Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou se má provádět na skutečně podobném obchodním stupni, ať jde o ceny FOB nebo EXW
German[de]
Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis sollte auf einer Geschäftsstufe erfolgen, die einen echten Vergleich ermöglicht, wobei unerheblich ist, ob es sich um die Stufe fob oder um die Stufe ab Werk handelt
Greek[el]
Η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής θα έπρεπε να γίνει σε πραγματικά παρόμοιο εμπορικό στάδιο, (fob ή εκ του εργοστασίου
English[en]
The comparison of normal value with the export price should be made at the genuinely similar commercial stage, whether this is fob or ex-works
Spanish[es]
La comparación del valor normal con el precio de exportación habría de realizarse en una fase comercial verdaderamente similar, ya sea FOB o en fábrica
Estonian[et]
Normaalväärtust ja ekspordihinda tuleks võrrelda võimalikult sarnases kaubanduslikus etapis, olgu selleks siis FOB-tasand või tehasest hankimise tasand
Finnish[fi]
Normaaliarvon vertaaminen vientihintaan pitäisi tehdä todella vastaavassa kaupan portaassa, joko vapaasti laivassa-tai vapaasti tehtaalla-tasolla
French[fr]
La comparaison de la valeur normale avec le prix à l
Hungarian[hu]
A rendes érték és az exportár összehasonlítását abban az üzleti szakaszban kell elvégezni, ahol valóban lehetséges az összehasonlítás, miközben lényegtelen, hogy ez a FOB-vagy EXW-szinten történik
Lithuanian[lt]
Normaliosios vartės ir eksporto kainos palyginimas turi būti atliekamas tikrai panašaus komercinio etapo metu, tai gali būti fob arba gamintojo (ex works) kainos pagrindas
Latvian[lv]
Normālās vērtības salīdzinājums ar eksporta cenu būtu jāveic patiesi vienā tirdzniecības pakāpē, neatkarīgi no tā, vai izmanto FOB, vai ražotāja cenas
Maltese[mt]
Il-paragun tal-valur normali mal-prezz ta
Dutch[nl]
De vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs dient daadwerkelijk in een vergelijkbaar handelsstadium, hetzij fob, hetzij af fabriek, te geschieden
Polish[pl]
Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową powinno być dokonane na faktycznie podobnym poziomie obrotu handlowego, bez względu na to, czy przyjmuje się cenę franco, czy loco zakład
Romanian[ro]
Comparația valorii normale cu prețul de export trebuie să fie efectuată exact la același nivel comercial, indiferent că acesta este reprezentat de condiția de livrare FOB sau franco fabrică
Slovak[sk]
Malo by sa urobiť porovnanie obvyklej hodnoty s vývoznou cenou skutočne v podobnej komerčnej etape, bez ohľadu na to, či fob alebo zo závodu
Slovenian[sl]
Primerjava normalne vrednosti z izvozno ceno bi morala biti narejena na resnično podobni stopnji trgovanja, bodisi franko ladja ali franko tovarna
Swedish[sv]
Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset bör göras i exakt samma handelsled vare sig det sker fritt ombord eller fritt fabrik