Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) е извършена злоупотреба с установени отношения на доверие, влияние или въздействие спрямо детето; или
Czech[cs]
ii) dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, nadřízenosti nebo vlivu nad dítětem nebo
Danish[da]
ii) gerningsmanden misbruger en anerkendt position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til barnet eller
German[de]
(ii) eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf das Kind missbraucht wird, oder
Greek[el]
(ii) γίνεται κατάχρηση αναγνωρισμένης θέσης εμπιστοσύνης, εξουσίας ή επιρροής επάνω στο παιδί, ή
English[en]
(ii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
Spanish[es]
(ii) el abuso de una posición reconocida de confianza, autoridad o influencia sobre el niño; o bien
Estonian[et]
ii) kuritarvitades lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju või
Finnish[fi]
ii) käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen, tai
French[fr]
ii) en abusant d’une position reconnue de confiance, d’autorité ou d’influence sur l’enfant; ou
Hungarian[hu]
ii. a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel visszaélnek; vagy
Italian[it]
(ii) abusa di una posizione riconosciuta di fiducia, autorità o influenza sul minore, oppure
Lithuanian[lt]
ii) piktnaudžiaujama pripažintu pasitikėjimu, valdžia arba įtaka vaikui;
Latvian[lv]
ii) ļaunprātīgi izmantojot atzītu aizgādnību, varu vai ietekmi uz bērnu; vai
Maltese[mt]
(ii) isir abbuż minn pożizzjoni rikonoxxuta ta' fiduċja, awtorità jew influwenza fuq it-tfal; jew
Dutch[nl]
(ii) daarbij misbruik wordt gemaakt van een erkende positie van vertrouwen, gezag of invloed jegens een kind; of
Polish[pl]
(ii) dochodzi do nadużycia uznanego stosunku zaufania, autorytetu lub wpływu na dziecko; lub
Portuguese[pt]
ii) se abusar de posição manifesta de tutela, autoridade ou influência sobre a criança; ou
Romanian[ro]
(ii) se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, de autoritate sau de influență asupra copilului; sau
Slovak[sk]
ii) pri zneužití uznaného postavenia, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa alebo
Slovenian[sl]
(ii) gre za zlorabo priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom ali
Swedish[sv]
ii) missbruk av en erkänd förtroendeställning eller av makt eller inflytande över barnet förekommer, eller