Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind met speelgoed speel, word die wêreld vir hom kleiner, ’n wêreld wat ’n kind kan hanteer en beheer.
Arabic[ar]
اللَّعِب باللُّعَب يحوِّل العالم الى عالم بحجم الولد، عالم يستطيع الولد ان يديره ويسيطر عليه.
Cebuano[ceb]
Ang pagdula sa mga dulaan nagpagamay sa kalibotan ngadto sa gidak-on nga angay sa bata, usa ka kalibotan nga madumala ug mamandoan sa bata.
Czech[cs]
Při hře s hračkami se svět zmenšuje do proporcí dítěte, do světa, ve kterém se dítě dovede pohybovat a orientovat.
Danish[da]
Legetøjet skaber en verden i barnlige proportioner, en verden som barnet kan fatte og styre.
German[de]
Sie verkleinern sie auf eine kindgerechte Größe, und diese Welt können sie fühlen und kontrollieren.
Greek[el]
Όταν το παιδί παίζει με παιχνίδια μειώνει τον κόσμο στις δικές του διαστάσεις, τον κάνει έναν κόσμο τον οποίο μπορεί να χειριστεί και να ελέγξει.
English[en]
Playing with toys reduces the world to child- size proportions, a world that a child can handle and control.
Spanish[es]
[...] Los juguetes reducen el mundo a sus proporciones, poniéndolo a su alcance y permitiéndole controlarlo.
Hiligaynon[hil]
Ang paghampang sa mga hampanganan nagapagamay sang kalibutan suno sa kadakuon sang bata, isa ka kalibutan nga sarang mauyatan kag makontrol sang bata.
Hungarian[hu]
A játékok használata a gyermekeknek megfelelő arányokra kicsinyíti a világot, olyan világra, melyet a gyermek kezelni és irányítani tud.
Indonesian[id]
Bermain dengan mainan akan memperkecil dunia menurut proporsi anak-anak, suatu dunia yang dapat ditangani dan dikendalikan oleh seorang anak.
Iloko[ilo]
Ti panagay-ayam kadagiti abalbalay pabassitenna ti lubong sigun iti kadakkel a panangmatmat ti ubing, maysa a lubong a mabalinna nga iggaman ken kontrolen.
Italian[it]
Grazie ai giocattoli il mondo viene ridotto alle dimensioni del bambino, che in questo modo lo può manipolare e controllare.
Korean[ko]
··· 장난감을 가지고 놀면 세상이 아동용 사이즈로 작아져서 손으로 다루고 조종할 수 있게 된다.
Malayalam[ml]
കളിക്കോപ്പുകളുപയോഗിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ ലോകം കുട്ടിയുടെ എത്തുപാടിലാകുന്നു. അതു കുട്ടിയുടെ കൈപ്പിടിയിലൊതുങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennom leken blir verden forminsket til barnas størrelse, en verden som barna kan mestre og kontrollere.
Dutch[nl]
Spelen met speelgoed brengt de wereld terug tot kinderproporties, een wereld die een kind kan hanteren en beheersen.
Northern Sotho[nso]
Go bapala ka dibapadišwa go nyenyefatša lefase go ba la ditekanyo tša bogolo bja ngwana, lefase leo ngwana a ka kgonago go le swara le go le laola.
Nyanja[ny]
Kuseŵera ndi zoseŵeretsa kumachepetsa dziko kukhala pamlingo wa mwana, dziko mmene mwanayo akhoza kuchita zinthu pa iye yekha.
Portuguese[pt]
Brincar com brinquedos reduz o mundo a proporções infantis, um mundo que a criança pode manusear e controlar.
Romanian[ro]
Jucându-se cu jucăriile, lumea este redusă la proporţiile unui copil, o lume pe care un copil o poate mânui şi controla.
Russian[ru]
Игрушки уменьшают мир до масштабов ребенка, до такого мира, который можно осязать и которым можно управлять.
Slovak[sk]
Hra s hračkami zmenšuje svet do proporcií dieťaťa, na svet, ktorý môže dieťa ovládať a riadiť.
Shona[sn]
Kutamba nezvinhu zvokutambisa kunoderedza nyika kusvikira kumwero youkuru hwomwana, nyika iyo mwana anogona kubata nokudzora.
Serbian[sr]
Igranje igračkama smanjuje svet na proporcije dečje veličine, svet kojim dete može baratati i kontrolisati ga.
Southern Sotho[st]
Ho bapala ka lintho tsa ho bapala ho nyenyefatsa lefatše hore le be litekanyetsong tsa ngoana, lefatše leo ngoana a ka le kopang le ho le laola.
Swedish[sv]
Lek med leksaker förminskar världen till barnstorlek, en värld som ett barn kan hantera och bemästra.
Swahili[sw]
Kucheza na vichezeo huufanya ulimwengu mkubwa huu ulingane na hali za mtoto mdogo, uwe ulimwengu ambao mtoto aweza kuugusa na kushikashika.
Thai[th]
การ เล่น ของ เล่น ย่อ โลก สู่ สัดส่วน ที่ เหมาะ กับ เด็ก โลก ซึ่ง เด็ก สามารถ สัมผัส และ ควบคุม ด้วย มือ ตน เอง ได้.
Tagalog[tl]
Pinaliliit ng paglalaro sa mga laruan ang daigdig sa sinlaki-ng-bata na mga kasukat, isang daigdig na maaaring hawakan at mapakilos ng bata.
Tswana[tn]
Go tshameka ka ditshamekisi go ngotla lefatshe go le dira lefelo le lennye le le lekaneng ngwana, lefatshe le ngwana a ka kgonang go le laola.
Tsonga[ts]
Ku tlanga hi switlangiso swi hunguta misava yi va hi mpimo lowu ringanaka n’wana, misava leyi n’wana a kotaka ku yi khoma ni ku yi lawula.
Tahitian[ty]
Te hautiraa e te mau tao‘a hauti e faaiti ïa i te huru o te ao i te faito o te tamarii, te hoê ao o ta te tamarii e nehenehe e fafa e e faatere.
Xhosa[xh]
Ukudlala ngezinto zokudlala kwenza ihlabathi libe ngendlela umntwana anokuyiqonda, ihlabathi umntwana anokuliphatha aze alilawule.
Chinese[zh]
......孩子玩玩具的时候,周围事物的体积就像他们一样细小,他们仿佛活在一个自己能够应付自如的世界里。
Zulu[zu]
Ukudlala ngamathoyizi kunciphisa izwe kulenze libe sesilinganisweni somntwana, izwe umntwana angalisingatha futhi alilawule.