Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden grund til at romantisk kærlighed ikke nødvendigvis fører til et lykkeligt ægteskab, er at den let maskerer sig som ægte kærlighed mens den i virkeligheden blot er blind forelskelse.
German[de]
Außerdem ist die romantische Liebe nicht unbedingt das Tor des Eheglücks, weil sie leicht den Schein erweckt, echte Zuneigung zu sein, während sie in Wirklichkeit nichts als Leidenschaft ist.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος γιατί η ρωμαντική αγάπη δεν μπορεί απαραιτήτως να είναι η θύρα για ευτυχή γάμο είναι ότι μπορεί εύκολα να μεταμφιεσθή σε ειλικρινή αφοσίωσι ενώ είναι πράγματι έρωτας.
English[en]
Another reason why romantic love may not necessarily be the door to happy marriage is that it can easily masquerade as sincere affection when it is really infatuation.
Spanish[es]
Otra razón por la cual el amor romántico quizás no sea necesariamente la puerta a un matrimonio feliz es que fácilmente puede disfrazarse de cariño sincero cuando realmente es apasionamiento.
Finnish[fi]
Toinen syy, jonka vuoksi romanttinen rakkaus ei ehkä välttämättä johda onnelliseen avioliittoon, on se, että se voi helposti vaikuttaa vilpittömältä kiintymykseltä, vaikka se todellisuudessa on hullaantumista.
Italian[it]
Un’altra ragione per cui l’amore romantico può non essere necessariamente la via che conduce a un felice matrimonio è che può facilmente passare per sincero affetto quando in realtà è infatuazione.
Japanese[ja]
恋愛が必ずしも幸福な結婚に通ずるとびらではないと言える別の理由は,実際には単に夢中になっているだけなのに,ややもすれば,それが誠実な愛情とみなされる,という点にあります。
Korean[ko]
낭만적인 사랑이 반드시 행복한 결혼으로 인도하는 문은 아니라는 또 하나의 이유는 그것이 실제는 도취인데 쉽사리 진실한 애정으로 가장될 수 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at romantikk ikke nødvendigvis er nøkkelen til et lykkelig ekteskap, er at det lett får blind forelskelse til å bli forvekslet med ekte kjærlighet og hengivenhet.
Dutch[nl]
Nog een reden waarom romantische liefde misschien niet noodzakelijkerwijs de sleutel is tot een gelukkig huwelijk, is dat ze licht voor oprechte genegenheid kan doorgaan terwijl er in werkelijkheid sprake is van verliefdheid.
Portuguese[pt]
Outro motivo pelo qual o amor romântico talvez não seja necessariamente a porta do casamento feliz é que pode facilmente fingir-se de afeição sincera quando se trata realmente de fascinação.
Swedish[sv]
En annan orsak till att förälskelsen kanske inte leder till ett lyckligt äktenskap kan vara att det den framställer som uppriktig kärlek i själva verket inte är annat än passion.