Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Det andet praejudicielle spoergsmaal drejer sig om, hvorvidt det almindelige forbud mod forskelsbehandling er til hinder for, at en medlemsstat kun yder uddannelsesstoette til sine statsborgere, saafremt de gennemfoerer deres studier i indlandet og ikke i en anden medlemsstat, selv om den foer i tiden har ydet uddannelsesstoette til sine statsborgere, som gennemfoerte deres studier i udlandet.
German[de]
23 Die zweite Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob das allgemeine Diskriminierungsverbot dem entgegensteht, daß ein Mitgliedstaat seinen Staatsangehörigen Ausbildungsförderungsleistungen nur dann gewährt, wenn sie ihr Studium im Inland und nicht in einem anderen Mitgliedstaat durchführen, obwohl er in der Vergangenheit seinen Staatsangehörigen, die ihr Studium im Ausland durchführten, Ausbildungsförderung gewährt hat.
Greek[el]
23 Με το δεύτερο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων απαγορεύει σε κράτος μέλος να χορηγεί υποτροφίες λόγω σπουδών στους υπηκόους του μόνον εφόσον πραγματοποιούν τις σπουδές τους στην ημεδαπή και όχι σε άλλο κράτος μέλος, λαμβανομένου όμως υπόψη ότι στο παρελθόν το εν λόγω κράτος μέλος χορηγούσε υποτροφίες σε όσους υπηκόους του πραγματοποιούσαν σπουδές στην αλλοδαπή.
English[en]
23 In its second question, the national court seeks to establish whether the general principle of non-discrimination precludes a Member State from awarding educational grants to its nationals only if their studies are undertaken within the State itself, and not in another Member State, where in the past that Member State had awarded grants to its nationals who pursued their training outside the State.
Spanish[es]
23 Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional de remisión pretende saber si el principio general de no discriminación se opone a que un Estado miembro conceda ayudas a la formación a sus nacionales únicamente si estos últimos cursan sus estudios en el territorio nacional y no en el territorio de otro Estado miembro, aun cuando en el pasado dicho Estado miembro había concedido ayudas a sus nacionales que cursaban sus estudios fuera del territorio nacional.
French[fr]
23 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si le principe général de non-discrimination s' oppose à ce qu' un État membre n' octroie des aides à la formation à ses ressortissants que si ces derniers poursuivent leurs études sur le territoire national et non sur le territoire d' un autre État membre, alors que dans le passé cet État membre avait octroyé des aides à ses ressortissants poursuivant leurs études en dehors du territoire national.
Italian[it]
23 Con la seconda questione, il giudice nazionale chiede se il divieto generale delle discriminazioni osti a che uno Stato membro conceda assegni di studio ai suoi cittadini unicamente qualora questi ultimi compiano i loro studi nel territorio nazionale, e non nel territorio di un altro Stato membro, mentre in passato lo stesso Stato membro concedeva tali assegni ai cittadini che studiavano al di fuori del territorio nazionale.
Dutch[nl]
23 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of het algemene discriminatieverbod zich ertegen verzet, dat een Lid-Staat zijn onderdanen slechts studietoelagen toekent wanneer zij in eigen land en niet in een andere Lid-Staat studeren, terwijl hij in het verleden wel studietoelagen toekende aan zijn onderdanen die in het buitenland studeerden.
Portuguese[pt]
23 Com a sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio procura saber se o princípio geral da não discriminação se opõe a que um Estado-Membro conceda subsídios para a formação profissional aos seus cidadãos apenas se estes últimos prosseguirem os seus estudos no território nacional e não no território de outro Estado-Membro, quando no passado esse Estado-Membro tinha concedido subsídios a nacionais que prosseguem os seus estudos fora do território nacional.