Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стопанинът не заплати таксата по член 9 от Регламент (ЕО) No 820/97, държавите-членки могат да отнемат или да откажат издаването на паспорти на съответния стопанин.
Czech[cs]
Neplatí-li chovatel dobytka poplatky podle článku 9 nařízení (ES) č. 820/97, mohou členské státy odmítnout vystavit tomuto chovateli pasy.
Danish[da]
Hvis en bruger ikke betaler de omkostninger, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 820/97, kan medlemsstaten undlade eller nægte at udstede pas til den pågældende bruger.
German[de]
Zahlt ein Tierhalter die Kosten gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 nicht, so können die Mitgliedstaaten diesem Halter die Ausstellung von Pässen verweigern.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν καταβάλει τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν ή να αποκρούσουν την έκδοση διαβατηρίων όσον αφορά αυτόν τον κτηνοτρόφο.
English[en]
If a keeper does not pay the charge referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 820/97, Member States may withhold or refuse the issue of passports to that keeper.
Spanish[es]
En caso de que un ganadero no pague los gastos previstos en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 820/97, el Estado miembro podrá retirarle los pasaportes en su poder o denegarle la expedición de otros.
Estonian[et]
Juhul kui loomapidaja ei maksa määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 9 osutatud maksu, võivad liikmesriigid viivitada kõnealusele loomapidajale looma passi väljastamisega või keelduda seda tegemast.
Finnish[fi]
Jollei eläinten pitäjä maksa asetuksen (EY) N:o 820/97 9 artiklassa tarkoitettua kustannusta, jäsenvaltiot voivat keskeyttää passien myöntämisen kyseiselle pitäjälle tai kieltäytyä passien myöntämisestä kokonaan.
French[fr]
Si le détenteur ne paie pas les frais visés à l'article 9 du règlement (CE) n° 820/97, les États membres peuvent différer ou refuser la délivrance de passeports au détenteur concerné.
Croatian[hr]
Ako posjednik životinja ne plati pristojbu koja se spominje u članku 9. Uredbe (EZ) br. 820/97, države članice tom posjedniku mogu zadržati ili odbiti izdati putne listove.
Hungarian[hu]
Ha egy állattartó nem fizeti meg a 820/97/EK rendelet 9. cikkében említett díjat, a tagállamok a marhalevelet visszatarthatják vagy annak kiadását visszautasíthatják ezen állattartó vonatkozásában.
Italian[it]
Se il detentore degli animali non provvede a rifondere i costi di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 820/97, gli Stati membri possono revocare o rifiutare il rilascio di passaporti al detentore di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Jei galvijų laikytojas nemoka Reglamento (EB) Nr. 820/97 9 straipsnyje nurodyto mokesčio, valstybės narės gali sulaikyti arba visiškai atsisakyti išduoti jam pasus.
Latvian[lv]
Ja dzīvnieku īpašnieks neveic Regulas (EK) Nr. 820/97 9. pantā minēto maksājumu, dalībvalstis var neizsniegt vai atteikt pases minētajai personai.
Maltese[mt]
Jekk sid ma jħallasx l-ispiża msemmija fl-Artikolu 9 ta' Regolament (KE) Nru 820/97, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew ma joħorġux passaporti 'l dak is-sid.
Dutch[nl]
Indien een houder de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde kosten niet betaalt, kunnen de lidstaten de afgifte van paspoorten voor die houder schorsen of weigeren.
Polish[pl]
Jeżeli właściciel nie uiści opłaty określonej w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 820/97, Państwa Członkowskie mogą wstrzymać lub odmówić wydania paszportu temu właścicielowi.
Portuguese[pt]
Se um detentor não pagar os custos referidos no artigo 9o do Regulamento (CE) no 820/97, os Estados-membros podem suspender ou recusar a emissão de passaportes para esse detentor.
Romanian[ro]
În cazul în care un deținător de animale nu plătește taxa prevăzută în articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 820/97, statele membre pot amâna sau refuza eliberarea pașapoartelor către deținător.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu zadržať alebo odmietnuť vydanie zdravotného preukazu zvierat chovateľovi, ak chovateľ nezaplatí poplatok uvedený v článku 9 nariadenia (ES) č.
Slovenian[sl]
Če imetnik ne plača takse, predpisane s členom 9 Uredbe (ES) 820/97, mu lahko država članica zadrži ali odkloni izdajo potnih listov za živali.
Swedish[sv]
Om djurhållaren inte står för de utgifter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 820/97 får medlemsstaterna vägra att utfärda pass till denna djurhållare.