Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15:58) ከዚህም በላይ አምላክን በሙሉ ነፍሳችን ማገልገላችን ‘የይሖዋን ቀን መምጣት በአእምሯችን አቅርበን እየተመለከትን ለመኖር’ ይረዳናል።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
15:58). Ukat Diosar taqi chuym luqtasax jachʼa urup wal suytanxa (2 Ped.
Azerbaijani[az]
15:58). Üstəlik, Allaha ürəkdən xidmət etmək bizə ‘Allahın Gününün zühurunu sürətləndirməyə’, yəni onu möhkəm yadda saxlamağa kömək edəcək (2 Pet.
Baoulé[bci]
15:58) Asa ekun’n, kɛ e tu e klun e su Ɲanmiɛn’n, i sɔ’n uka e naan kɛ é ‘mínndɛ kɛ Nyanmiɛn i cɛn’n ju’n, y’a yo like kwlaa nga e kwla yo maan ɔ ju ndɛndɛ’n.’—2 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
15:58) Dugang pa, an bilog na kalag na paglilingkod niato sa Dios nakakatabang sa sato na ‘mapagdanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova.’—2 Ped.
Bemba[bem]
15:58) Na kabili, ukubombela Lesa no mutima onse kulalenga ‘tulefulukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova.’—2 Pet.
Bulgarian[bg]
15:58) Нещо повече, всеотдайното участие в нея ни помага ‘постоянно да мислим за наближаващия ден на Йехова’. (2 Пет.
Bangla[bn]
১৫:৫৮) অধিকন্তু, মনপ্রাণ দিয়ে ঈশ্বরের সেবা করা আমাদেরকে “ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের . . .
Cebuano[ceb]
15:58) Dugang pa, ang bug-os-kalag nga pag-alagad sa Diyos motabang kanato sa ‘pagbutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova.’—2 Ped.
Chuukese[chk]
15:58) Pwal och, ach angang ngeni Jiowa ren unusen manauach a älisikich ‘lupwen sia witiwiti ewe Ränin Kot.’—2 Pit.
Chuvash[cv]
15:58). Унсӑр пуҫне, Турӑшӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлесе тӑни «Турӑ килес куна» яланах асра тытма пулӑшать (2 Пет.
Danish[da]
15:58) Vores helhjertede tjeneste for Gud hjælper os desuden til ’altid at have Jehovas dags nærværelse i tanke’. — 2 Pet.
German[de]
Unser ganzes Herz hineinzulegen hilft uns außerdem, „die Gegenwart des Tages Jehovas“ fest im Sinn zu behalten (2. Pet.
Ewe[ee]
15:58) Gakpe ɖe eŋu la, ne míewɔa subɔsubɔdɔ si Mawu de mía si la tso luʋɔ blibo me la, ekpena ɖe mía ŋu ‘míaƒe susu nɔa Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava ŋu.’—2 Pet.
Efik[efi]
15:58) N̄ko-n̄ko, ndinam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt anam ‘isọn̄ọ inyene edidu usen Jehovah ke ekikere.’—2 Pet.
Greek[el]
15:58) Επιπλέον, η απόδοση ολόψυχης υπηρεσίας στον Θεό μάς βοηθάει “να έχουμε διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”. —2 Πέτρ.
English[en]
15:58) Moreover, being whole-souled in our service to God helps us in “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.” —2 Pet.
Spanish[es]
15:58). Además, no perderemos de vista “la presencia del día de Jehová” (2 Ped.
Estonian[et]
Kor. 15:58). Lisaks aitab see, kui teenime Jumalat kogu hingest, ’hoolega meeles pidada Jehoova päeva’ (2. Peetr.
Ga[gaa]
15:58) Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔkɛ wɔsusuma fɛɛ sɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ, no yeɔ ebuaa wɔ ni ‘wɔshweɔ Nyɔŋmɔ gbi lɛ baa lɛ.’—2 Pet.
Guarani[gn]
15:58). Upéicha avei akóinte ñanemanduʼáta hiag̃uimaha ‘Jehová ára’ guasu (2 Ped.
Gujarati[gu]
૧૫:૫૮) જો આપણે પૂરા જોશથી યહોવાહની ભક્તિ કરીશું તો, ‘ઈશ્વરનો દિવસ આવે એની આતુરતાથી અપેક્ષા રાખવા’ મદદ મળશે.—૨ પીત.
Hausa[ha]
15:58) Ƙari ga haka, yin hidima ga Jehobah da zuciya ɗaya tana taimaka mana mu riƙa “sauraron ranar Allah, [muna] marmarin zuwanta ƙwarai.”—2 Bit.
Hindi[hi]
15:58) इतना ही नहीं, परमेश्वर की सेवा में तन-मन से लगे रहने से हमें यह ‘बात हमेशा अपने मन में रखने’ में मदद मिलती है कि ‘यहोवा का दिन बहुत जल्द आ रहा है।’—2 पत.
Hiligaynon[hil]
15:58) Dugang pa, ang aton bug-os kalag nga pag-alagad sa Dios nagabulig man sa aton nga ‘pirme dumdumon ang presensia sang adlaw ni Jehova.’—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
15:58) Bona danu, mai iseda kudouna ibounai ida Dirava ita hesiai henia karana ese ita ia durua “Dirava ena Dina do [ita] naria noho” totona. —2 Pet.
Croatian[hr]
Kor. 15:58). Osim toga budemo li služili Bogu cijelom dušom, lakše ćemo zadržati “na umu Jehovin dan” (2. Petr.
Indonesian[id]
15:58) Selain itu, melayani Allah dengan sepenuh jiwa membantu kita ”terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran”. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
15:58) Kanayonanna, ti amin-kararua a panagserbitayo iti Dios tulongannatayo nga ‘agtaltalinaed a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova.’ —2 Ped.
Icelandic[is]
15:58) Og ef við erum heilshugar í þjónustunni við Guð hjálpar það okkur um fram allt að „bíða eftir degi Guðs og flýta fyrir að hann komi“. — 2. Pét.
Italian[it]
15:58) Inoltre, servire Dio di tutto cuore aiuta a ‘tenere bene in mente la presenza del giorno di Geova’. — 2 Piet.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის მსახურებაში მთელი გულით მონაწილეობა დაგეხმარებათ, „ყოველთვის გახსოვდეთ ის დრო, როცა დადგება იეჰოვას დღე“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
15:58) Dyaka, kusala kisalu ya Nzambi na moyo na beto ya mvimba kesadisaka beto na ‘kuvingila mpi na kuvila ve ata fyoti kuvanda ya kilumbu ya Yehowa.’ —2 Pie.
Kuanyama[kj]
15:58) Kakele kaasho, okulongela Kalunga nomutima aushe ohaku tu kwafele tu ‘kaleke okukala po kwefiku laye momadiladilo.’ — 2 Pet.
Kaonde[kqn]
15:58) Kabiji kwingila mwingilo wetu kwi Lesa na muchima yense kuketulengela “kwikusakisha kwiya [kwikalapo] kwa juba ja Lesa.”—2 Pe.
Kwangali[kwn]
15:58) Mokugwederera ko, kurugana sirugana saJehova nomutjima gwetu nagunye ngayi tu vatera ‘mokugendereresa ewizo lyEzuva lyaKarunga.’—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 58) Vana ntandu, o sadila Nzambi ye nsi a ntima wawonso dilenda kutusadisa mu ‘sutila ngiz’a lumbu kia Yave.’ —2 Pet.
Ganda[lg]
15:58) Ate era okuweereza Katonda n’omutima gwaffe gwonna kituyamba ‘okukuumira ebirowoozo byaffe ku kujja kw’olunaku lwa Yakuwa.’ —2 Peet.
Lingala[ln]
15:58) Longola yango, kosalela Nzambe na molimo mobimba esalisaka biso ‘tóbatela na makanisi na biso kozala ya mokolo ya Yehova.’—2 Pe.
Lozi[loz]
15:58) Hape, ku sebeleza Mulimu ka pilu ya luna kaufela ku lu tusa “ku akufisa lizazi la Mulimu.”—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
15:58) Kadi, kwingidila Leza na muya onso kwitukwashanga twendelele kwikala “Bakutengela ne kusakidila byamalwa kwiya kwa difuku dya Leza.”—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
15:58) Kuenzela Nzambi mudimu ne muoyo mujima kudi kabidi kutuambuluisha bua ‘kuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi.’—2 Pet.
Luvale[lue]
1, 15:58) Kaha nawa kuzachila Kalunga namuchima wetu wosena nachitukafwa ‘tuzange chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga.’—Petu.
Lunda[lun]
15:58) Kubombelahu, kukalakala namuchima wejima mumudimu waNzambi kwatukwashaña ‘kutalila nakukeña nankashi chakenza ifuku daNzambi.’—2 Pet.
Luo[luo]
15:58) E wi mano, tiyo ne Nyasaye gi chunywa duto konyowa ‘rito kendo dwaro mondo chieng’no mar Nyasaye orure.’—2 Pet.
Lushai[lus]
15:58) Chubâkah, tih tak zeta Pathian rawng bâwlna chuan ‘Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duh’ tûrin min ṭanpui ang.—2 Pet.
Malagasy[mg]
15:58) Ho ao ‘an-tsaintsika foana’ koa “ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah”, raha manompo azy amin’ny fo manontolo isika.—2 Pet.
Marshallese[mh]
15:58) Bareinwõt, ilo ar jerbal ñõn Anij kin aolepen ar, men in enaj jibõñ kij ñõn “lipjerjer an ran in Iroij itok.” —2 Pit.
Malayalam[ml]
15:58) മാത്രമല്ല, മുഴുഹൃദയാ നാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നെങ്കിൽ, ‘യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവ് സദാ മനസ്സിൽക്കണ്ടുകൊണ്ട്’ ജീവിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
15:58) Sẽn paase, d sã n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmã ne d sũyã fãa, na n sõngd-d lame tɩ d ket “n gũud [a Zeova] daarã ne ratem kãsenga.”—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
15:58) Iktar minn hekk, jekk nagħmlu s- servizz t’Alla b’ruħna kollha, niġu megħjunin ‘inżommu dejjem f’moħħna l- preżenza tal- jum taʼ Ġeħova.’—2 Pt.
Burmese[my]
၁၅:၅၈) ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်တွင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပါဝင်ခြင်းက ‘ယေဟောဝါ၏နေ့ ရောက်လာမည်ကို စောင့်မျှော်၍ စိတ်စွဲလမ်း’ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးသည်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
Kor 15:58) Det at vi tjener Gud på en helhjertet måte, hjelper oss dessuten til ’alltid å ha Jehovas dags nærvær i tankene’. – 2.
Nepali[ne]
१५:५८) यसबाहेक सारा प्राणले परमेश्वरको सेवामा लाग्दा “परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै” रहन मदत मिल्नेछ। —२ पत्रु.
Ndonga[ng]
15:58) Kakele kaashono, okukala tatu longele Kalunga nomwenyo aguhe ohashi tu kwathele tu kale twa “tegelela esiku lyaKalunga.”—2 Pet.
Niuean[niu]
15:58) Mua atu, he loto katoatoa ke he fekafekauaga ha tautolu ke he Atua kua lagomatai a tautolu ke “foli atu kia hoko mai e aho [ha Iehova].”—2 Pete.
Northern Sotho[nso]
15:58) Go feta moo, go hlankela Modimo ka pelo ka moka go re thuša go “dula [re] nagana ka go ba gona ga letšatši la Jehofa.”—2 Pet.
Nyanja[ny]
15:58) Kutumikira Mulungu ndi mtima wonse kumatithandiza “kukumbukira nthawi zonse kukhalapo kwa tsiku la Yehova.” —2 Pet.
Oromo[om]
15:58) Hunda caalaa tajaajilarratti garaa guutuudhaan hirmaachuun keenya, ‘dhufa guyyaa Waaqayyoo eeggachuuf’ nu gargaara.—2 Phe.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнӕм, уый фӕрцы йӕ «боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм ӕмӕ йӕ нӕ зӕрдыл дарӕм» (2 Пет.
Panjabi[pa]
15:58) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ’ ਹਾਂ।—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
15:58) Niarum ni, say interon-kamarerwan panaglingkor ed Dios et ontulong pian ‘sankanonot tayo lawas so isabi na agew nen Jehova.’ —2 Ped.
Papiamento[pap]
15:58) Es mas, sirbiendo Dios di henter kurason lo yuda nos sigui ‘spera e binida di e dia di Yehova.’ —2 Ped.
Pijin[pis]
15:58) Nara samting tu, taem iumi strong for duim waka bilong God, iumi bae “tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam.” —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
15:58) Laudsang met, atail kin papah Koht ni kapehd unsek oh kehl unsek kak sewese kitail en ‘kasikasik sapwellimen Koht Rahno, oh wia uwen me kitail kak pwe en kamwadangahdo.’—2 Pit.
Portuguese[pt]
15:58) Ainda mais, servir a Deus de toda a alma nos ajuda a ‘ter bem em mente a presença do dia de Jeová’. — 2 Ped.
Quechua[qu]
15:58, QKW). Hinamampis, mäkoq mäkoqllam “Dyospa shamïnin junaqta” shuyaräshun (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
15:58). Chaymantapas ‘Diospa punchawnin chayamunanta suyaspam’ kawsasunchik (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
15:58). ‘Diospa p’unchaynin chayamunantataq makilla suyasun’ (2 Ped.
Rundi[rn]
15:58) Vyongeye, gukorera Imana n’umutima wacu wose biradufasha “[k]wamiza hafi ku muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova.” —2 Pet.
Sango[sg]
Mingi ahon so, ti sara kusala ti Nzapa na âme ti e kue ayeke mû maboko na e ti “bata na li ti [e] ngoi so lâ ti Jéhovah ayeke si na ayeke duti dä”. —2 Pi.
Sinhala[si]
15:58) එමෙන්ම ‘ඔහුගේ දවස පැමිණෙන කාලය බලා සිටිමින් එය අපගේ මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගන්නත්’ හැකි වෙනවා.—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
Kor. 15:58) Okrem toho, keď slúžime Bohu celou dušou, pomáha nám to ‚pevne zachovávať v mysli prítomnosť Jehovovho dňa‘. (2.
Samoan[sm]
15:58) E lē gata i lea, o le faia o la tatou auaunaga i le Atua ma le lotoatoa, e fesoasoani iā i tatou ina ia “tāmau i mafaufau le oo mai o le aso o Ieova.”—2 Pete.
Shona[sn]
15:58) Uyezve kuita basa raMwari nomweya wose kunotibatsira ‘kuramba tichinyatsofunga nezvokuvapo kwezuva raJehovha.’—2 Pet.
Albanian[sq]
15:58) Për më tepër, shërbimi me gjithë shpirt ndaj Perëndisë, na ndihmon ‘të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.—2 Pjet.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e dini Gado nanga wi heri ati, dan dati e yepi wi fu ’fruwakti a dei fu Yehovah èn fu hori bun na prakseri taki a dei dati o kon’.—2 Petr.
Swati[ss]
15:58) Ngetulu kwaloko, kutinikela ngemphefumulo wonkhe emsebentini lesiwentela Jehova kusisita kutsi ‘silindzele kufika kwelilanga laNkulunkulu.’—2 Phet.
Southern Sotho[st]
15:58) Ho feta moo, ho etsa tšebeletso ea Molimo ka pelo eohle ho re thusa hore ‘re lule re hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova.’—2 Pet.
Swedish[sv]
15:58) Helhjärtad tjänst hjälper oss dessutom att ständigt ha ”Jehovas dags närvaro” i tankarna. (2 Petr.
Swahili[sw]
15:58) Zaidi ya hayo, kumtumikia Mungu kwa nafsi yote kunatusaidia “kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
15:58) Zaidi ya hayo, kumtumikia Mungu kwa nafsi yote kunatusaidia “kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.”—2 Pet.
Tamil[ta]
15:58) அதோடு, ‘யெகோவாவின் நாளை எப்போதும் மனதில் வைக்க’ உதவும்.—2 பே.
Tetun Dili[tdt]
(1 Kor 15:58) Liután neʼe, halo Maromak nia serbisu ho laran tomak ajuda ita atu “hein . . .
Telugu[te]
15:58) అంతేకాక, పూర్ణాత్మతో దేవుని సేవ చేసినట్లయితే, “[యెహోవా] దినపు రాకడకొరకు” కనిపెట్టుకొని ఉండగలుగుతాం.—2 పేతు.
Thai[th]
15:58) นอก จาก นั้น การ รับใช้ พระเจ้า อย่าง สุด ชีวิต ช่วย ให้ เรา “คิด ถึง เวลา ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง อยู่ เสมอ.”—2 เป.
Tigrinya[ti]
15:58) ኣብ ርእሲ እዚ፡ ንኣምላኽ ብምሉእ ነፍስና ምግልጋልና፡ ‘ነቲ ምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ ንኸነቀላጥፎ’ ይሕግዘና።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
15:58) Heela tseegh ga, u civir Aôndo a ishima i môm la ka a wase se u “keghen mve u iyange i Aôndo” la.—2 Pet.
Turkmen[tk]
15:58). Galyberse-de, bütin janymyz bilen Hudaýa gulluk etsek, «Hudaýyň gününiň gelmegine garaşmaga, ony çaltlandyrmaga» ýardam eder (2 Pet.
Tagalog[tl]
15:58) Hindi lang iyan, kapag buong-kaluluwa ang ating paglilingkod sa Diyos, ‘naiingatan nating malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.’ —2 Ped.
Tetela[tll]
15:58) Lâdiko dia lâsɔ, kambɛ Nzambi olimu l’anima aso tshɛ ayotokimanyiya dia sho ‘ntetemala nama wôngelo wa lushi la Jehowa lo yimba.’—2 Pet.
Tswana[tn]
15:58) Mo godimo ga moo, go direla Modimo ka moya otlhe go re thusa gore re nne re “akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa.”—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
15:58) Kunze lyaboobo, kubelekela Leza amoyo woonse kulakonzya kutugwasya ‘kulangila buzuba bwa Leza.’—2 Pet.
Tok Pisin[tpi]
15:58) Na tu, sapos yumi givim bel olgeta long mekim wok bilong God, dispela bai helpim yumi long “wetim De bilong God i kamap.” —2 Pi.
Tsonga[ts]
15:58) Ku tlula kwalaho, ku tirhela Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo swa hi pfuna leswaku hi “hamba [hi] tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha.”—2 Pet.
Tatar[tt]
15:58). Өстәвенә, Йәһвәгә ихлас күңелдән хезмәт итү безгә «Аллаһының көнен» истә тотарга ярдәм итәчәк (2 Пет.
Tumbuka[tum]
15:58) Nakuti, kuteŵetera Ciuta na mtima wose kukutovwira “kulindilira na kukumbuka nyengo zose kuŵapo kwa zuŵa la Yehova.”—2 Pet.
Twi[tw]
15:58) Bio nso, sɛ yefi yɛn kra nyinaa mu som Onyankopɔn a, ɛboa yɛn ma ‘Yehowa da no ba yɛ ntɛm yɛn adwenem.’—2 Pet.
Tahitian[ty]
1, 15:58) Hau atu â, e tauturu te taviniraa i te Atua ma te aau e puai atoa ia tatou ia tiai ‘ru ia tae mai te mahana o te Atua.’—Pet.
Tzotzil[tzo]
15:58). Jech xtok muʼyuk me chchʼay ta jsatik «scʼacʼalil li Diose» (2 Ped.
Umbundu[umb]
15: 58) Oku linga upange wa Suku lutima wosi, ci tu kuatisa oku “lavoka loku yayuisa etukuluko lieteke lia [Yehova].” —2 Pet.
Venda[ve]
15:58) Zwiṅwe hafhu, u shumela Mudzimu nga mbilu yoṱhe zwi ri thusa u “dzula [r]ó lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Murena.”—2 Pet.
Waray (Philippines)[war]
15:58) Dugang pa, an bug-os-kalag nga pag-alagad ha Dios nabulig ha aton nga ‘tinguhaon gud an pag-abot han adlaw han Dios.’—2 Ped.
Wallisian[wls]
15:58) Tahi ʼaē, ko tatatou fakahoko mo he loto kātoa tatatou tauhi ki te ʼAtua ʼe tokoni mai ke tou ‘taupau lelei ʼi totatou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.’—2 Pet.
Xhosa[xh]
15:58) Ngaphezu koko, ukukhonza uThixo ngomphefumlo uphela kusinceda ‘sikhumbule ubukho bemini kaYehova.’—2 Pet.
Yapese[yap]
15:58) Maku reb e faan gad ra pigpig ngak Got u polo’ i gelngidad ma ra ayuwegdad ni ngad ‘sonnaged e chirofen nem, ni ir e Rran rok Got.’ —2 Pet.
Yoruba[yo]
15:58) Síwájú sí i, tá a bá ń ṣe iṣẹ́ ìsìn wa tọkàntọkàn, á jẹ́ ká lè máa fi ‘wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí.’—2 Pét.
Yucateco[yua]
15:58). Tsʼoʼoleʼ maʼ kun tuʼubultoʼon taʼaytak u kʼuchul «u kʼiinil Jajal Dios» (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
15:58). Ne laaca racaneni cadi guiaandaʼ laanu dxi stiʼ Jiobá (2 Ped.
Zande[zne]
15:58) Kurigure, mangasunge fu Yekova na ngbaduseyo dunduko naundo rani ani ‘ningere tipa ye gu uru nga ga Mbori kini ipisihe berãrani yo.’ —2 Pet.
Zulu[zu]
15:58) Ngaphezu kwalokho, ukukhonza uNkulunkulu ngomphefumulo wonke kusisiza ukuba ‘sikukhumbule njalo ukufika kosuku lukaJehova.’—2 Pet.