Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е „превръщането“ – промяната в сърцето – която е от съществено значение.
Cebuano[ceb]
Kining “pagkahimo”—kining pagkakabig sa kasingkasing—mao ang importante sa tanan.
Czech[cs]
Právě „stávání se“ – ono obrácení srdce – je tím nejdůležitějším.
Danish[da]
Det er denne »tilblivelse« – hjertets forandring – som er den vigtigste.
German[de]
Dieses „Werden“, dieses Bekehrt-Werden im Herzen, ist das Entscheidende.
English[en]
It is this “becoming”—this conversion of the heart—that is all-important.
Spanish[es]
Es ese “llegar a ser”, esa conversión del corazón, la que es más importante.
Finnish[fi]
Juuri tämä ”tuleminen” – tämä sydämen kääntyminen – on kaikkein tärkeintä.
Fijian[fj]
Na “tamata yaco” vakaoqo—na saumaki mai ni yalo—sa ka bibi taucoko.
French[fr]
C’est cette transformation, cette conversion du cœur, qui est la plus importante.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat – ez a szívbéli megtérés – az, ami mindennél fontosabb.
Indonesian[id]
Dalam “menjadi” inilah—keinsafan hati inilah—yang paling penting.
Italian[it]
È questo “diventare” — questa conversione del cuore — ciò che conta più di ogni altra cosa.
Malagasy[mg]
Io “fiafarana” io—io fiovampo io—no zava-dehibe indrindra.
Norwegian[nb]
Denne prosessen med å “bli” – denne hjertets omvendelse – er helt avgjørende.
Dutch[nl]
Dit ‘worden’ — deze bekering van het hart — is allerbelangrijkst.
Polish[pl]
To właśnie ten proces „stawania się” — to nawrócenie serca — ma największe znaczenie.
Portuguese[pt]
É esse ato de “tornar-se” — essa conversão do coração — que faz toda a diferença.
Romanian[ro]
Această „devenire” – această convertire a inimii – este cea mai importantă.
Russian[ru]
Именно это «становимся», это обращение сердца – и есть самое главное.
Samoan[sm]
O le “avea ai” lea—o le liua o le loto—e taua tele.
Swedish[sv]
Det är denna förvandling – denna hjärtats omvändelse – som är det allra viktigaste.
Tagalog[tl]
Ang “kahihinatnan”—ang pagbabalik-loob na ito ng puso—ang pinakamahalaga sa lahat.
Tongan[to]
Ko e “hoko” ko ʻení—ʻa e ului ko ʻeni ʻo e lotó—ʻa e meʻa ʻoku mahuʻingá.
Tahitian[ty]
O teie « riroraa »—teie fariuraa o te aau—te mea faufaa a’e.
Ukrainian[uk]
Саме це “стаємо”—ця зміна серця—ось, що важливо.
Vietnamese[vi]
Chính “sự trở thành”—sự thay đổi tấm lòng này—là quan trọng nhất.