Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale nepřátelsky smýšlející příslušníci křesťanstva a tak zvaní pohané nemohou nikdy zničit pověst, kterou si vydobyli křesťanští svědkové Jehovovi dvacátého století ve více než dvou stech zemích a asi sto šedesáti řečích.
Danish[da]
Men hverken de eller de såkaldt hedenske folkeslag kan nogen sinde gøre det arbejde som disse kristne Jehovas vidner i dette tyvende århundrede har udført i mere end 200 lande og på cirka 160 sprog, til intet.
German[de]
Aber die feindlichgesinnten Angehörigen der Christenheit und des sogenannten Heidentums können den Ruf, den sich die christlichen Zeugen Jehovas des zwanzigsten Jahrhunderts durch ihre Tätigkeit in mehr als zweihundert Ländern und in etwa hundertsechzig Sprachen erworben haben, niemals zunichte machen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτοί οι ανταγωνιστικοί λαοί του Χριστιανικού κόσμου καθώς και όλοι εκείνοι του λεγομένου ειδωλολατρικού κόσμου δεν μπορούν ποτέ να εξαλείψουν το υπόμνημα που έχουν κάμει αυτοί οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτόν τον εικοστό αιώνα σε περισσότερες από 200 χώρες και 160 περίπου γλώσσες.
English[en]
But those antagonistic peoples of Christendom as well as those of so-called heathendom can never wipe out the record that these Christian witnesses of Jehovah of this twentieth century have made in more than two hundred lands and in some one hundred and sixty languages.
Spanish[es]
Pero estas gentes antagónicas de la cristiandad así como las del llamado paganismo nunca pueden borrar el registro que estos testigos cristianos de Jehová de este siglo veinte han hecho en más de doscientos países y en unos ciento sesenta idiomas.
Finnish[fi]
Nuo kristikunnan vihamieliset kansat sen paremmin kuin niin kutsutut pakanakansatkaan eivät kuitenkaan voi koskaan hävittää sitä historiaa, jonka nämä Jehovan kristityt todistajat tällä 20. vuosisadalla ovat tehneet yli 200 maassa ja noin 160 kielellä.
French[fr]
Cependant, leurs adversaires, de la chrétienté ou du monde dit païen, ne pourront jamais faire disparaître les témoignages écrits que les témoins chrétiens de Jéhovah du vingtième siècle ont laissés dans plus de deux cents pays et en quelque cent soixante langues.
Italian[it]
Ma quegli antagonistici popoli della cristianità nonché quelli del cosiddetto paganesimo non potranno mai cancellare la storia che questi cristiani testimoni di Geova di questo ventesimo secolo hanno scritta in più di duecento paesi e in circa centosessanta lingue.
Japanese[ja]
しかし,いわゆる異教世界の人びとはもとより,キリスト教世界のそれら敵意のある諸民族といえども,この20世紀のこれらエホバのクリスチャン証人たちが200以上の土地で,およそ160の言語を用いて行なってきた事がらの記録は決してぬぐい去れません。
Korean[ko]
그러나 그리스도교국과 소위 이교국의 이들 적대자들은 현 20세기에 여호와의 그리스도인 증인들이 200여개 나라에서 160여개 언어로 수행한 기록을 결코 말살할 수 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Men disse fiendtlig innstilte menneskene i kristenheten og i den såkalte hedenske verden kan aldri gjøre til intet det historiske vitnesbyrd om Jehovas kristne vitners forkynnelsesarbeid, som nå i det 20. århundre er blitt utført i over 200 land og på om lag 160 språk.
Dutch[nl]
Maar deze vijandige volken der christenheid en ook die van het zogenoemde heidendom kunnen nooit het bericht uitwissen dat deze christelijke getuigen van Jehovah van deze twintigste eeuw in meer dan tweehonderd landen en in zo’n honderd zestig talen hebben opgebouwd.
Polish[pl]
Jednakże ci wrogo usposobieni przedstawiciele chrześcijaństwa, jak również narody tak zwanego pogaństwa, nigdy nie zdołają wymazać świadectwa, które w obecnym dwudziestym wieku już wydali chrześcijańscy świadkowie Jehowy w ponad dwustu krajach świata i około stu sześćdziesięciu językach.
Portuguese[pt]
Mas tais povos antagônicos da cristandade, bem como os do chamado paganismo, nunca poderão apagar o registro das realizações que estas testemunhas cristãs de Jeová, neste século vinte, fizeram em mais de duzentas terras e em cerca de cento e sessenta línguas.
Swedish[sv]
Men dessa fientligt sinnade folk i kristenheten såväl som i den så kallade hednavärlden kan aldrig utplåna historiska fakta om den verksamhet som dessa kristna vittnen för Jehova har bedrivit nu på 1900-talet i mer än två hundra länder och på mer än ett hundra sextio språk.
Ukrainian[uk]
Але ці ворожі люди так званого Християнства, як і так званого поганства ніколи не можуть затерти того, що християнські свідки Єгови в цьому двадцятому столітті зробили в більше як двіста країнах і в приблизно сто і шістдесят мовах.