Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава настоятелно Комисията и Съвета да съблюдават Хартата за основните права (и по-специално член 24 от Хартата) в законодателната си дейност и по този начин да гарантират, че правата на децата - и в частност на тези, които се намират в неравностойно, застрашено или уязвимо положение или които принадлежат към мигриращи групи или етнически малцинства и по-специално към ромското малцинство, са систематично вземани предвид във всяко законодателно предложение;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby při navrhování právních předpisů respektovaly Listinu základních práv Evropské unie (zejména článek 24 této listiny), a zajistily tak, aby byla práva dětí, zejména dětí, které jsou ve znevýhodněné pozici, nejsou chráněné a jsou lehce zranitelné, nebo dětí přistěhovaleckých či etnických menšin, zvláště Romů, systematicky zohledňována v každém legislativním návrhu;
Danish[da]
indskærper Kommissionen og Rådet at efterleve Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (navnlig artikel 24) i forbindelse med deres lovgivningsarbejde og på den måde sikre, at der systematisk tages hensyn til barnets rettigheder i alle lovgivningsforslag, især når det gælder børn, der er dårligt stillede, er udsatte eller sårbare eller er medlemmer af indvandrede eller etniske mindretalsgrupper, især romaer;
German[de]
fordert Kommission und Rat nachdrücklich auf, bei der Rechtsetzung die Charta der Grundrechte der Europäischen Union – insbesondere deren Artikel 24 – zu beachten und somit sicherzustellen, dass bei jedem Legislativvorschlag die Rechte der Kinder – vor allem solcher Kinder, die sich in einer benachteiligten, exponierten oder gefährdeten Lage befinden oder die Migranten sind oder die zu ethnischen Minderheiten, insbesondere Roma, gehören – systematisch berücksichtigt werden;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να τηρούν το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδίως το άρθρο 24) κατά το νομοθετικό τους έργο, εξασφαλίζοντας έτσι ότι τα δικαιώματα των παιδιών -ιδιαίτερα αυτών που βρίσκονται σε μειονεκτική ή ευπαθή κατάσταση ή που ανήκουν σε μειονότητες μεταναστών ή εθνοτικές μειονότητες, ειδικά των Ρόμα- λαμβάνονται συστηματικά υπόψη σε κάθε νομοθετική πρόταση·
English[en]
Calls on the Commission and Council to comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (especially its Article 24) when legislating, thus ensuring that children's rights – in particular those of children who are in disadvantageous, exposed or vulnerable situations or who are members of migrant or ethnic minorities, especially Roma - are systematically taken into account in all legislative proposals;
Spanish[es]
Insta a la Comisión y al Consejo a respetar la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (especialmente su artículo 24) a la hora de legislar y así asegurar que los derechos de los niños –principalmente, los de los niños que se encuentran en una situación de desventaja, precaria o vulnerable o que son migrantes o miembros de minorías étnicas, en particular de la minoría romaní– sean sistemáticamente tenidos en cuenta en cada propuesta legislativa;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu järgiksid õigusloomeprotsessis Euroopa Liidu põhiõiguste hartat (eriti selle artiklit 24) ning tagaksid, et lapse õigustega arvestatakse igas õigusakti ettepanekus, eelkõige ebasoodsas, ebakindlas või haavatavas olukorras olevate või sisserändajate või rahvusvähemuse esindajate ja eelkõige romide laste puhul;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa kunnioittamaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaa (erityisesti sen 24 artiklaa) lakeja säätäessään ja varmistamaan näin, että lasten oikeudet – etenkin niiden lasten, jotka ovat epäedullisessa, altistuneessa tai haavoittuvassa tilanteessa tai jotka ovat maahanmuuttajia tai etnisten vähemmistöjen jäseniä, etenkin romaneja – otetaan järjestelmällisesti huomioon kussakin lainsäädäntöehdotuksessa;
French[fr]
exhorte la Commission et le Conseil à se conformer à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (en particulier son article 24) dans leurs travaux législatifs, et à garantir ainsi que les droits des enfants – en particulier de ceux qui se trouvent en situation défavorisée, précaire ou vulnérable, ou qui font partie de minorités immigrées ou ethniques, notamment les Roms – soient systématiquement pris en considération dans chaque proposition législative;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a jogalkotás során tartsák tiszteletben az Európai Unió alapjogi chartájának rendelkezéseit (különös tekintettel annak 24. cikkére), és ezáltal biztosítsák a gyermekek – különösen azon gyermekek, akik hátrányos, kiszolgáltatott vagy veszélyeztetett helyzetben vannak, vagy akik bevándorló vagy etnikai kisebbségekhez tartoznak, különösen a romák – jogainak szisztematikus figyelembevételét az egyes jogszabálytervezetek kidolgozásakor;
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio a rispettare la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (in particolare l'articolo 24) in sede di regolamentazione assicurando così che i diritti dei minori - soprattutto di quelli che si trovano in situazioni svantaggiate, precarie o vulnerabili o che appartengono a minoranze immigrate o etniche, in particolare i Rom, siano sistematicamente tenuti in considerazione in tutte le proposte legislative;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą rengiant teisės aktus laikytis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (ypač jos 24 straipsnio) ir taip užtikrinti, kad visuose siūlomuose teisės aktų projektuose būtų nuolat atsižvelgiama į vaikų teises, ypač tų vaikų, kurie yra patekę į nepalankią padėtį, neapsaugoti ar pažeidžiami, arba vaikų, kurie yra migruojančių ar tautinių mažumų bendruomenių nariai, ypač romų, teises;
Latvian[lv]
mudina Komisiju un Padomi likumdošanas darbā pielāgoties Eiropas Savienības Pamattiesību hartai (īpaši tās 24. pantam), kā arī šādi nodrošināt, ka bērnu tiesības, īpaši to bērnu, kuri atrodas nelabvēlīgā, nestabilā vai neaizsargātā situācijā, vai kuri pieder imigrantu vai etniskai minoritātei, īpaši romu minoritātei, tiek sistemātiski ņemtas vērā katra normatīvā akta priekšlikumā;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad met aandrang het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (met name artikel 24 ervan) na te leven bij het wetgeven, teneinde te garanderen dat de rechten van het kind - met name de rechten van kinderen die zich in een benadeelde, risicovolle of kwetsbare situatie bevinden of behoren tot geïmmigreerde of etnische minderheden, in het bijzonder Roma - systematisch in aanmerking worden genomen bij elk wetsvoorstel;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę do przestrzegania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (w szczególności art. 24) przy stanowieniu prawa, aby zapewnić w ten sposób systematyczne uwzględnianie praw dziecka – zwłaszcza praw dzieci, które znajdują się w niekorzystnej, niepewnej lub powodującej zagrożenia sytuacji lub które należą do społeczności imigrantów lub mniejszości etnicznych, szczególnie Romów – w każdym wniosku legislacyjnym;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho a darem cumprimento, na sua actividade legislativa, à Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (em especial ao artigo 24o), garantindo que os direitos das crianças, em especial as que se encontram em situação desfavorecida, precária ou vulnerável, ou que fazem parte de minorias imigrantes ou étnicas, nomeadamente os Roma, sejam sistematicamente tidos em consideração em todas as propostas legislativas;
Romanian[ro]
solicită insistent Comisiei şi Consiliului să respecte Carta drepturilor fundamentale (în special articolul 24) în cadrul procesului legislativ, pentru a garanta, astfel, că drepturile copiilor, în special ale celor care se află în situaţii defavorizate, precare sau vulnerabile sau care aparţin grupurilor de emigranţi sau minorităţilor etnice, în special rromii, sunt avute în vedere în mod sistematic în fiecare propunere legislativă;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby svoju legislatívnu prácu zosúladili s Chartou základných práv Európskej únie (najmä s jej článkom 24) a aby tak zaručili, že práva detí (najmä detí, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnenej situácii, nie sú chránené a sú ľahko zraniteľné, alebo detí ktoré pochádzajú z imigrantskej alebo etnickej menšiny, najmä Rómov) sa budú v každom legislatívnom návrhu systematicky zohľadňovať ;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet, naj ob sprejemanju zakonodaje spoštujeta Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (zlasti člen 24), in tako v vseh zakonodajnih predlogih zajamčita sistematično upoštevanje pravic otrok, še posebej tistih, ki so v neugodnem, negotovem ali ranljivem položaju, ali so pripadniki priseljeniške skupnosti in etnične manjšine, še zlasti romske skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att rätta sig efter Europeiska unionens stadga för de grundläggande rättigheterna (särskilt artikel 24) i sitt lagstiftningsarbete och på så sätt garantera att man systematiskt tar hänsyn till barnens rättigheter – särskilt de barns rättigheter som befinner sig i missgynnade, utsatta eller känsliga situationer eller som tillhör invandrargrupper eller etniska minoriteter, särskilt romer – i alla lagstiftningsförslag.