Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не забравяйте, вие сте пилотите, самолетът е във ваши ръце.
Bislama[bi]
Jes rimemba, yu nao yu paelot, mo yu nao yu mekem wok.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi lang, nga kamo ang piloto, ug kamo ang responsable.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že jste pilotem a vše je ve vašich rukou.
Danish[da]
Bare husk på, at I er piloten, og det er jer, der styrer.
German[de]
Vergesst nicht: Ihr seid der Pilot und ihr habt die Verantwortung.
Greek[el]
Απλώς να θυμάστε, είστε πιλότοι και είστε υπεύθυνοι.
English[en]
Just remember, you are a pilot, and you are in charge.
Spanish[es]
Recuerden, ustedes son el piloto, y están a cargo.
Estonian[et]
Pidage meeles, teie olete piloot ja teie juhite oma lennukit.
Persian[fa]
'یادتان نرود شما خلبان هستید.
Finnish[fi]
Muistakaa vain, että te olette lentäjiä ja te olette vastuussa.
Fijian[fj]
Nanuma tikoga o iko na pailate.
French[fr]
Rappelez-vous : vous êtes pilote et vous avez les commandes.
Guarani[gn]
Pene mandu’áke, peẽ ha’e pe piloto, ha peime a kargo.
Fiji Hindi[hif]
Sirf yaad rakho, tum sanchaalan karta ho, aur tumhari zimmedari hai.
Hiligaynon[hil]
Dumdoma lang, ikaw isa ka piloto kag ikaw ang nagadumala.
Hmong[hmn]
Cia li nco ntsoov tias, nej yog cov kws tsav nyab hoom, thiab nej tswj nej tus kheej.
Croatian[hr]
Zapamtite, vi ste pilot i vi ste odgovorni.
Hungarian[hu]
Ne feledjétek, ti vagytok a pilóták, ti irányítotok.
Indonesian[id]
Ingatlah, Anda adalah sang pilot, dan Anda bertanggung jawab.
Icelandic[is]
Minnstu þess bara að þú ert flugmaður og ert við stjórnvölinn.
Italian[it]
Ricordate: voi siete i piloti e siete voi a essere al comando.
Japanese[ja]
自分がパイロットであり,責任があることを覚えておいてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q eere, laa’ex laj b’eresinel, ut eere li taqlank.
Lingala[ln]
Bobele kanisa, ozali mokumbi mpepo mpe ozali kokumba.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ຂັບ ຍົນ.
Lithuanian[lt]
Tik atminkite, jūs esate pilotas, jūs vadovaujate.
Latvian[lv]
Vienkārši atcerieties, ka jūs esat [savas dzīves] piloti.
Malagasy[mg]
Tsarovy fotsiny, ianao no mpanamory ny fiaramanidina, ary tompon’andraikitra ianao.
Marshallese[mh]
Keememej, kwoj juon rikkāke, im kwoj bōk eddo.
Mongolian[mn]
Та нисгэгч гэдгээ мөн танд үүрэг ноогдсон гэдгийг санаарай.
Malay[ms]
Ingat, bahawa kamu adalah juruterbang, dan kamu yang berkuasa.
Maltese[mt]
Sempliċiment ftakru li intom il-piloti u kollox f’ idejkom.
Norwegian[nb]
Bare husk at dere er piloten, og dere bestemmer.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat jij de piloot bent, en dat jij verantwoordelijk bent.
Papiamento[pap]
Kòrda ku ta boso ta e piloto, ta boso ta na maneho.
Polish[pl]
Pamiętajcie tylko, że to wy jesteście pilotami i to wy jesteście u sterów.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, kowe me soun Katanga.
Portuguese[pt]
Mas lembrem-se: vocês são o piloto, vocês estão no comando.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă, voi sunteţi pilotul şi sarcina este a voastră.
Russian[ru]
Помните о том, что вы – пилот, и ответственность лежит на вас.
Slovak[sk]
Len si pamätajte, vy ste pilot, vy rozhodujte.
Samoan[sm]
Ia manatua, o oe o le pailate, ma o oe e te pule.
Serbian[sr]
Једноставно упамтите, ви сте пилот и ви сте главни.
Swedish[sv]
Kom ihåg: du är piloten och du bestämmer.
Swahili[sw]
Kumbuka tu, wewe ndiye rubani, na ndiyo unayeshikilia usukani.
Tagalog[tl]
Tandaan ninyo, kayo ang piloto, kayo ang magpapasya.
Tongan[to]
Manatuʻi ko koe ʻoku pailaté pea ko koe ʻoku pulé.
Tahitian[ty]
» A haamana’o noa e, e pairati outou, e na outou e faatere.
Ukrainian[uk]
Просто пам’ятайте, що ви—пілот і що на вас покладено відповідальність.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần nhớ rằng các em là người phi công lái máy bay, và các em có trách nhiệm.
Chinese[zh]
只要记住,你是飞行员,选择权在你手中。