Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, det er meget vigtigt, at vi gør det klart, at menneskerettighedskrænkelser af den skrækkelige art, som vi har set og ser i Sierra Leone, er noget, som vedkommer os som europæere, fordi menneskerettigheder og menneskeværdighed efter vores opfattelse er udelelige i hele verden, og fordi vi ikke vil tolerere denne selektive opmærksomhed, som fører til, at vi i højere grad lader os påvirke af voldelige handlinger i nærheden af os selv end af udbrud af vold af den type, som vi nu har set i Sierra Leone gennem mange år.
German[de]
Ich glaube, es ist sehr wichtig, daß wir deutlich machen, daß Menschenrechtsverletzungen der schrecklichen Art, wie wir sie in Sierra Leone erlebt haben und erleben, etwas sind, das uns als Europäer angeht, weil nach unserem Verständnis Menschenrechte und Menschenwürde auf der ganzen Welt unteilbar sind und weil wir diese selektive Wahrnehmung nicht dulden wollen, die dazu führt, daß wir Gewalttaten in unserer Nähe stärker an uns herankommen lassen als Eruptionen von Gewalt, wie wir sie in Sierra Leone nun seit vielen Jahren erleben.
Greek[el]
Θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να καταστήσουμε σαφές ότι οι τρομερές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ζήσαμε και ζούμε ακόμα στη Σιέρρα Λεόνε είναι κάτι που μας αφορά ως Ευρωπαίους, δεδομένου ότι κατά την άποψή μας τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι ενιαία σε όλον τον κόσμο και δεν θέλουμε να ανεχθούμε αυτήν την επιλεκτική αντίληψη η οποία οδηγεί στο να μας αγγίζουν περισότερο βιαιοπραγίες που διαπράττονται σε γειτονικές περιοχές παρά οι εκρήξεις βίας όπως εκείνες που ζούμε εδώ και χρόνια στη Σιέρρα Λεόνε.
English[en]
I think it is very important that we make it clear that the horrific human rights violations such as those which we have seen and which we are seeing in Sierra Leone are a matter of concern to all Europeans because it is our understanding that human rights and human dignity are indivisible throughout the world and we will not tolerate a selective perception which results in our taking a closer interest in acts of violence in our own region than in the eruptions of violence which we have witnessed in Sierra Leone for several years now.
Spanish[es]
Creo que es muy importante que expliquemos que las terribles violaciones de los derechos humanos, como las que hemos vivido y vivimos en Sierra Leona, son algo que a nosotros como europeos nos incumbe, porque según nuestra concepción los derechos humanos y la dignidad humana son indivisibles en todo el mundo y porque no estamos dispuestos a tolerar esta concepción selectiva que conduce a que permitamos que los actos de violencia que se producen en nuestras proximidades nos parezcan más contundentes que las erupciones de violencia, como las que presenciamos en Sierra Leona desde hace muchos años.
Finnish[fi]
Ne koskettavat meitä siksi, että ihmisoikeudet ja ihmisarvo ovat meidän käsityksemme mukaan jakamattomia koko maailmassa emmekä me halua sietää näiden arvojen valikoivaa huomioonottamista. Tämä valikoiva asenne johtaa siihen, että reagoimme lähellä tapahtuviin väkivallan tekoihin nopeammin kuin sellaisiin väkivallan purkauksiin, joita olemme tienneet Sierra Leonessa tapahtuvan nyt jo useiden vuosien ajan.
French[fr]
Je crois qu' il est très important que nous montrions que les dramatiques violations des droits de l' homme, telles que nous les avons connues et les connaissons toujours en Sierra Leone, nous concernent en tant qu' Européens, parce que les droits de l' homme et la dignité humaine dans le monde entier sont pour nous indivisibles et parce que nous ne voulons pas tolérer cette perception sélective qui consiste à nous laisser davantage affecter par des actes de violence proches de nous que par des explosions de violence telles que nous les vivons depuis de nombreuses années en Sierra Leone.
Italian[it]
Io ritengo molto importante affermare con chiarezza che tremende violazioni dei diritti dell' uomo, come quelle che abbiamo avuto e continuiamo ad avere in Sierra Leone, sono una cosa che ci riguarda in quanto europei, perché noi concepiamo i diritti dell' uomo e la dignità umana nel mondo intero come un tutto indivisibile, e perché non vogliamo tollerare questa percezione selettiva che ci porta a sentire con maggiore intensità atti di violenza compiuti vicino a noi che non eruzioni di violenza come quella alla quale assistiamo da molti anni in Sierra Leone.
Portuguese[pt]
Acho que é extremamente importante salientarmos que as violações dos direitos humanos do modo terrível como aconteceram e continuam a acontecer na Serra Leoa dizem respeito aos europeus pois, em nossa opinião, os direitos humanos e a dignidade humana são inseparáveis, assim como não queremos tolerar esta percepção selectiva que leva a que a violência praticada perto de nós nos preocupe muito mais do que as erupções de violência como as que acontecem desde há muitos anos na Serra Leoa.
Swedish[sv]
Jag tror att det är mycket viktigt att vi klargör att kränkningar av de mänskliga rättigheterna av det förskräckliga slag som vi fått bevittna och fortfarande bevittnar i Sierra Leone är något som angår oss européer; det angår oss européer eftersom vi anser att mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet är odelbara storheter som gäller över hela världen; det angår oss också emedan vi inte kan tolerera någon selektiv uppfattning av de mänskliga rättigheterna för det skulle medföra att vi i högre grad tar in våldsdåd i vår närhet än våldsutbrott såsom vi sedan åratal kan bevittna i Sierra Leone.