Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Pamatuj+ přece, můj Bože, na Tobiáše+ a Sanballata podle těchto skutků jich [obou], a také na prorokyni+ Noadju a ostatní proroky, kteří se mě ustavičně snažili zastrašit.
Danish[da]
14 Husk,+ min Gud, Tobiʹja+ og Sanbalʹlat for disse gerninger som de hver især har gjort, og også profetinden+ Noadʹja og resten af profeterne som var ude på at gøre mig bange.
German[de]
14 Gedenke,+ o mein Gott, Tobịjas+ und Sanbạllats nach diesen Taten eines [jeden] und auch der Prophetin+ Noạdja und der übrigen Propheten, die mich ständig in Furcht zu versetzen suchten.
English[en]
14 Do remember,+ O my God, To·biʹah+ and San·balʹlat, according to these deeds of [each] one, and also No·a·diʹah the prophetess+ and the rest of the prophets that were continually trying to make me afraid.
Spanish[es]
14 Acuérdate,+ sí, oh Dios mío, de Tobías+ y de Sanbalat, conforme a estas acciones de [cada] uno, y también de Noadías la profetisa+ y de los demás profetas que de continuo estuvieron tratando de infundirme miedo.
Finnish[fi]
14 Muista,+ oi Jumalani, Tobiaa+ ja Sanballatia näiden kummankin tekojen mukaan ja myös naisprofeetta+ Noadjaa ja muita profeettoja, jotka jatkuvasti koettivat pelotella minua.
French[fr]
14 Souviens- toi+, ô mon Dieu, de Tobia+ et de Sânballat selon ces actions que [chacun] a faites, et aussi de Noadia la prophétesse+, et du reste des prophètes qui sans cesse essayaient de me faire peur.
Italian[it]
14 Ricorda,+ sì, o mio Dio, Tobia+ e Sanballat, secondo queste opere di [ciascuno], e anche Noadia la profetessa+ e il resto dei profeti che cercavano continuamente di incutermi timore.
Japanese[ja]
14 私の神よ,トビヤ+とサンバラテを,[各々]のこれらの行ないにしたがって,どうか覚え+,また絶えずわたしを恐れさせようとしていた女預言者ノアドヤ+やその他の預言者たちを[覚えて]ください。
Korean[ko]
14 “오 나의 하느님, 도비아와+ 산발랏을 각자의 행위에 따라 기억하시고,+ 또 계속 나를 두렵게 하려고 한 여예언자 노아댜와+ 그 밖의 예언자들을 기억해 주십시오.”
Norwegian[nb]
14 Å, kom i hu,+ min Gud, Tobịa+ og Sanbạllat, hver især etter deres gjerninger, og også profetinnen+ Noạdja og de andre profetene som stadig forsøkte å gjøre meg redd.
Dutch[nl]
14 Gedenk+ toch, o mijn God, Tobi̱a+ en Sanba̱llat naar deze daden van een [ieder], en ook de profetes+ Noa̱dja en de overige profeten die voortdurend hebben getracht mij bevreesd te maken.
Portuguese[pt]
14 Ó meu Deus, lembra-te+ deveras de Tobias+ e de Sambalá, segundo estes atos de [cada] um, e também de Noadias, a profetisa,+ e do resto dos profetas que continuamente tentavam amedrontar-me.
Swedish[sv]
14 Min Gud, kom ihåg+ Tobịa+ och Sanbạllat, efter dessa gärningar som de var och en har gjort, och även profetissan+ Noạdja och resten av profeterna som försökte skrämma mig.