Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Was ist, wenn es auf dem Kongress weiterregnet?“, fragten sich alle.
Ewe[ee]
Ame sia ame tsi dzi be, “Alekee wòanɔ ne tsia yi edzi dza le takpekpea wɔɣia katã?
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹkere ẹte: “Nso ke idinam edieke edịm akade iso edep ke ini mbono?
English[en]
“What if the rain continues during the convention?” everyone wondered.
Spanish[es]
“¿Y si nos llueve durante la asamblea? —se preguntaban todos—.
Estonian[et]
„Mis siis saab, kui ka konvendi ajal sajab,” muretsesid kõik.
Finnish[fi]
Kaikki pohtivat, mitä tapahtuu, jos sade jatkuu konventin aikana.
French[fr]
Tout le monde se demandait : “ Et si jamais il pleut pendant l’assemblée ?
Ga[gaa]
Nɔ ni mɛi fɛɛ yeɔ he tsui ji akɛ “Te nibii baaya lɛ tɛŋŋ kɛ nugbɔ lɛ tee nɔ enɛ beni kpee lɛ yaa nɔ lɛ hu?
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ to nuhà dọ “Etẹwẹ na jọ eyin jikun lọ zindonukọn to plidopọ lọ whenu?”
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti dadduma, “No ngay agtultuloy nga agtudo kabayatan ti kombension?
Italian[it]
“Che succederà se continuerà a piovere durante l’assemblea?”, si chiedevano tutti.
Lingala[ln]
Moto nyonso azalaki komituna: “Tokosala nini soki mbula ebɛti tii na ntango ya liyangani?”
Lozi[loz]
Mañi ni mañi n’a ipuza kuli: “Ku cwañi haiba pula i zwelapili ku nela ka nako ya mukopano?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua badikonka ne: “Kadi mvula yeye mutungunuke ne kuloka anu nunku mu mpungilu mujima netuenze tshinyi?
Malagasy[mg]
Nanahy ny rehetra hoe: “Dia ahoana raha tsy mitsahatra ny orana mandritra ny fivoriambe?
Macedonian[mk]
Сите се прашуваа: „Што ако дождот продолжи да врне и во текот на конгресот?“
Maltese[mt]
Kulħadd beda jaħseb: “X’se jiġri jekk ix- xita tkompli nieżla matul il- konvenzjoni?
Northern Sotho[nso]
Ka moka ba be ba ipotšiša gore: “Go tla direga’ng ge pula e ka tšwela pele e ena nakong ya kopano?
Nyanja[ny]
Aliyense ankadera nkhawa n’kumati, “Kodi zikhala bwanji ngati mvulayi ingapitirize kugwa mpaka masiku a msonkhano?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੋਈ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਜੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Wszystkich nurtowały pytania: „A co wtedy, gdy deszcz będzie padał podczas zgromadzenia?
Portuguese[pt]
Todos se perguntavam: “E se continuar chovendo durante o congresso?
Romanian[ro]
Toţi se întrebau: „Ce-o să ne facem dacă o să plouă întruna?
Russian[ru]
Все переживали: «Что, если дождь будет лить и во время конгресса?
Kinyarwanda[rw]
Buri wese yaribazaga ati “ubu se imvura nikomeza kugwa bizagenda bite?
Sinhala[si]
හැමෝම කල්පනා කළේ “සමුළුව දවස්වලදීත් වැස්ස පායන්නේ නැතුව තියෙයිද” කියලයි.
Slovenian[sl]
Vsi so se spraševali: »Kaj pa, če bo deževalo tudi med zborovanjem?
Samoan[sm]
Na tomānatu nisi, “Ae ā pe a faaauau pea ona timu i le taimi o le tauaofiaga?
Shona[sn]
Munhu wose aingotyira kuti, “Ko kana mvura ikaramba ichinaya gungano richiitwa?
Albanian[sq]
Të gjithë pyesnin: «Po sikur shiu të vazhdojë edhe gjatë kongresit?
Serbian[sr]
„Šta ako kiša bude padala i tokom kongresa?“, svi su se pitali.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben aksi densrefi: „Fa wi o du te alen e kon ete na den dei fu a kongres?
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o ne a ipotsa: “Ho tla etsahala joang haeba pula e ka na nakong ea kopano?
Swedish[sv]
Alla undrade: ”Vad kommer att hända om det fortsätter att regna under sammankomsten?
Swahili[sw]
Kila mtu alijiuliza, “Itakuwa namna gani ikiwa mvua itaendelea wakati wa kusanyiko?
Congo Swahili[swc]
Kila mtu alijiuliza, “Itakuwa namna gani ikiwa mvua itaendelea wakati wa kusanyiko?
Thai[th]
ทุก คน สงสัย ว่า “แล้ว จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ฝน ไม่ หยุด ตก ระหว่าง การ ประชุม?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a ipotsa gore, “go tla direga eng fa pula e ka tswelela e na le ka nako ya kopano?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i tingting: “Olsem wanem sapos ren i kam daun yet long taim bilong kibung?
Turkish[tr]
Herkes, “ya ibadet sırasında da yağmur sürerse, ne olacak” diye merak ediyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va vutisile: “Ku vuriwa yini loko mpfula yi hambeta yi na hi nkarhi wa ntsombano?
Twi[tw]
Nea na obiara rebisa ne sɛ, “Na sɛ osu no kɔ so tɔ wɔ nhyiam bere no nso ɛ?
Xhosa[xh]
Wonk’ umntu wayezibuza oku: “Siza kuthini ukuba le mvula iyaqhubeka isina nasebudeni bendibano?
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló ń béèrè pé, “Bí òjò bá ń rọ̀ nígbà tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ bá ń lọ lọ́wọ́ ńkọ́?
Zulu[zu]
Wonke umuntu wayezibuza: “Kuzokwenziwa njani uma imvula ingaqhubeka naphakathi nomhlangano?