Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 Що се отнася до останалото, следва да се отбележи, че отнасящите се до меродавната дата за преценката за наличието на държавна помощ доводи на Dunamenti Erőmű в подкрепа на третото твърдение във връзка с третото посочено от него основание за обжалване, възпроизведени в точка 83 от настоящото решение, просто повтарят доводите, които вече бяха отхвърлени във връзка с второто посочено основание.
Czech[cs]
122 Ve zbývající části je třeba uvést, že argumenty uplatňované společností Dunamenti Erőmű v rámci této třetí části třetího důvodu kasačního opravného prostředku týkající se určení okamžiku rozhodného pro posouzení existence státní podpory, tak jak byly uvedeny v bodě 83 tohoto rozsudku, jsou pouze zopakováním argumentů již odmítnutých v rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
122 Det bemærkes i øvrigt, at den af Dunamenti Erőmű påberåbte argumentation som led i det tredje anbringendes tredje led om fastsættelsen af den relevante dato med henblik på at vurdere, om der forelå statsstøtte, således som den er gengivet i denne doms præmis 83, blot er en gentagelse af de argumenter, som allerede er forkastet som led i det andet anbringende.
German[de]
122 Im Übrigen ist festzustellen, dass das in Rn. 83 des vorliegenden Urteils wiedergegebene Vorbringen von Dunamenti Erőmű im Rahmen dieses dritten Teils des dritten Rechtsmittelgrundes, der die Bestimmung des Zeitpunkts betrifft, der für die Prüfung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe maßgeblich ist, nur die Argumente wiederholt, die bereits im Rahmen des zweiten Rechtsmittelgrundes zurückgewiesen worden sind.
Greek[el]
122 Κατά τα λοιπά, πρέπει να τονιστεί ότι η επιχειρηματολογία που προέβαλε η Dunamenti Erőmű στο πλαίσιο του τρίτου σκέλους του τρίτου λόγου αναιρέσεως, σχετικά με τον προσδιορισμό της κρίσιμης ημερομηνίας για τους σκοπούς της εκτιμήσεως της υπάρξεως κρατικής ενισχύσεως, όπως αυτή εκτίθεται στη σκέψη 83 της παρούσας αποφάσεως, συνιστά απλή επανάληψη των επιχειρημάτων που απορρίφθηκαν ήδη στο πλαίσιο του δεύτερου λόγου.
English[en]
122 For the remainder, it must be stated that the arguments relied on by Dunamenti Erőmű in this third part of the third ground of appeal, relating to the determination of the relevant date for the assessment of the existence of State aid, as described in paragraph 83 of this judgment, amount merely to a repetition of the arguments which have already been rejected in relation to the second ground of appeal.
Spanish[es]
122 Procede observar, además, que la argumentación desarrollada por Dunamenti Erőmű en el marco de la tercera parte del tercer motivo acerca de la determinación de la fecha pertinente para la apreciación de la existencia de una ayuda de Estado, tal como se expone en el apartado 83 de la presente sentencia, se limita a retomar alegaciones que ya han sido desestimadas en el marco del segundo motivo.
Estonian[et]
122 Ülejäänud osas tuleb märkida, et argumendid, millele Dunamenti Erőmű kolmanda väite kolmanda osa raames tugines ja mis puudutavad riigiabi olemasolu hindamiseks asjakohase kuupäeva kindlaksmääramist, nagu on kirjeldatud käesoleva kohtuotsuse punktis 83, kujutavad endast üksnes nende argumentide kordamist, mis on teie väite raames juba tagasi lükatud.
Finnish[fi]
122 Muilta osin on todettava, että Dunamenti Erőműn kolmannen valitusperusteen kolmannessa osassa esittämässä argumentaatiossa, joka koskee valtiontuen olemassaolon arvioimiseksi merkityksellisen ajankohdan määrittämistä ja joka on esitetty edellä 83 kohdassa, vain toistetaan väitteet, jotka on jo hylätty toisen valitusperusteen yhteydessä.
French[fr]
122 Pour le surplus, il convient de relever que l’argumentation invoquée par Dunamenti Erőmű dans le cadre de cette troisième branche du troisième moyen, relative à la détermination de la date pertinente aux fins de l’appréciation de l’existence d’une aide d’État, telle qu’elle a été exposée au point 83 du présent arrêt, ne constitue qu’une reprise des arguments qui ont déjà été écartés dans le cadre du deuxième moyen.
Croatian[hr]
122 Što se tiče ostalog, treba istaknuti da argumentacija koju je iznio Dunamenti Erőmű u okviru tog trećeg dijela trećeg žalbenog razloga, u vezi s određivanjem mjerodavnog datuma u svrhu ocjene postojanja državne potpore, koja je bila navedena u točki 80. ove presude, predstavlja samo ponavljanje argumenata koji su već bili odbijeni u okviru drugog žalbenog razloga.
Hungarian[hu]
122 Az ezt meghaladó részt illetően meg kell állapítani, hogy a Dunamenti Erőmű által a harmadik jogalap e harmadik, az állami támogatás fennállásának mérlegelése szempontjából releváns időpont meghatározására vonatkozó, a jelen ítélet 83. pontjában ismertetett részében előadott érvelés csupán azon érveket ismétli meg, amelyeket a Bíróság a második jogalap keretében már elutasított.
Italian[it]
122 Per il resto, occorre osservare che l’argomentazione invocata dalla Dunamenti Erőmű nell’ambito di detta terza parte del terzo motivo, relativa alla determinazione della data pertinente ai fini della valutazione dell’esistenza di un aiuto di Stato, come è stata esposta al punto 83 della presente sentenza, costituisce soltanto una ripresa di argomenti già respinti nell’ambito del secondo motivo.
Lithuanian[lt]
122 Išsamumo sumetimais reikia pažymėti, kad šio sprendimo 83 punkte išdėstytais argumentais, kuriuos Dunamenti Erőmű pateikia trečiojo pagrindo trečioje dalyje, susijusioje su datos, reikšmingos siekiant išsiaiškinti, ar buvo suteikta valstybės pagalba, nustatymu, tik pakartojami argumentai, kurie jau buvo atmesti nagrinėjant antrąjį pagrindą.
Latvian[lv]
122 Par pārējo daļu ir jānorāda, ka Dunamenti Erőmű izvirzītā argumentācija šī trešā pamata trešajā daļā par atbilstošā datuma noteikšanu, lai novērtētu valsts atbalsta pastāvēšanu, kā jau izklāstīts šī sprieduma 83. punktā, ir vienīgi to argumentu atkārtojums, kas jau tikuši noraidīti otrā pamata ietvaros.
Maltese[mt]
122 Għall-bqija, għandu jiġi rrilevat li l-argumentazzjoni invokata minn Dunamenti Erőmű fil-kuntest ta’ din it-tielet parti tat-tielet aggravju, relattiva għad-determinazzjoni tad-data rilevanti għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, hekk kif ġiet esposta fil-punt 83 ta’ din is-sentenza, tikkostitwixxi biss repetizzjoni tal-argumenti li diġà ġew miċħuda fil-kuntest tat-tieni aggravju.
Dutch[nl]
122 Ten overvloede moet erop worden gewezen dat het betoog van Dunamenti Erőmű in het kader van dit derde onderdeel van het derde middel, over de bepaling van de datum die relevant is voor de beoordeling of sprake is van staatssteun, zoals uiteengezet in punt 83 van dit arrest, slechts een herhaling is van de argumenten die reeds in het kader van het tweede middel zijn afgewezen.
Polish[pl]
122 Co więcej, należy zaznaczyć, że argumenty przedstawione przez spółkę Dunamenti Erőmű w ramach trzeciej części zarzutu trzeciego, dotyczącej ustalenia daty właściwej do celów oceny istnienia pomocy państwa, przedstawione w pkt 83 niniejszego wyroku, stanowią jedynie powtórzenie argumentów, które zostały już oddalone w ramach zarzutu drugiego.
Portuguese[pt]
122 Quanto ao resto, refira‐se que a argumentação invocada pela Dunamenti Erőmű no âmbito dessa terceira parte do terceiro fundamento, relativa à determinação da data relevante para a apreciação da existência de um auxílio de Estado, conforme exposta no n.° 83 do presente acórdão, apenas constitui uma reprodução dos argumentos já rejeitados no âmbito do segundo fundamento.
Romanian[ro]
122 În rest, trebuie arătat că argumentația invocată de Dunamenti Erőmű în cadrul acestui al treilea aspect al celui de al treilea motiv, referitoare la determinarea datei relevante pentru aprecierea existenței unui ajutor de stat, astfel cum a fost expusă la punctul 83 din prezenta hotărâre, nu constituie decât o reluare a argumentelor care au fost deja înlăturate în cadrul celui de al doilea motiv.
Slovak[sk]
122 Pre doplnenie treba uviesť, že argumentácia spoločnosti Dunamenti Erőmű v rámci tejto tretej časti tretieho odvolacieho dôvodu týkajúcej sa stanovenia relevantného dátumu na účely posúdenia existencie štátnej pomoci, ako je uvedená v bode 83 tohto rozsudku, len preberá tvrdenia, ktoré už boli zamietnuté v rámci druhého odvolacieho dôvodu.
Slovenian[sl]
122 Glede preostalega je treba navesti, da gre pri trditvah, ki jih podaja družba Dunamenti Erőmű v okviru tega tretjega dela tretjega pritožbenega razloga, ki se nanaša na določitev upoštevnega datuma za presojo obstoja državne pomoči, kakor so bile predstavljene v točki 83 te sodbe, zgolj za ponovitev trditev, ki so bili že zavrnjene v okviru drugega pritožbenega razloga.
Swedish[sv]
122 Vidare påpekas att Dunamenti Erőműs argument under den tredje grundens tredje del, avseende frågan om vilket datum som är relevant för bedömningen av förekomsten av statligt stöd, såsom den har beskrivits ovan i punkt 83, är enbart en upprepning av det argument som redan har underkänts i samband med prövningen av den andra grunden.