Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنت لا إبدأْ يَأْخذَ هذه بجدية...
Bulgarian[bg]
Ако не започнеш да се отнасяш сериозно с това...
Czech[cs]
Jestli to nebudeš brát vážně...
Danish[da]
Hvis du ikke tager det her alvorligt...
German[de]
Wenn du das nicht ernst nimmst...
Greek[el]
Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά...
English[en]
If you don't start taking this seriously...
Spanish[es]
Te juro que si no empiezas a tomarte esto en serio...
French[fr]
Continue de prendre ça à la légère...
Croatian[hr]
Ako ovo ne počneš shvaćati ozbiljno...
Hungarian[hu]
Ha nem veszed ezt mostantól komolyan...
Italian[it]
Te lo giuro, se non inizi a prendere questa cosa sul serio...
Norwegian[nb]
Hvis ikke du kan være alvorlig...
Polish[pl]
Przysięgam, że jeżeli nie zaczniesz brać tego na poważnie...
Portuguese[pt]
Se não começares a levar isto a sério...
Romanian[ro]
Daca nu incepi sa devii serios...
Slovenian[sl]
Če zadeve ne boš začel jemati resno...
Serbian[sr]
Ako ovo ne počneš shvaćati ozbiljno...
Swedish[sv]
Om du inte tar det på allvar...
Turkish[tr]
Eğer bunu ciddiye almaya başlamazsan...