Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til den begaering om anvendelse af traktatens artikel 115 , stk . 1 , som den irske regering den 16 . maj 1979 har indgivet til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber med henblik paa at opnaa bemyndigelse til fra faellesskabsbehandling at undtage vaevede skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter til maend og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre , som henhoerer under pos . ex 61.03 i den faelles toldtarif ( NIMEXE-nummer 61.03-11 , 15 , 19 ; kategori 8 ) , har oprindelse i Sydkorea og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater , og
German[de]
GESTÜTZT AUF DEN ANTRAG AUF ANWENDUNG VON ARTIKEL 115 ABSATZ 1 DES VERTRAGES , DEN DIE IRLÄNDISCHE REGIERUNG AM 16 . MAI 1979 BEI DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EINGEREICHT HAT , UM ERMÄCHTIGT ZU WERDEN , AUS SÜDKOREA STAMMENDE UND IN DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN IM FREIEN VERKEHR BEFINDLICHE OBERHEMDEN , AUCH SPORT- UND ARBEITSHEMDEN , AUS GEWEBEN , FÜR MÄNNER UND KNABEN , AUS WOLLE , BAUMWOLLE ODER SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNSTOFFEN , DER TARIFNUMMER EX 61.03 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ( NIMEXE-KENNZIFFERN 61.03-11 , 15 , 19 ), KATEGORIE 8 , VON DER GEMEINSCHAFTSBEHANDLUNG AUSZUSCHLIESSEN ,
English[en]
HAVING REGARD TO THE APPLICATION UNDER THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 115 OF THE TREATY , MADE ON 16 MAY 1979 BY THE IRISH GOVERNMENT TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , FOR AUTHORIZATION NOT TO APPLY COMMUNITY TREATMENT TO MEN ' S AND BOYS ' SHIRTS , WOVEN , OF WOOL , OF COTTON OR OF MAN-MADE TEXTILE FIBRES , FALLING WITHIN HEADING NO EX 61.03 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ( NIMEXE CODES 61.03-11 , 15 , 19 ) ( CATEGORY 8 ), ORIGINATING IN SOUTH KOREA AND IN FREE CIRCULATION IN THE OTHER MEMBER STATES ,
French[fr]
VU LA DEMANDE QUE LE GOUVERNEMENT IRLANDAIS A INTRODUITE AU TITRE DE L ' ARTICLE 115 PREMIER ALINEA DU TRAITE AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LE 16 MAI 1979 EN VUE D ' ETRE AUTORISE A EXCLURE DU TRAITEMENT COMMUNAUTAIRE LES CHEMISES ET CHEMISETTES TISSEES , POUR HOMMES ET GARCONNETS , DE LAINE , DE COTON OU DE FIBRES TEXTILES SYNTHETIQUES OU ARTIFICIELLES DE LA POSITION EX 61.03 DU TARIF DOUANIER COMMUN ( CODES NIMEXE : 61.03-11 , 15 , 19 ) ( CATEGORIE 8 ), ORIGINAIRES DE LA COREE DU SUD ET MISES EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES ,
Italian[it]
vista la domanda a titolo dell ' articolo 115 , primo comma , del trattato che il governo irlandese ha presentato alla Commissione delle Comunità europee , in data 16 maggio 1979 , al fine di essere autorizzato ad escludere dal trattamento comunitario le camicie e camicette , tessute , per uomo e per ragazzo , di lana , di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali , della voce ex 61.03 della tariffa doganale comune ( codici Nimexe : 61.03-11 , 15 , 19 ) ( categoria 8 ) , originarie della Corea del Sud e messe in libera pratica negli altri Stati membri ,
Dutch[nl]
Gezien het verzoek dat de Ierse Regering op 16 mei 1979 ingevolge artikel 115 , eerste alinea , van het Verdrag bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft ingediend om ertoe te worden gemachtigd overhemden en sporthemden , geweven van wol of katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels , van post ex 61.03 van het gemeenschappelijk douanetarief ( NIMEXE-code 61.03-11 , 15 , 19 ) categorie 8 , van oorsprong uit Zuid-Korea en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht , van de communautaire behandeling uit te sluiten ,