en]
In the view of the Commission, the limit of the 1990 Protocol to the Athens Convention, as deflated into present day value, [19] constitutes the minimum acceptable figure for a strict liability regime for death and personal injury claims.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, el límite establecido en el Protocolo de 1990 del Convenio de Atenas, deflactado a su valor actual, [19] constituye el valor mínimo aceptable para un régimen de responsabilidad objetiva en los casos de reclamación de indemnización por muerte o lesiones corporales.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Ateenan yleissopimuksen vuoden 1990 pöytäkirjassa asetettu raja on - nykyarvoksi deflatoituna [19] - alin hyväksyttävissä oleva raja kuolemantapausten ja muiden henkilövahinkojen ankaran vastuu järjestelmässä.
French[fr]
Aux yeux de la Commission, la limite fixée par le protocole de 1990 de la convention d'Athènes, corrigée de l'inflation [19], constitue le montant minimum acceptable pour un régime de responsabilité de plein droit pour les recours en cas de décès et de lésions corporelles.
Italian[it]
Secondo la Commissione, il limite del Protocollo della Convenzione di Atene del 1990, deflazionato per il suo valore attuale [19], rappresenta il livello minimo accettabile per un regime di responsabilità oggettiva che copre richieste di indennizzo per morte e lesioni personali.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att den gräns som anges i 1990 års protokoll till Atenkonventionen, och som genom inflationen minskat i värde [19], utgör den lägsta gräns som kan godtas för ett strikt skadeståndsansvar för dödsfall och personskada.