Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders wat nie die instruksies van voedsel en medisyne kan lees nie, loop gevaar om dinge vir hulle kinders te gee wat vir hulle skadelik kan wees.
Arabic[ar]
والامهات اللواتي لا يستطعن قراءة التعليمات في ما يتعلق بالطعام او الدواء يقعن في خطر اعطاء اولادهن اشياء يمكن ان تؤذيهم.
Bislama[bi]
Ol mama we oli no save ridim ol tok we oli soemaot olsem wanem blong yusum wan kakae no wan meresin, oli save givim wan samting long pikinini blong olgeta we i save spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan nga dili-makabasa sa mga instruksiyon labot sa pagkaon o medisina peligrong makahatag sa ilang mga anak ug mga butang nga makadaot.
Czech[cs]
Matky, které neumějí přečíst návody na obalech potravin či na lécích, nesou riziko, že svým dětem mohou podat i něco, co jim může uškodit.
Danish[da]
Mødre der ikke kan læse vare- eller medicindeklarationer kan komme til at give deres børn noget de er allergiske over for.
German[de]
Mütter, die die Aufschriften auf Nahrungsmittelverpackungen oder die Beipackzettel von Arzneien nicht lesen können, stehen in der Gefahr, ihren Kindern etwas Schädliches zu geben.
Greek[el]
Οι μητέρες που δεν μπορούν να διαβάσουν τις οδηγίες για τα τρόφιμα ή τα φάρμακα διατρέχουν τον κίνδυνο να δώσουν στα παιδιά τους πράγματα που μπορεί να τα βλάψουν.
English[en]
Mothers who cannot read instructions regarding food or medicine run the risk of giving their children things that can harm them.
Spanish[es]
Las madres que no saben leer las instrucciones relacionadas con alimentos o medicamentos, corren el peligro de dar a sus hijos cosas que les pueden perjudicar.
Finnish[fi]
Äidit, jotka eivät osaa lukea ruokaa tai lääkkeitä koskevia ohjeita, ottavat sen riskin, että he antavat lapsilleen jotakin vahingollista.
French[fr]
Les mères de famille qui ne savent pas lire les recommandations pour l’utilisation d’aliments ou de médicaments courent le risque de donner à leurs enfants des substances qui peuvent leur faire du mal.
Croatian[hr]
Majke koje ne znaju čitati upute na kutijama hrane ili lijekova, izlažu se riziku da svojoj djeci daju stvari koje im mogu naškoditi.
Hungarian[hu]
Azok az anyák, akik nem tudják elolvasni az ételkészítéshez vagy a gyógyszer-adagoláshoz írt utasításokat, azt kockáztatják, hogy gyermekeikkel ártalmas dolgokat etetnek meg.
Indonesian[id]
Para ibu yang tidak dapat membaca petunjuk penggunaan makanan atau obat-obatan menghadapi risiko memberikan sesuatu yang dapat mencelakakan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti inna a di makabasa kadagiti bilin maipapan iti taraon wenno medisina irisgoda dagiti annakda babaen ti panangted kadagiti bambanag a mangdangran kadakuada.
Italian[it]
Se una madre non sa leggere le istruzioni sui cibi o sui medicinali rischia di dare al proprio bambino cose che possono fargli male.
Japanese[ja]
食べ物や薬に関する指示を読めない母親は,子供たちに有害なものを与える危険があります。
Korean[ko]
식품이나 약품에 관한 지시 사항을 읽을 수 없는 어머니들은 자녀에게 해로운 것을 먹일 위험을 무릅쓰게 된다.
Malagasy[mg]
Ireo renim-pianakaviana izay tsy mahay mamaky ireo toromarika mahakasika sakafo na fanafody dia mety hanome zavatra izay angamba hitondra fahavoazana ho an-janany.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണമോ മരുന്നോ സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അവരെ ദ്രോഹിച്ചേക്കാവുന്ന വസ്തുക്കൾ നൽകുന്നതിനുള്ള അപകടസാദ്ധ്യതയിൻ കീഴിലുമാണ്.
Norwegian[nb]
Mødre som ikke kan lese bruksanvisninger for mat og medisiner, kan også risikere å gi barna sine noe som kan være til skade for dem.
Dutch[nl]
Moeders die de aanwijzingen voor het gebruik van voedsel of medicijnen niet kunnen lezen, lopen het gevaar hun kinderen dingen te geven die hun nadeel kunnen berokkenen.
Polish[pl]
Matka, która nie umie przeczytać przepisu dotyczącego jakiejś potrawy bądź lekarstwa, ryzykuje podanie dziecku czegoś, co może mu zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Mães que não conseguem ler instruções sobre alimentos ou bulas de remédios correm o risco de dar a seus filhos coisas que podem prejudicá-los.
Slovak[sk]
Matky, ktoré si nevedia prečítať návody na použitie potravín a liekov, sa vystavujú riziku, že dajú deťom niečo, čo im môže uškodiť.
Slovenian[sl]
Matere, ki ne znajo prebrati navodil za hrano ali zdravila, tvegajo, da bodo otrokom dale stvari, ki jim lahko škodujejo.
Serbian[sr]
Majke koje ne znaju da čitaju uputstva na kutijama hrane ili lekova, izlažu se riziku da svojoj deci daju stvari koje im mogu naškoditi.
Swedish[sv]
Mödrar som inte kan läsa anvisningar angående mat eller medicin löper risk att ge sina barn sådant som kan skada dem.
Swahili[sw]
Akina mama wasioweza kusoma maagizo kuhusu chakula au dawa huwa katika hatari ya kuwapa watoto wao vitu vinavyoweza kuwadhuru.
Tamil[ta]
உணவு அல்லது மருந்து சம்பந்தப்பட்ட குறிப்புகளை வாசிக்க தெரியாத தாய்மார் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு கெடுதி விளைவிக்கக்கூடிய பொருட்களைக் கொடுத்துவிடும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తల్లులు ఆహారము లేక మందులనుగూర్చిన సూచనలను చదవలేకపోతే తమ పిల్లలకు హానికల్గించేవాటిని ఇచ్చే ప్రమాదమున్నది.
Thai[th]
มารดา ซึ่ง ไม่ สามารถ อ่าน คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ อาหาร และ ยา ก็ ตก อยู่ ใน สภาพ เสี่ยง ใน การ ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ เป็น อันตราย แก่ ลูก ๆ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Isinasapanganib ng mga inang hindi makabasa ng mga tagubilin tungkol sa pagkain o medisina ang pagbibigay sa kanilang mga anak ng mga bagay na maaaring makapinsala sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol mama i no save long kaunim gut ol toksave i stap long skin bilong ol botol o tin kaikai na marasin samting, ol inap baim ol kaikai o marasin em inap bagarapim pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Yiyecek veya ilaçların üzerindeki talimatları okuyamayan anneler de çocuklarına zararlı olabilecek şeyler verme riskini göze almaktadır.
Tahitian[ty]
No te mau metua vahine o tei ore i ite i te taio i te mau parau faaararaa no nia i te maa aore ra te mau raau, mea atâata roa ïa ia horoa ’tu ratou i te mau tao‘a ino no ta ratou mau tamarii.
Chinese[zh]
母亲若看不懂有关食物或药物的标签指示,便可能会有误用这些东西而为孩子带来伤害和危险了。
Zulu[zu]
Omama abangakwazi ukufunda iziyalezo ngokuqondene nokudla noma imithi basengozini yokunika abantwana babo izinto ezingabalimaza.