Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يلاحظ أن سلطات ولاية ومدينة نيويورك قد أظهرت ترددا على مدى السنوات القليلة الماضية في التعاون مع الأمم المتحدة، وخاصة فيما يتعلق بقيام شركة الأمم المتحدة للتعمير بتشييد مبنى الحيز البديل الذي سيسمى UNDC-5 على الرغم من أن وجود الأمم المتحدة في نيويورك لم يصبح جزءا لا يتجزأ من حياة المدينة فحسب بل أيضا عنصرا حيويا في اقتصادها، وأن أعمال الإنشاءات التي ينطوي عليها المخطط العام لتجديد مباني المقر ستجلب للمدينة منافع اقتصادية أعظم.
English[en]
It also noted that, over the past few years, the New York State and City authorities had shown reluctance to cooperate with the United Nations, especially with regard to the construction of a swing space building by the United Nations Development Corporation (UNDC), to be called UNDC-5, despite the fact that the United Nations presence in New York had become not only an integral part of the city’s life but also a crucial component of its economy, and that the construction work involved in the capital master plan would bring the city even greater economic benefits.
Spanish[es]
Señala también que, en los últimos años, las autoridades del estado y la ciudad de Nueva York se han mostrado reacias a cooperar con las Naciones Unidas, en especial con respecto a un edificio de locales provisionales que construiría la United Nations Development Corporation (UNDC), al que se llamaría UNDC-5, a pesar de que la presencia de las Naciones Unidas en Nueva York ha pasado a ser no sólo una parte integral de la vida de la ciudad sino también un componente crucial de su economía, y de que la labor de construcción que entraña el plan maestro de mejoras de infraestructura aportará a la ciudad beneficios económicos incluso mayores.
French[fr]
Par ailleurs, au cours des dernières années, les autorités de l’État et de la ville de New York n’ont guère coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est du bâtiment destiné à accueillir les locaux provisoires (UNDC-5) que doit construire la United Nations Development Corporation (UNDC), alors que l’Organisation non seulement fait partie intégrante de la vie new-yorkaise, mais encore constitue un élément crucial de l’économie de la ville et que, de surcroît, les travaux de construction liés au plan-cadre d’équipement présenteront pour celle-ci des intérêts économiques encore plus grands.
Russian[ru]
Она также отмечает, что в последние несколько лет власти штата и города Нью-Йорк демонстрируют нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, особенно в связи со строительством подменных помещений Корпорацией развития Организации Объединенных Наций (КРООН), под названием “UNDC‐5”, несмотря на то, что присутствие Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке стало не только неотъемлемой частью жизни города, но также одним из важнейших компонентов его экономики, и что строительные работы, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта, должны принести городу еще бόльшие экономические выгоды.
Chinese[zh]
俄代表团还注意到,联合国在纽约的存在已经成为该市生活的一个组成部分,而且对其经济起着重要的作用,另外,基本建设总计划所涉及的建造工作还会给纽约市带来更加可观的经济效益,但是,过去几年来,纽约州和纽约市当局一直没有主动与联合国合作,特别是在联合国开发公司周转楼(拟称UNDC-5)的建造方面。