Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at sameksistensen mellem genetisk modificerede afgrøder på den ene side og ikke genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder på den anden side udgør grundlaget for det frie valg hos såvel forbrugeren som hos landmændene og samtidig er forudsætningen for den i Fællesskabet foreskrevne risikohåndtering ved omgangen med GMO'er
German[de]
in der Erwägung, dass die Koexistenz zwischen gentechnisch veränderten Sorten einerseits sowie gentechnisch nicht veränderten konventionellen und biologischen Sorten andererseits die Grundlage der Wahlfreiheit sowohl der Verbraucher als auch der Landwirte bildet und zugleich die Voraussetzung für das in der Gemeinschaft vorgeschriebene Risiko-Management im Umgang mit GVOs ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών αφενός και γενετικώς μη τροποποιημένων συμβατικών και βιολογικών ποικιλιών αφετέρου αποτελεί τη βάση για την ελεύθερη επιλογή τόσο των καταναλωτών όσο και των γεωργών και ταυτοχρόνως προϋπόθεση για την, επιβαλλόμενη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διαχείριση των κινδύνων που εμπεριέχει η χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ
English[en]
whereas coexistence between genetically modified varieties on the one hand and non-genetically modified conventional and organic varieties on the other hand provides the basis for freedom of choice for both consumers and farmers and is at the same time the precondition for risk management in dealing with GMOs, which is prescribed in the Community
Spanish[es]
Considerando que la coexistencia entre las variedades modificadas genéticamente, por una parte, y las variedades convencionales y biológicas no modificadas genéticamente, por otra, constituye la base de la libertad de elección tanto de los consumidores como de los agricultores y es al mismo tiempo la condición previa de la gestión de riesgos prescrita en la Comunidad en relación con los organismos modificados genéticamente
Finnish[fi]
katsoo, että geneettisesti muunnettujen lajikkeiden rinnakkaiselo geneettisesti muuntamattomien tavanomaisten ja luonnonmukaisesti viljeltyjen lajikkeiden kanssa muodostaa perustan sekä kuluttajien että viljelijöiden valinnanvapaudelle ja on samalla edellytys yhteisössä pakolliseksi säädetylle riskienhallinnalle muuntogeenisten organismien käsittelyssä
French[fr]
considérant que la coexistence entre variétés génétiquement modifiées, d'une part, et variétés conventionnelles et biologiques non génétiquement modifiées, d'autre part, constitue la base de la liberté de choix aussi bien des consommateurs que des agriculteurs et qu'elle est également la condition de la gestion des risques prescrite dans la Communauté en liaison avec les organismes génétiquement modifiés
Italian[it]
considerando che la coesistenza tra colture di specie geneticamente modificate, da un lato, e di specie convenzionali e biologiche, geneticamente non modificate, dall'altro, rappresenta la base della libertà di scelta sia dei consumatori che degli agricoltori, nonché la premessa per la gestione del rischio prescritta nella Comunità per quanto riguarda l'impiego di OGM
Dutch[nl]
overwegende dat de co-existentie van genetisch gemodificeerde gewassen enerzijds en genetisch nietgemodificeerde conventionele en biologische gewassen anderzijds de basis vormt voor de keuzevrijheid van zowel de consumenten als de landbouwers en tevens een voorwaarde is voor het in de Gemeenschap voorgeschreven risicomanagement in de omgang met GGO's
Portuguese[pt]
Considerando que a coexistência de variedades geneticamente modificadas, por um lado, com variedades geneticamente não modificadas da agricultura convencional e biológica, por outro, constitui a base da liberdade de escolha dos consumidores e dos agricultores, bem como condição sine qua non da gestão de riscos prescrita pela Comunidade no âmbito da utilização de OGM
Swedish[sv]
Samexistensen mellan genetiskt modifierade sorter och icke genetiskt modifierade konventionella och organiska sorter ligger till grund för konsumenternas och jordbrukarnas valfrihet och är samtidigt en förutsättning för gemenskapens föreskrivna hantering av riskerna med användningen av GMO