Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам за хобито му да бори престъпността, но не и как енориашите му приемат тези отклонения от задълженията му.
English[en]
I'm well aware of his little crime-fighting hobby, but uncertain how kindly his parishioners take to these deviations to his duties.
Spanish[es]
Estoy muy al corriente de su pequeño pasatiempo de luchar contra el crimen,... pero sin saber cuán amablemente sus feligreses toman estas desviaciones hacia sus deberes.
Hungarian[hu]
Én is tudok az ő kis bűnüldöző hobbijáról, de nem hiszem, hogy a hívek jó néven vennék, ha emiatt elhanyagolná a kötelességeit.
Italian[it]
Sono al corrente del suo piccolo hobby, la lotta al crimine, ma non credo che i suoi parrocchiani prendano bene queste sue... distrazioni ai suoi doveri.
Portuguese[pt]
Estou bem ciente de seu passatempo no combate ao crime, mas não creio que seus gentís paroquianos aprovem estes desvios de suas funções.
Russian[ru]
Я прекрасно знаю о его хобби по борьбе с преступниками, но сомневаюсь, что его прихожане с пониманием отнесутся к этим отступлениям от обязанностей.
Serbian[sr]
Svesna sam njegovog hobija " borba protiv kriminala ", ali je sporno s kolikom ljubaznošću parohijani prihvataju ova njegova odstupanja od dužnosti.
Swedish[sv]
Jag känner till hans lilla brottsbekämpnings-hobby, men är inte säker på att alla i församlingen är lika hänförda av hans bisysslor.