Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise jednala důsledně a přisoudila ve svých návrzích nového finančního výhledu EU prvořadý význam výzkumu a inovacím, stejně tak jako když navrhla zdvojnásobit rozpočet sedmého rámcového programu; některé členské státy, které jsou čistými přispěvateli, požadují, aby byl rozpočet Společenství snížen na nejvýše #% HDP Unie, a finanční výhled na období # až # musí být slučitelný s návrhem Komise na zdvojnásobení rozpočtu #. rámcového programu
Danish[da]
at Kommissionen handlede konsekvent, da den først og fremmest lagde vægt på forskning og innovation i sit forslag til EU's nye finansielle overslag, samt da den stillede forslag om at fordoble budgettet for det syvende rammeprogram; at nogle medlemsstater, der er nettobidragydere, har krævet, at Fællesskabets budget nedskæres til højst #% af Unionens BNP, og at de finansielle overslag for #-# skal være i overensstemmelse med Kommissionens forslag om at fordoble budgettet for det syvende rammeprogram
German[de]
die Kommission konsequent vorging in dem sie der Forschung und Innovationen in ihren Vorschlägen für die neue Finanzielle Vorausschau der EU höchste Bedeutung beimaß sowie vorschlug, die Haushaltsmittel für das Siebte Rahmenprogramm (RP#) zu verdoppeln; in der Erwägung ferner, dass einige Mitgliedstaaten, die Nettozahler sind, den Wunsch geäußert haben, dass für den Gemeinschaftshaushalt eine Obergrenze von #% des BIP der Union festgelegt wird, und dass die finanzielle Vorausschau #-# im Einklang stehen muss mit dem Vorschlag der Kommission, den Haushalt für das RP# auf das Doppelte aufzustocken
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η Επιτροπή ενήργησε με συνέπεια αποδίδοντας πρωταρχική σημασία στην έρευνα και την καινοτομία στις προτάσεις της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, καθώς και όταν πρότεινε διπλασιασμό του προϋπολογισμού για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ#)·ότι ορισμένα κράτη μέλη, καθαροί συνεισφέροντες, έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να περικόψουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά # % κατ' ανώτατο όριο του ΑΕγχΠ της Ένωσης, και ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές #-# πρέπει να συνάδουν προς την πρόταση της Επιτροπής να διπλασιασθεί ο προϋπολογισμός για το ΠΠ
English[en]
the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP#); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than # % of the Union's GDP, and the #-# financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP
Spanish[es]
Considerando que la Comisión actuó con coherencia y atribuyó una importancia de primer orden a la investigación y a la innovación en sus propuestas para las nuevas perspectivas financieras de la UE, así como en su propuesta de duplicación del presupuesto para el séptimo Programa marco (VII PM); que algunos Estados miembros contribuyentes netos han expresado su deseo de recortar el presupuesto comunitario a un máximo del #% del PIB de la Unión, y que las perspectivas financieras #-# han de ser coherentes con la propuesta de la Comisión de duplicar el presupuesto del # PM
Estonian[et]
komisjon tegutses järjekindlalt, pidades ELi uue finantsperspektiivi ettepanekutes esmatähtsaks teadusuuringuid ja innovatsiooni, samuti tehes ettepaneku seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamiseks; mõned netomaksjatest liikmesriigid on nõudnud ühenduse eelarve kärpimist nii, et see ei ületaks #% Euroopa Liidu SKTst, ning finantsperspektiiv #-# peab olema kooskõlas komisjoni ettepanekuga seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamise kohta
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio on toiminut johdonmukaisesti asettamalla tutkimuksen ja innovoinnin erääksi päätavoitteeksi EU:n tulevia rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan ja ehdottamalla seitsemännen puiteohjelman budjetin kaksinkertaistamista, ja ottaa huomioon, että jäsenvaltioista eräät nettomaksajat haluaisivat laskea tutkimusmäärärahojen osuutta yhteisön talousarviosta korkeintaan # prosenttiin BKT:sta, ja katsoo, että vuosien #-# rahoitusnäkymissä on otettava huomioon komission ehdotus #. puiteohjelman budjetin kaksinkertaistamiseksi
French[fr]
considérant que la Commission a pris les mesures adéquates en accordant une place de premier plan à la recherche et à l'innovation dans ses propositions pour les nouvelles perspectives financières de l'Union, ainsi qu'en proposant de doubler le budget du septième programme-cadre; considérant que certains États membres, qui sont des contributeurs nets, ont fait part de leur souhait de ramener le budget des Communautés à # % maximum du produit intérieur brut de l'Union et que les perspectives financières #-# doivent être cohérentes avec la proposition de la Commission de doublement du budget du septième programme-cadre
Hungarian[hu]
a Bizottság következetesen lépett fel azáltal, hogy elsődleges fontosságot tulajdonított a kutatásnak és az innovációnak az EU új pénzügyi tervéről szóló javaslataiban, valamint akkor, amikor a hetedik keretprogram költségvetésének megkétszerezését javasolta; és mivel egyes nettó befizető tagállamok kérték a Közösség költségvetésének az Unió GDP-jének maximum #%-ára történő csökkentését, és hogy a #- # közötti pénzügyi terv legyen összhangban a Bizottságnak a hetedik keretprogram költségvetésének megkétszerezéséről szóló javaslatával
Italian[it]
la Commissione ha agito con coerenza, attribuendo un'importanza primaria alla ricerca e all'innovazione nelle sue proposte concernenti le nuove prospettive finanziarie dell'UE, e proponendo di raddoppiare la dotazione del Settimo programma quadro (PQ#); alcuni Stati membri contribuenti netti hanno chiesto che il bilancio comunitario venga portato a un massimo dell'# % del PIL dell'Unione; inoltre, le prospettive finanziarie per il periodo #-# devono essere coerenti con la proposta della Commissione di raddoppiare la dotazione del PQ
Latvian[lv]
Komisija rīkojās konsekventi, galveno nozīmi savos priekšlikumos attiecībā uz jauno ES finanšu plānu piešķirot pētniecībai un novatorismam, kā arī sagatavojot priekšlikumu divkāršot septītajai pamatprogrammai atvēlēto finansējumu; un tā kā dažas dalībvalstis, kuras ir neto iemaksu veicējas, ir aicinājušas samazināt Kopienas budžetu līdz ne vairāk kā # % no Savienības IKP, tajā pašā laikā #.-#. gada finanšu plānam ir jāatbilst Komisijas priekšlikumam divkāršot septītās pamatprogrammas budžetu
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie consequent heeft gehandeld door in haar voorstellen voor de nieuwe financiële vooruitzichten van de EU groot gewicht toe te kennen aan onderzoek en innovatie, evenals door het voorstel voor een verdubbeling van de begroting voor het #de Kaderprogramma (KP#); en overwegende dat enkele lidstaten die nettobetalers zijn, uiting hebben gegeven aan hun wens om de communautaire begroting te beperken tot maximaal #% van het BBP van de Unie en dat de financiële vooruitzichten voor de periode #-# in overeenstemming dienen te zijn met het voorstel van de Commissie om de begroting van het KP# te verdubbelen
Polish[pl]
Komisja niezmiennie działała na rzecz przyznania badaniom naukowym i innowacji najwyższej wagi, co zostało odzwierciedlone w jej projektach nowych perspektyw finansowych UE oraz propozycji podwojenia budżetu siódmego programu ramowego (PR#); niektóre Państwa Członkowskie będące płatnikami netto wezwały do ograniczenia budżetu Wspólnoty najwyżej do #% PKB Unii, a finansowa perspektywa na lata #-# musi być zgodna z propozycją Komisji dotyczącą podwojenia budżetu na PR
Portuguese[pt]
A Comissão agiu coerentemente ao atribuir importância primordial à investigação e à inovação nas suas propostas relativas às novas Perspectivas Financeiras da UE, bem como ao propor a duplicação do orçamento destinado ao Sétimo Programa-Quadro; considerando que alguns Estados-Membros contribuintes líquidos manifestaram o desejo de reduzir o orçamento comunitário a um máximo de # % do PIB da União, e que as Perspectivas Financeiras #/# têm de ser coerentes com a proposta da Comissão de duplicar o orçamento do Sétimo Programa-Quadro
Slovak[sk]
Komisia konala dôsledne, keď v svojich návrhoch nových finančných výhľadov EÚ pridelila prvoradý význam výskumu a inováciám, ako aj keď navrhla zdvojnásobenie rozpočtu pre siedmy rámcový program (#. RP); a keďže niektoré členské štáty, ktoré sú čistými prispievateľmi vyzvali na krátenie rozpočtu Spoločenstva na nie viac ako #% HDP Únie a finančný výhľad na roky #- # by mal v súlade s návrhom Komisie zdvojnásobiť rozpočet pre #. RP
Slovenian[sl]
ker je Komisija delovala dosledno in raziskavam ter inovacijam v svojih predlogih za nov finančni načrt EU dala prednostni pomen in tudi predlagala podvojitev proračuna za sedmi okvirni program; nekatere države članice, ki so neto plačnice, so pozvale, da se proračun Skupnosti ne zmanjša za več kot # % BDP Unije in da mora biti finančni načrt za #-# skladen s predlogom Komisije za podvojitev proračuna sedmega okvirnega programa