Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:18–20; 2:5–16) ‚Anděl letící uprostřed nebe‘, o němž se mluví ve Zjevení, 14. kapitole, vyzývá všechny, „kteří bydlí na zemi“: „Bojte se Boha a oslavujte jej, neboť přišla hodina jeho soudu.“
Danish[da]
(Romerne 1:18-20; 2:5-16) Den engel der ifølge Åbenbaringen, kapitel 14, ’flyver midt på himmelen’, opfordrer „dem der bor på jorden“ til at ’frygte Gud og give ham ære, fordi hans doms time er kommet’.
German[de]
1:18-20; 2:5-16). Der „Engel in der Mitte des Himmels“, von dem in Offenbarung, Kapitel 14 die Rede ist, fordert alle auf, „die auf der Erde wohnen“: „Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.“
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:18-20· 2:5-16) Ο ‘άγγελος που πετούσε στο μεσουράνημα,’ για τον οποίο μιλάει και η Αποκάλυψη στο 14ο κεφάλαιο, καλεί όλους «τους κατοικούντας επί της γης» λέγοντας «φοβήθητε τον Θεόν, και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού.»
English[en]
(Romans 1:18-20; 2:5-16) The “angel flying in midheaven,” spoken of in Revelation chapter 14, summons all “who dwell on the earth” to “fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived.”
Spanish[es]
(Romanos 1:18-20; 2:5-16) El “ángel que volaba en medio del cielo,” de quien se habla en el capítulo 14 de Revelación, hace un llamamiento a todos “los que moran en la tierra” para que ‘teman a Dios y le den gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él.’
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:18–20; 2:5–16) ’Keskitaivaalla lentävä enkeli’, josta puhutaan Ilmestyksen 14. luvussa, kehottaa kaikkia ”maan päällä asuvia” ’pelkäämään Jumalaa ja antamaan hänelle kunnian, koska hänen tuomionsa hetki on tullut’.
French[fr]
L’ange que Révélation, chapitre quatorze, décrit en train de “voler au milieu du ciel” ordonne à tous “ceux qui habitent sur la terre”: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.”
Croatian[hr]
‘Anđeo koji leti posred neba’, o kome govori Otkrivenje, 14. poglavlje, poziva sve one “koji žive na zemlji”, da se ‘boje Boga i podaju mu slavu, jer dođe čas suda njegovog’.
Indonesian[id]
(Roma 1:18-20; 2:5-16) ’Malaikat yang terbang di tengah-tengah langit’, yang dikatakan dalam Wahyu pasal 14, menyerukan agar semua ”yang diam di atas bumi” ’takut akan Allah dan memuliakan Dia, karena telah tiba saat penghakimanNya’.
Italian[it]
(Romani 1:18-20; 2:5-16) L’ ‘angelo che vola in mezzo al cielo’, menzionato in Rivelazione capitolo 14, invita tutti “quelli che dimorano sulla terra” a ‘temere Dio e dargli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata’.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 18—20; 2: 5—16) Den engelen som fløy «under himmelhvelvet» ifølge Åpenbaringen, kapittel 14, oppfordrer alle «som bor på jorden» til å ’frykte Gud og gi ham ære’, for «nå er timen kommet da han skal holde dom».
Dutch[nl]
1:18-20; 2:5-16). De ’engel die in het midden van de hemel vliegt’, over wie in Openbaring hoofdstuk 14 wordt gesproken, roept allen „die op de aarde wonen” op om ’God te vrezen en hem heerlijkheid te geven, omdat het uur van het oordeel door hem is gekomen’.
Polish[pl]
1:18-20; 2:5-16). „Anioł lecący środkiem nieba”, o którym jest mowa w 14 rozdziale Księgi Objawienia, wzywa wszystkich „mieszkających na ziemi”: „Ulęknijcie się Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu”.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:18-20; 2:5-16) O “anjo voando pelo meio do céu mencionado em Revelação capítulo 14, convoca a todos os “que moram na terra” a ‘temerem a Deus e dar-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele’.
Romanian[ro]
„Îngerul care zboară în mijlocul cerului,“ menţionat în Apocalipsul capitolul 14, cheamă pe toţi „cei care locuiesc pe pămînt“ să se „teamă de Dumnezeu şi să-i aducă laude, deoarece ora de judecată a sosit.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:18—20; 2:5—16) ‚Angel, ki leti sredi neba‘, o katerem govori 14. poglavje Razodetja, poziva vse »prebivalce na zemlji«, naj se ‚boje Boga in ga časte, ker prihaja ura njegove sodbe‘.
Sranan Tongo[srn]
1:18-20; 2:5-16). Na ’engel di e fré ini na mindri foe hemel’, di Openbaring kapitel 14 e taki foe en, e kari ala sma „di e libi tapoe na grontapoe” foe ’frede Gado èn foe gi en grani, foe di na joeroe foe na kroetoe foe na anoe foe en doro’.
Swedish[sv]
(Romarna 1:18—20; 2:5—16) Den ängel som flyger i midhimlen och som omtalas i Uppenbarelseboken, kapitel 14, uppmanar alla ”som bor på jorden” att ”frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit”.
Turkish[tr]
(Rom. 1:18-20; 2:5-16) Vahiy 14. bapta sözü geçen “gökün ortasında uçan. . . .melek” “yeryüzünde oturanlar”a şöyle emrediyor: “Allahtan korkun ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi.”
Ukrainian[uk]
(Римлян 1:18—20; 2:5—16) Той „ангел, що летів серед неба”, про якого говориться в 14-му розділі Об’явлення кличе всіх „мешканців землі”, щоб вони „побоялись Бога та славу віддали Йому, бо настала година суду Його”.
Chinese[zh]
罗马书1:18-20;2:5-16)启示录第14章论及“有一位天使飞在空中”,吩咐所有“住在地上的人”要“敬畏上帝,将荣耀归给他,因他施行审判的时候已经到了。”