Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 Що се отнася до характеристиката на деянията и до тежестта на нарушението, жалбоподателката само твърди, че то не е от такъв характер, че да доведе до отричане на ролята ѝ на длъжностно лице, но не излага никакъв довод, който може да постави под въпрос преценката на Омбудсмана, съгласно която фактът, че е променила официални документи и ги е използвала спрямо трето лице, е много сериозно нарушение.
Czech[cs]
122 Pokud jde o kvalifikaci činů a závažnost porušení, žalobkyně pouze tvrdí, že není taková, aby negovala její postavení jakožto úřednice, avšak nepředkládá žádný argument, který by byl s to zpochybnit posouzení veřejného ochránce práv, podle něhož je skutečnost, že pozměnila úřední dokumenty ve vztahu ke třetím osobám, velmi závažným porušením.
Danish[da]
122 Hvad angår karakteriseringen af de faktiske omstændigheder og forsømmelsens grovhed har sagsøgeren indskrænket sig til at hævde, at denne ikke er af en sådan karakter, at den fik hende til at fornægte sin rolle som tjenestemand, men hun har ikke fremført noget argument, som kan rejse tvivl om Ombudsmandens vurdering, hvorefter den omstændighed at have ændret officielle dokumenter og anvendt dem over for tredjemand er en meget alvorlig fejl.
German[de]
122 Zu der Charakterisierung der Handlungen und der Schwere des Dienstvergehens bemerkt die Klägerin lediglich, sie habe ihre Rolle als Beamtin hierdurch nicht verleugnet; sie bringt jedoch kein Argument vor, das geeignet wäre, die Beurteilung des Bürgerbeauftragten in Frage zu stellen, dass die Änderung amtlicher Dokumente und ihre Benutzung gegenüber Dritten ein sehr schweres Dienstvergehen darstelle.
Greek[el]
122 Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των προσαπτόμενων πράξεων και τη βαρύτητα του παραπτώματος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται απλώς και μόνον ότι το παράπτωμα δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συνεπάγεται την απώλεια της ιδιότητας της υπαλλήλου, αλλά δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα δυνάμενο να θέσει υπό αμφισβήτηση την κρίση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ότι η νόθευση επίσημων εγγράφων και η χρήση τους έναντι τρίτων είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα.
English[en]
122 As regards the description of the facts and the seriousness of the misconduct, the applicant merely states that the latter is not such that it constituted the negation of her position as an official, but she does not put forward any argument capable of casting doubt on the Ombudsman’s assessment that the fact of altering official documents and using them vis-à-vis a third party is very serious misconduct.
Spanish[es]
122 En cuanto a la caracterización de los hechos y la gravedad de la falta, la demandante se limita a afirmar que aquélla no es de tal gravedad como para conducir a privarla de su condición de funcionaria, pero no formula ninguna alegación que pueda poner en tela de juicio la apreciación del Defensor del Pueblo según la cual el haber modificado documentos públicos y haberlos empleado frente a terceros constituye una falta muy grave.
Estonian[et]
122 Faktiliste asjaolude iseloomustuse ja üleastumise tõsiduse osas piirdub hageja väitega, et see üleastumine ei ole niisugune, et oleks sundinud teda oma ametniku rolli eitama, kuid ta ei esita ühtegi argumenti, mis võiks seada kahtluse alla ombudsmani hinnangu, et ametlike dokumentide muutmine ja nende kasutamine suhetes kolmandate isikutega on väga tõsine üleastumine.
Finnish[fi]
122 Tosiseikkojen arvioinnin ja virheen vakavuuden osalta kantaja tyytyy toteamaan, ettei virhe ole sen luonteinen, että se olisi saanut hänet kieltämään virkamiehen roolinsa, mutta hän ei esitä mitään sellaista argumenttia, joka voisi kyseenalaistaa oikeusasiamiehen arvioinnin, jonka mukaan virallisten asiakirjojen muuttaminen ja niiden käyttäminen suhteessa kolmanteen osapuoleen on erittäin vakava virhe.
French[fr]
122 Quant à la caractérisation des faits et la gravité de la faute, la requérante se limite à affirmer que celle-ci n’est pas d’une nature telle qu’elle l’aurait conduite à nier son rôle de fonctionnaire, mais elle n’avance aucun argument susceptible de remettre en cause l’appréciation du Médiateur selon laquelle le fait d’avoir modifié des documents officiels et de les avoir utilisés vis-à-vis de tiers est une faute très grave.
Hungarian[hu]
122 A tények minősítését és a kötelességszegés súlyosságát illetően a felperes csupán azt jelenti ki, hogy azok nem olyan jellegűek, hogy kétségbe vonnák tisztviselői szerepét, nem hoz fel azonban az Ombudsman azon értékelését cáfoló érvet, amely szerint a hivatalos okmányok megváltoztatása és harmadik személlyel szemben történő felhasználása súlyos kötelességszegésnek minősül.
Italian[it]
122 Quanto alla qualificazione dei fatti e alla gravità della mancanza, la ricorrente si limita ad affermare che quest’ultima non è di natura tale da portarla a negare il suo ruolo di funzionaria, ma ella non adduce alcun argomento che possa mettere in discussione la valutazione del Mediatore secondo la quale il fatto di aver modificato documenti ufficiali e di averli utilizzati nei confronti di terzi costituisce una mancanza molto grave.
Lithuanian[lt]
122 Dėl veiksmų apibūdinimo ir tarnybinio nusižengimo sunkumo ieškovė teigia tik tai, kad jis nėra toks nusižengimas, dėl kurio iš jos galėtų būti atimtas pareigūnės statusas, tačiau nepateikia jokio argumento, kuriuo remiantis būtų galima užginčyti ombudsmeno vertinimą, jog oficialių dokumentų pakeitimas ir jų pateikimas tretiesiems asmenims yra labai sunkus pažeidimas.
Latvian[lv]
122 Runājot par nodarījumu raksturojumu un pārkāpuma smagumu, prasītāja vienīgi apstiprina, ka tas nav bijis tāds, kura rezultātā būtu noliedzama viņas ierēdnes loma, bet viņa nemin nevienu argumentu, kas varētu ietekmēt Ombuda novērtējumu, saskaņā ar kuru fakts, ka viņa ir veikusi izmaiņas oficiālos dokumentos un izmantojusi tos attiecībā uz trešajām personām, ir ļoti smags pārkāpums.
Maltese[mt]
122 Fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-fatti u s-serjetà tan-nuqqas, ir-rikorrenti sempliċement tafferma li dan ma kienx ta’ natura tali li wassluha sabiex tiċħad ir-rwol tagħha ta’ uffiċjal, iżda hija ma tressaq l-ebda argument li jista’ jikkontesta l-evalwazzjoni tal-Ombudsman li l-fatt tal-modifika tad-dokumenti uffiċjali u l-użu tagħhom fil-konfront ta’ terzi huwa nuqqas serju ħafna.
Dutch[nl]
122 Met betrekking tot de kwalificatie van de feiten en de ernst van de fout stelt verzoekster slechts dat deze niet zodanig is dat zij daardoor haar rol als ambtenaar zou hebben geloochend, doch zij voert geen enkel argument aan dat afbreuk kan doen aan het oordeel van de Ombudsman dat het feit dat officiële stukken zijn gewijzigd en tegenover derden zijn gebruikt, een zeer ernstige fout vormt.
Polish[pl]
122 Odnośnie do charakterystyki okoliczności faktycznych oraz wagi przewinienia służbowego skarżąca ogranicza się do stwierdzenia, że nie jest to przewinienie, które mogłoby doprowadzić do zanegowania jej roli jako urzędnika, jednak nie przedstawia żadnego argumentu pozwalającego podważyć ocenę Rzecznika Praw Obywatelskich, zgodnie z którą okoliczność dokonania zmian w dokumentach urzędowych i wykorzystanie ich wobec osób trzecich jest bardzo poważnym przewinieniem.
Portuguese[pt]
122 Quanto à caracterização dos factos e à gravidade da falta, a recorrente limita‐se a afirmar que esta não reveste uma natureza tal que a tenha conduzido a negar o seu papel de funcionário, mas não avança nenhum argumento suscetível de pôr em causa a apreciação do Provedor de Justiça segundo a qual o facto de ter alterado documentos oficiais e de os ter utilizado junto de terceiros é uma falta muito grave.
Romanian[ro]
122 În ceea ce privește caracterizarea faptelor și gravitatea abaterii, reclamanta se limitează să afirme că aceasta nu are o natură care ar fi condus‐o la a nega rolul său de funcționar, însă nu prezintă niciun argument susceptibil să repună în discuție aprecierea Ombudsmanului European potrivit căreia faptul că a modificat documente oficiale și le‐a utilizat în raporturi cu terți este o abatere foarte gravă.
Slovak[sk]
122 Pokiaľ ide o kvalifikáciu činov a závažnosť priestupku, žalobkyňa sa obmedzuje na tvrdenie, že tento priestupok nemá takú povahu, aby ju viedol k popretiu jej úlohy úradníčky, ale neuvádza žiadne tvrdenie, ktoré by mohlo spochybniť posúdenie Ombudsmana, podľa ktorého skutočnosť, že zmenila úradné dokumenty a použila ich voči tretím osobám, predstavuje veľmi závažný priestupok.
Slovenian[sl]
122 Tožeča stranka v zvezi z opredelitvijo dejanj in težo kršitve samo trdi, da ta ni taka, da bi se morala odreči vlogi uradnice, vendar ni predložila nobene trditve, na podlagi katere bi bilo mogoče izpodbijati presojo Varuha človekovih pravic, v skladu s katero sta sprememba uradnih dokumentov in njihova uporaba v razmerju do tretje osebe zelo huda kršitev.
Swedish[sv]
122 När det gäller frågan hur handlingarna ska karakteriseras och hur allvarligt felet ska anses vara har sökanden endast anfört att felet inte var av ett slag som innebär att hon åsidosatt sina skyldigheter i tjänsten, men hon har inte lagt fram några argument som kan ifrågasätta ombudsmannens bedömning att den omständigheten att hon ändrade officiella handlingar och använde dem gentemot tredje man utgör ett mycket allvarligt fel.