Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení by totiž mělo být vykládáno restriktivně, s ohledem na takřka represivní povahu sankcí, které upravuje.
Danish[da]
EUR. Denne bestemmelse bør fortolkes restriktivt på grund af den næsten repressive karakter af de sanktioner, den fastsætter.
German[de]
Diese Vorschrift sei nämlich unter Berücksichtigung des [quasi‐] repressiven Charakters der dort vorgesehenen Sanktionen eng auszulegen.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή, συγκεκριμένα, πρέπει να ερμηνεύεται στενά, δεδομένου του οιονεί κατασταλτικού χαρακτήρα των κυρώσεων που προβλέπει.
English[en]
That provision should be interpreted restrictively, in view of the seemingly punitive nature of the sanctions for which it provides.
Spanish[es]
En efecto, según ellas, esta disposición debe interpretarse restrictivamente, habida cuenta del carácter cuasi penal de las sanciones que establece.
Estonian[et]
Seda sätet peaks tõlgendama kitsalt, arvestades sellega ette nähtud sanktsioonide peaaegu eranditult karistavat iseloomu.
Finnish[fi]
Tätä säännöstä on tulkittava suppeasti, koska siinä säädetyt seuraamukset ovat luonteeltaan rangaistuksia.
French[fr]
Cette disposition, en effet, devrait faire l’objet d’une interprétation restrictive, eu égard au caractère quasi répressif des sanctions qu’elle prévoit.
Hungarian[hu]
Ezt a rendelkezést az abban előírt szankciók kvázi büntetőjogi jellegére tekintettel megszorító módon kell értelmezni.
Italian[it]
Tale disposizione, infatti, dovrebbe essere interpretata restrittivamente, dato il carattere quasi repressivo delle sanzioni ivi previste.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata, atsižvelgiant į sąlygiškai represinį joje numatytų sankcijų pobūdį, turėtų būti aiškinama siaurai.
Latvian[lv]
Šis noteikums, ņemot vērā tajā paredzētā soda kvazipreventīvo raksturu, ir jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni, fil-fatt, għandha tkun suġġetta għal interpretazzjoni ristretta, fid-dawl tan-natura kważi repressiva tas-sanzjonijet li hija tipprovdi.
Dutch[nl]
Deze bepaling dient immers strikt te worden uitgelegd, aangezien de sancties waarin zij voorziet zo goed als repressief zijn.
Polish[pl]
Przepis ten w rezultacie musi podlegać wykładni zawężającej, mając na względzie w pewnym stopniu represyjny charakter sankcji, które przewiduje.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo os recorrentes, esta disposição deve ser interpretada restritivamente, atendendo ao carácter quase repressivo das sanções que prevê.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie však treba vykladať reštriktívne, vzhľadom na kvázi represívnu povahu sankcií, ktoré stanovuje.
Slovenian[sl]
To določbo bi bilo namreč treba razlagati ozko ob upoštevanju skoraj represivnega značaja kazni, ki jih določa.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse skall nämligen tolkas restriktivt med hänsyn till att de påföljder som föreskrivs däri är av praktiskt taget repressiv art.