Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee het Jesus nie aan die politiek deelgeneem nie, en hy het dit ook nie gebruik as ’n manier om dissipels te werf nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የዓለም መንፈስ የሚንጸባረቅበት ድርጊት በመሆኑ ቁሳዊ ሀብት ማሳደድን አውግዟል።
Arabic[ar]
كما شجب امرا آخر يعكس روح العالم، وهو السعي الحثيث وراء الغنى المادي.
Bulgarian[bg]
Той отхвърлил също трескавото трупане на материално богатство, което е друга проява на духа на света.
Bislama[bi]
Mo hem i sakemaot fasin ya blong ronem ol sas samting, we hemia wan narafala fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
Gilikayan usab niya ang sobrang pagpangagpas ug materyal nga bahandi, nga laing timailhan sa espiritu sa kalibotan.
Czech[cs]
Také nepodlehl jinému projevu ducha světa — lačné touze po hmotném majetku.
Danish[da]
Han talte også stærkt imod at man begærligt søger at opnå materiel velstand — et andet udslag af verdens ånd.
German[de]
Dementsprechend engagierte sich Jesus nicht politisch, noch gebrauchte er Politik als Druckmittel, um Jünger zu gewinnen.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς αποκήρυξε την άπληστη επιδίωξη υλικού πλούτου —άλλη μια έκφανση του πνεύματος του κόσμου.
English[en]
He also repudiated the avid pursuit of material wealth —another reflection of the world’s spirit.
Spanish[es]
Por eso, Jesús no se involucró en la política ni la utilizó como medio para ganar adeptos.
Finnish[fi]
Hän torjui lisäksi ahnaan aineellisen varallisuuden tavoittelemisen, mikä myös heijastaa maailman henkeä.
Fijian[fj]
E cati ira tale ga na dau qara iyau—e dua na ka e vakavotui kina na yalo ni vuravura.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway man niya ang isa pa ka panimuot sang kalibutan nga amo ang pagtinguha sing materyal nga manggad.
Croatian[hr]
Dosljedno tome, Isus se nije miješao u politiku niti se njome služio da bi pridobio više učenika.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Jézus nem folyt bele a politikába, és nem használta arra, hogy tanítványokat szerezzen.
Indonesian[id]
Ia pun sama sekali tidak mau mengejar kekayaan materi —manifestasi lainnya dari roh dunia.
Iloko[ilo]
Saanna met nga impangpangruna ti material a kinabaknang —maysa pay a mangiparangarang iti espiritu ti lubong.
Italian[it]
Inoltre condannò la bramosa ricerca della ricchezza materiale, un’altra espressione dello spirito di questo mondo.
Japanese[ja]
また,物質の富を熱心に追い求めることも退けました。 それも世の霊の表われだからです。
Georgian[ka]
აქედან ჩანს, რომ იესო შორს იდგა პოლიტიკისგან და არც მოწაფეების შესაძენად მიუმართავს მისთვის.
Korean[ko]
그리고 이 세상의 영을 반영하는 또 다른 부면인 물질적인 부를 탐욕스럽게 추구하는 일도 거부하셨다.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to Jėzus nesivėlė į politiką ir nesinaudojo ja, kad lengviau patrauktų mokinius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo principu arī pats Jēzus neiesaistījās politikā un neizmantoja politiskus līdzekļus, lai padarītu cilvēkus par saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Tsy nikatsaka harena koa izy, satria anisan’ny toe-tsain’izao tontolo izao izany.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус не се мешал во политика ниту, пак, ја користел како средство да придобие што повеќе ученици.
Norwegian[nb]
Og han tok avstand fra det materielle jaget, som også gjenspeiler verdens ånd.
Dutch[nl]
Om die reden bemoeide Jezus zich niet met politiek en gebruikte hij de politiek ook niet als middel om discipelen te maken.
Nyanja[ny]
Ndiponso iye anakana kukhala ndi mtima wofunafuna chuma, womwenso ndi mzimu wa dzikoli.
Polish[pl]
Zresztą sam Jezus także trzymał się z dala od polityki. Bynajmniej nie uważał jej za narzędzie pozyskiwania uczniów.
Portuguese[pt]
Também repudiava a busca insaciável por riquezas materiais — outra manifestação do espírito do mundo.
Romanian[ro]
Iată de ce Isus nu s-a implicat în politică şi nici nu s-a folosit de ea pentru a face discipoli.
Russian[ru]
Сам Иисус не участвовал в политике и не пользовался ею с целью найти себе приверженцев.
Sinhala[si]
ඔහු කිසිම ආකාරයකින් දේශපාලනයට සම්බන්ධ වුණේවත් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමට එය යොදාගත්තේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Zavrhoval tiež nenásytnú honbu za hmotnými vecami, čo je ďalší prvok ducha tohto sveta.
Slovenian[sl]
Zavračal je tudi mrzlično prizadevanje za gmotno bogastvo, ki je še ena značilnost duha tega sveta.
Samoan[sm]
Na ia teena foʻi le pupū i oloa faaletino, ona o se isi lea vala o le agaga o le lalolagi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai ishte kundër rendjes plot lakmi drejt pasurisë, një tipar i frymës së botës.
Serbian[sr]
Zbog toga se Isus nije mešao u politiku niti ju je koristio da bi pridobio učenike.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a nyatsa ho lelekisa leruo—e leng tsela e ’ngoe e bontšang moea oa lefatše.
Swedish[sv]
Han förkastade också den giriga jakten efter materiell rikedom, som är en annan yttring av världens ande.
Swahili[sw]
Alichukia kabisa ufuatiaji vitu vya kimwili ambavyo vinaonyesha roho ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Alichukia kabisa ufuatiaji vitu vya kimwili ambavyo vinaonyesha roho ya ulimwengu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ ยัง ปฏิเสธ ที่ จะ มุ่ง แสวง หา ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ ซึ่ง เป็น การ สะท้อน ถึง น้ําใจ ของ โลก ใน อีก ด้าน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hindi rin siya nagkamal ng materyal na kayamanan —na karaniwang ginagawa ng mga tao sa sanlibutang ito.
Tswana[tn]
E bile o ne a kgala go gagamalela dikhumo—selo se sengwe se se bontshang moya wa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i sakim pasin bilong wok strong long kisim planti mani samting —em wanpela pasin i kamapim tingting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bununla uyumlu olarak İsa da siyasete karışmadı ya da öğrenci toplamak için siyaseti kullanmadı.
Tsonga[ts]
U tlhele a fularhela ku hisekela ku hlongorisa swilo leswi vonakaka—ku nga xikombiso xin’wana xa moya wa misava.
Ukrainian[uk]
Цей принцип є надзвичайно важливий. Ісус не втручався в політику і не вдавався до неї, щоб здобувати собі прихильників.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su không tham gia chính trị hay dùng nó để thu hút người ta trở thành môn đồ.
Xhosa[xh]
Kwakhona wawugatya umoya wokusukela izinto eziphathekayo—nto leyo ebonisa umoya wehlabathi.
Chinese[zh]
还有,耶稣坚决拒绝以追求物质财富为生活重心,他深知这样做其实反映出世界的精神。
Zulu[zu]
Wakulahla nokuphishekela ingcebo yezinto ezibonakalayo—okungesinye isibonakaliso somoya wezwe.