Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучването беше проведено под различни форми, включително директни интервюта с корпоративни ръководители, телефонни интервюта и запитване по електронната поща, с онлайн проучване като алтернатива.
Danish[da]
Undersøgelsen foregik i praksis på forskellig vis, bl.a. personlige interview med virksomhedsledere, telefoninterview og e-mailudsendelser samt en onlineundersøgelse som et alternativ.
German[de]
Die Umfrage wurde in unterschiedlichen Formaten durchgeführt (Direktinterviews mit leitenden Managern, telefonische Interviews und Mailings sowie Online-Umfragen).
Greek[el]
Η έρευνα διεξήχθη με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένων προσωπικών συνεντεύξεων με στελέχη επιχειρήσεων, τηλεφωνικών συνεντεύξεων και επιστολών, με εναλλακτική δυνατότητα την επιγραμμική έρευνα.
English[en]
The administration of the survey took different formats, including face-to-face interviews with business executives, telephone interviews and mailings, with an online survey as an alternative.
Spanish[es]
La encuesta se realizó por diferentes medios, incluidas entrevistas personales con directivos de empresas, entrevistas telefónicas y correo, ofreciéndose asimismo la opción de responder en línea. Disponible en:
Finnish[fi]
Kyselyn toteuttamiseen käytettiin monia eri menetelmiä, muun muassa yritysjohtajien käyntihaastatteluja, puhelinhaastatteluja ja kyselykirjeitä sekä vaihtoehtona tarjottua verkkokyselyä.
French[fr]
L’étude a été conduite sous différentes formes, et notamment des entretiens en face à face avec des cadres d’entreprise, des entretiens téléphoniques et des courriers; un questionnaire en ligne a aussi été proposé en alternative.
Croatian[hr]
Anketa je provedena na različite načine, uključujući razgovore uživo s direktorima poduzeća, telefonske razgovore i razmjenu poštom, a kao mogućnost je postojala i anketa na internetu.
Hungarian[hu]
A felmérés elvégzésére különböző formákban került sor, beleértve az üzleti vezetőkkel folytatott négyszemközti interjúkat, a telefonos interjúkat és levelezést, illetve alternatívaként az online felmérést.
Italian[it]
Il sondaggio è stato proposto in diversi formati, tra cui colloqui personali con i dirigenti delle imprese, interviste telefoniche e scambi di e-mail. In alternativa, era possibile partecipare a un sondaggio online.
Lithuanian[lt]
Tyrimas atliktas naudojantis įvairiais metodais, įskaitant asmeninius pokalbius su verslo vadovais, apklausas telefonu ir e. paštu, taip pat internetine apklausa.
Latvian[lv]
Aptauja tika īstenota dažādos veidos, tostarp tikšanās klātienē ar uzņēmumu vadošajām amatpersonām, telefonintervijas, saziņa pa pastu, un alternatīvi arī tiešsaistes aptaujas veidā.
Maltese[mt]
It-twettiq tal-istħarriġ sar f'formati differenti, inklużi intervisti wiċċ imb wiċċ mal-eżekuttivi fin-negozju, intervisti bit-telefon u l-posta, bi stħarriġ onlajn bħala alternattiva.
Dutch[nl]
De enquête werd op verschillende manieren afgenomen, onder meer via persoonlijke interviews met zakenlieden, telefonische gesprekken en mailings. Als alternatief was er ook een online enquête beschikbaar.
Polish[pl]
Badanie przeprowadzono w różnych formach, obejmujących bezpośrednie rozmowy z pracownikami na stanowiskach kierowniczych w przedsiębiorstwach, wywiady telefoniczne i mailingi, a także alternatywnie badanie w trybie on-line.
Portuguese[pt]
A gestão do inquérito assumiu diferentes formatos, incluindo entrevistas diretas com quadros de empresas, entrevistas telefónicas e por correio eletrónico, com um inquérito em linha como alternativa.
Romanian[ro]
Sondajul s-a desfășurat în diferite formate, printre care interviuri față în față cu manageri, interviuri telefonice și schimburi de corespondență, având ca alternativă participarea la un sondaj online.
Slovak[sk]
Prieskum prebiehal v rozličných formách vrátane osobných rozhovorov s výkonnými riaditeľmi firiem, telefonických rozhovorov a poštových zásielok, ktorých alternatívou bol prieskum cez internet.
Slovenian[sl]
Raziskava je potekala v različnih oblikah, vključno z osebnimi intervjuji z vodilnimi delavci, intervjuji prek telefona in elektronskimi sporočili ter s spletno raziskavo kot alternativo.
Swedish[sv]
Enkäten genomfördes på olika sätt, bland annat genom personliga intervjuer med företagsledare, telefonintervjuer, e-postkorrespondens och som online-enkät.