Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výrobci a dovozci budou muset splnit požadavky této směrnice, což jim na oplátku dá právo připojit k výrobku označení ES a budou mít neomezený přístup na celý vnitřní trh.
Danish[da]
Fabrikanter og importører vil være forpligtede til at overholde disse krav. Til gengæld får de ret til at CE-mærke deres produkter, ligesom de får fuld adgang til det indre marked.
German[de]
Hersteller und Importeure werden verpflichtet, diese Anforderungen zu erfüllen, und erhalten im Gegenzug das Recht, das CE-Kennzeichen anzubringen und uneingeschränkten Zugang zum Binnenmarkt als Ganzem zu erhalten.
Greek[el]
Κατασκευαστές και εισαγωγείς θα είναι υποχρεωμένοι να πληρούν αυτές τις απαιτήσεις, κάτι που με τη σειρά του θα τους παρέχει το δικαίωμα να τοποθετούν το σήμα CE στα προϊόντα τους και να έχουν πλήρη πρόσβαση σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
English[en]
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Estonian[et]
Tootjad ja maaletoojad on kohustatud neid nõudeid järgima, mis omakorda annab neile õiguse varustada tooted märgisega CE ning avab neile täieliku juurdepääsu kogu siseturule.
Finnish[fi]
Valmistajia ja maahantuojia velvoitetaan noudattamaan näitä vaatimuksia, minkä ansiosta heillä on vastavuoroisesti oikeus varustaa tuotteensa CE-merkinnällä ja päästä täysimääräisesti sisämarkkinoille.
French[fr]
Les fabricants et les importateurs seront tenus de se conformer à ces exigences, conformité qui leur permettra d’apposer le marquage «CE» et d’accéder à l’ensemble du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A gyártók és importőrök számára kötelező lesz a követelmények betartása, aminek fejében jogosultakká válnak a CE-jelölés használatára és teljesen hozzáférnek a belső piac egészéhez.
Italian[it]
I produttori e gli importatori saranno tenuti a conformarsi a tali requisiti, acquisendo il diritto di apporre il marchio CE e di accedere pienamente al mercato interno nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Gamintojai ir importuotojai bus įpareigoti laikytis šių reikalavimų, o už tai gaus teisę gaminius žymėti ženklu CE ir laisvai veikti visoje vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Ražotājiem un importētājiem būs pienākums pildīt šīs prasības, kas savukārt dos tiem tiesības pievienot CE marķējumu un ļaus brīvi piekļūt iekšējam tirgum kopumā.
Maltese[mt]
Il-manifatturi u l-importaturi se jkunu obbligati jikkonformaw ma' dawn ir-rekwiżiti, li bħala kumpens se jagħtuhom id-dritt li jwaħħlu l-marki KE u aċċess sħiħ għas-suq intern kollu.
Dutch[nl]
Fabrikanten en importeurs zijn verplicht deze voorschriften in acht te nemen, hetgeen hen het recht geeft de CE-markering te gebruiken en volledige toegang biedt tot de interne markt als geheel.
Polish[pl]
Producenci oraz importerzy zobligowani będą do spełnienia stawianych im wymogów, co skutkować będzie prawem do wykorzystania znaku CE oraz pełnym dostępem do rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Os fabricantes e os importadores serão obrigados a satisfazer estes requisitos, o que, por sua vez, lhes conferirá o direito de apor a marcação CE nos seus produtos e lhes permitirá aceder plenamente ao mercado interno no seu conjunto.
Slovak[sk]
Výrobcovia a dovozcovia budú povinní tieto požiadavky dodržiavať, za čo získajú právo pripojiť k výrobku značku CE a plný prístup na celý vnútorný trh.
Slovenian[sl]
Proizvajalci in uvozniki bodo morali izpolnjevati te zahteve, zaradi česar bodo upravičeni do namestitve oznake CE in polnega dostopa do notranjega trga v celoti.
Swedish[sv]
Tillverkare och importörer kommer att tvingas uppfylla dessa krav, vilket i sin tur ger dem rätt att använda CE-märkningen och full tillgång till hela den inre marknaden.