Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Nyní na tebe záhy vyleji svůj vztek+ a skoncuji se svým hněvem proti tobě+ a budu tě soudit podle tvých cest+ a přivedu na tebe všechny tvé odporné věci.
Danish[da]
8 Nu udøser jeg snart min forbitrelse over dig,+ og jeg vil udtømme min vrede mod dig,+ og jeg vil dømme dig efter din adfærd+ og bringe alle dine vederstyggeligheder over dig.
German[de]
8 Nun werde ich in Kürze meinen Grimm über dich ausgießen,+ und ich will meinen Zorn gegen dich zu seinem Ende bringen,+ und ich will dich richten nach deinen Wegen+ und all deine Abscheulichkeiten über dich bringen.
English[en]
8 “‘Now shortly I shall pour out my rage upon you,+ and I will bring my anger against you to its finish,+ and I will judge you according to your ways+ and bring upon you all your detestable things.
Spanish[es]
8 ”’Ya pronto derramaré mi furia sobre ti,+ y ciertamente traeré mi cólera contra ti hasta su final,+ y ciertamente te juzgaré según tus caminos+ y traeré sobre ti todas tus cosas detestables.
Finnish[fi]
8 Nyt minä kohta vuodatan vihastukseni päällesi,+ ja minä saatan sinuun kohdistuvan suuttumukseni päätökseen+ ja tuomitsen sinut teittesi mukaan+ ja saatan päällesi kaikki inhottavuutesi.
French[fr]
8 “ ‘ Maintenant je vais bientôt déverser ma fureur sur toi+ ; oui, contre toi je mènerai ma colère à son terme+, je te jugerai selon tes voies+ et je ferai venir sur toi toutes tes choses détestables.
Italian[it]
8 “‘Ora, fra breve, verserò su di te il mio furore,+ e certamente porterò a termine la mia ira contro di te,+ e certamente ti giudicherò secondo le tue vie+ e recherò su di te tutte le tue cose detestabili.
Japanese[ja]
8 「『今や,程なくして,わたしはわたしの激しい怒りをあなたの上に注ぎ出し+,あなたに対するわたしの怒りをその終わりに至らせる+。 わたしはあなたの道にしたがってあなたを裁き+,あなたのあらゆる忌むべきことをあなたの上にもたらす。
Korean[ko]
8 이제 곧 내가 너에게 내 격노를 쏟고+ 너에게 내 분노를 끝까지 다 쏟아서,+ 너의 길에 따라 너를 심판하고+ 네게 너의 모든 가증한 일을 돌리겠다.
Norwegian[nb]
8 Nå skal jeg snart utøse min voldsomme harme over deg,+ og jeg vil fullbyrde min vrede mot deg,+ og jeg vil dømme deg etter dine veier+ og la alle dine vederstyggeligheter komme over deg.
Dutch[nl]
8 Nu zal ik binnenkort mijn woede over u uitstorten,+ en ik wil mijn toorn tegen u tot voltooiing brengen,+ en ik wil u richten naar uw wegen+ en al uw verfoeilijkheden over u brengen.
Portuguese[pt]
8 “‘Agora, brevemente derramarei sobre ti o meu furor+ e vou levar a cabo a minha ira contra ti,+ e vou julgar-te segundo os teus caminhos+ e trazer sobre ti todas as tuas coisas detestáveis.
Swedish[sv]
8 Nu skall jag snart ösa ut mitt raseri över dig,+ och jag skall tömma ut min vrede över dig,+ och jag skall döma dig efter dina vägar+ och låta alla dina avskyvärdheter komma över dig.